Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

dokončeno nebo zrušeno

Film

17.7.2020

04.09.2020 11:12

zandera

Slovenské titulky zde: https://www.titulky.com/The-Vast-of-Night-334078.htm
Překládám z EN - bude spousta časování
pomaloučku... na verzi The.Vast.of.Night.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Přeloženo - Dopřeloženo, začal jsem se v tom maličko ztrácet.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K
9.8.2020 0:53 zandera	odpovědět
reakce na 1356896 diky
1.8.2020 9:54 ratchetka	odpovědět
Ahoj. Slíbený bodík letí...
18.7.2020 21:59 zandera	odpovědět
reakce na 1354635 Při každém překladu vznikají jemné významové posuny, nejedná se vyloženě o chyby, neprekladame právní text. Kdybych tam našel vyloženě koninu, nahlásím, ale jak jsem psal... Neřídím se slovenskym překladem, mrknu, to je jak jednou za 100 řádků nebo tak.
18.7.2020 13:51 desade	odpovědět
reakce na 1354560 Celkom som tú tvoju logiku nepochopil. Ak narazíš na chybu v inom preklade, necháš ju tam, len aby to neboli "dva rôzne filmy"? Ale to časovanie si to pýtalo, takže dík.
17.7.2020 20:44 zandera	odpovědět
reakce na 1354544 já vím, občas do nich mrknu, abych zjistil, jestli mu moc neutíkam, aby to nebyly "dva různé filmy" - viz Casablanca v němčině kolem roku 1942 oproti originálu. (fakt dva úplně rozdílné filmy - překopané dialogy)
17.7.2020 19:51 Nih	odpovědět
Už sú slovenské, keby si chcel...