Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

dokončeno nebo zrušeno

Film

23.5.2020

27.05.2020 20:02

olasek

Po hodině trápení se mi povedlo schrastit titulky pro anglicky mluvenou část 2/3 i španělsky mluvenou část 1/3. Tak nějak jsem to poslepoval dohromady a mám z toho relativně funkční anglické titulky, takže se dám do překladu.

Času moc nemám, takže nějaký ultrafofry nečekejte.

Až to bude hotové, tak přečas bude jako vždy na všechny dostupné ripy.

Překlad: 100%
Časování: 100%
Korekce: 100%

Dělám přečasy na WebRipy. Na Bluray je již hotov.

Titulky nahodím ještě dnes (středa).

VZKAZY A KOMENTÁŘE K
23.5.2020 16:27 aaronek	odpovědět
pro nedočkavce: Belzebuth.2019.720p.LEGFIXA.mp4, který je ke stažení na ul...to, je se španělskými hardsuby, takže fakt nic moc....
23.5.2020 15:45 aaronek	odpovědět
díky za obsáhlé info od tebe... no já s torresty neumím, tak jen doufám, že až ty titulky doděláš, tak někam nahodíš film pro ty méně zdatné (jako já), abychom si ho mohli k těm titulkům stáhnout... jinak ještě jednou děkuju za to, že překládáš tenhle film, jsem přesvědčený, že to bude dobrý horror, měj se prima !
23.5.2020 15:20 olasek	odpovědět
Těch releasů je spousta. některý mají špatně uvedené roky, ale jedná se o tentýž film. Zřejmě to označují rokem vydání. Belzebuth.2017.SPANISH.1080p.WEBRip.x264-VXT Belzebuth.2017.SPANISH.WEBRip.x264-VXT Belzebuth.2017.SPANISH.WEBRip.XviD.MP3-XVID Belzebuth.2017.SPANISH.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTG Belzebuth.2017.SPANISH.720p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTG Belzebuth.2019.1080p.BluRay.x264.DD5.1-URBiN4HD Belzebuth.2018.BDREMUX.1080p.seleZen Belzebuth.2018.BDRip.1080p.seleZen Já překládám zatím asi na nejlepší verzi Belzebuth.2019.1080p.BluRay.x264.DD5.1-URBiN4HD. Tam se střídá angličtina se španělštinou.
23.5.2020 14:43 aaronek	odpovědět
Belzebuth.2019.720p.LEGFIXA.mp4...má to 1 hod 53 min a 24 vteřin, te to ve španělštině... je to ten film, prosím? dík!
23.5.2020 14:29 aaronek	odpovědět
díky, že to překládáš, děláš k tomu filmu titulky...!! nemůžu jej nikde najít ke staření, je to na release: Belzebuth.2019.720p.LEGFIXA.mp4 je to na ulo..to ? prosím nebo nějaký jiný...?