Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

The Vast Of The Night

IMDb 6803046
The Vast Of The Night
  17.7.2020 1.8.2020 14.08.2020 21:36 CZ zandera
Slovenské titulky zde: https://www.titulky.com/The-Vast-of-Night-334078.htm
Překládám z EN - bude spousta časování
pomaloučku... na verzi The.Vast.of.Night.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Přeloženo 489/1347
VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Vast Of The Night
uploader9.8.2020 0:53 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356896


diky
1.8.2020 9:54 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět
Ahoj. Slíbený bodík letí... :-D
uploader18.7.2020 21:59 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1354635


Při každém překladu vznikají jemné významové posuny, nejedná se vyloženě o chyby, neprekladame právní text.
Kdybych tam našel vyloženě koninu, nahlásím, ale jak jsem psal... Neřídím se slovenskym překladem, mrknu, to je jak jednou za 100 řádků nebo tak.
18.7.2020 13:51 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1354560


Celkom som tú tvoju logiku nepochopil. Ak narazíš na chybu v inom preklade, necháš ju tam, len aby to neboli "dva rôzne filmy"? Ale to časovanie si to pýtalo, takže dík.
uploader17.7.2020 20:44 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1354544


já vím, občas do nich mrknu, abych zjistil, jestli mu moc neutíkam, aby to nebyly "dva různé filmy" - viz Casablanca v němčině kolem roku 1942 oproti originálu. (fakt dva úplně rozdílné filmy - překopané dialogy)
17.7.2020 19:51 Nih odpovědět
Už sú slovenské, keby si chcel...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
@kudyn: podle meho nazoru nejsou cookies potreba vubec. k uzivatelskemu komfortu snad jen ta se zapa
titulky jsou primo v NF ripu
The.Astronaut.of.God.2020.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Light.From.Light.2019.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].srt
Pustím sa do toho.Našiel som len ruské.
Mno, rozuměl bych tomu, že vy, jako Titulky.com, mě požádáte o souhlas, abyste mohli používat cookie
Těšíme se! Ty, Járo, nejsi podobně zručný překladatel jako z angličtiny také z němčiny??? (Bych měl
The Bay of Silence.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt
Spree.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG.srt
Nevěděl by někdo,kam se,,poděl" Mr.Kasparov88?
Cut.and.Chop.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt
Selfie / Селфи 2018 udělá někdo z odposlechu..? Dík!
poprosím preklad :)
Výborný film, csfd 80%, určitě nepromarněný čas nad titulky..díky!
Ale schválený nejsou....hlavně že jsou z kvalitního zdroje...to prostě nepochopíš.
Paráda!. Na toto se těším. Q.OK, good news.25/9 na Apple TV+ s českými titulky
Tak co? Pustí se někdo do toho? Příjemná romantická komedie... ;)
Zandera písal, že to bude na Apple TV. Tam sú aj české aj slovenské titulky ku všetkým filmom a seri
Na U...o som to teda nenasiel...
Ty CZ titulky, co kolují na internetu jsou z translátoru. Koukám, že už je někdo nahodil. :-)
Ono snažiť sa správne preložiť jednu spornú pasáž s filmu, bez toho, aby človek ten film videl, je v
V dnešní politicky korektní době, by tam stopro zůstalo Lady Bird, ale vsadím svou děravou botu, že
Tesla.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.mkv
Tak jsem to našel na DM, jsem si celkem jist, že se jedná přeneseně o přípitek “královské rodině”, a
Aj ja veľmi pekne ďakujem.Předem moc děkuji za výběr tohoto filmu.