VZKAZY A KOMENTÁŘE K How About Adolf? |
3.8.2020 18:43 tkimitkiy |
odpovědět |
reakce na 1355142
Od třetí třídy základky + 4 roky gympl + 5 let vysoká + doktorát (ten jsem nedodělal a utekl), takže jo - vlastně jsem to chvíli i vyučoval
|
21.7.2020 9:50 retkvi |
odpovědět |
reakce na 1354354
No je to nadlhšie, su tam dosť ostre slovne výmeny so značnou kadenciou, ešte nie som za tou najdlhšou, no akonahle budem za polkou, tak to už pôjde, uvidim, ako to cele vyznie leho stephan a thomas maju svojsky humor. Fú 18 rokov nemciny v skole, to si musel hadam aj vyucovať
|
16.7.2020 9:26 tkimitkiy |
odpovědět |
reakce na 1352688
Jsou tam slovní hříčky a obraty, které nelze tak snadno přeložit (a to mám za sebou něco přes 18 let němčiny ve škole). Navíc to pak z vtipnosti přechází ke zdlouhavosti, takže jsem to po prvotním pokusu zapíchl.
|
6.7.2020 11:47 retkvi |
odpovědět |
Aha, tak to som nevedel. Priznam sa film som este cely nevidel, ale zaciatok bol fajn, postupne to prechadza do vyvracania argumentov a uvidime ako to skonci. je to dosť intenzivne na slovnu vymenu a pochopenie humoru.
|
5.7.2020 21:02 desade |
odpovědět |
Zatiaľ tu boli, myslím, tri pokusy. Neúspešné. Tak snáď sa ti zadarí.
|
|
Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad
|