reakce na 1369838
Ahoj. Nejsem si jistý, jestli má cenu nějak reagovat, když se zdá, že máš jasno v tom, jak jsem na tom s volným časem a možnostmi k překládání.
Překládání je u mě o prioritách. Čas od času se objeví film, který mám dá se říct v merku několik měsíců, a prostě mu dám přednost před rozpracovanými věcmi. Tak to bylo u Antebellum, na které zjevně narážíš, a tak to bylo i u včerejších Love and Monsters. To prostě byly filmy, které jsem si přeložit chtěl a měl jsem je nějaký čas vyhlídnuté, tedy logicky jsem do toho musel jít hned. Podobně je to pak třeba s filmem Greenland, který tedy na poslední chvíli odložili, ale taky by pozměnil ty priority, kdyby vyšel.
To, co píšu do komentářů, myslím vždy vážně. Tedy když jsem 5.10. psal, že to mám "tento" týden v plánu dokončit, bylo to prostě tak, jen jsem nebyl ještě 100% fit, abych seděl delší čas u počítače, takže jsem trochu přecenil své síly.
14.10. jsem psal, že tento víkend by mělo být hotovo (což je tento víkend). A opět je to myšleno zcela vážně. Na sobotu jsem si naplánoval Love and Monsters (o kterém jsem věděl už hodně týdnů dopředu) a dnes na neděli dokončení Owners. I jsem včera zvedl stav překladu z 30 % na 40 %, protože jsem něco přeložil. I jsem to ještě psal u rozpracovaných titulků k Love and Monsters, že to dokončím tento víkend a že s tím plánuji dokončit ještě další dvě věci (tím jsem narážel na Owners a Utopii). Chápu ale, že všichni nečtou komentáře všude, každopádně zde komentář o dokončení tento víkend mám. Proto mi není úplně jasné, proč sem píšeš takový dotaz, když jsem informoval poměrně jasně a víkend ještě neskončil... A vlastně je to trochu demotivující číst, mám z toho pocit marnosti a nechápání, protože jako by nemělo smysl sem cokoli psát. Člověka to pak nutí k zamyšlení, jestli se ten dnešní večer raději nepodívat na nějaký nový film, než zase jen překládat.
V rozpracovaných překladech toho mám víc. Owners má u mě aktuálně nejvyšší prioritu a podle volného času ho dokončím. A další věci budou následovat. Jinak netuším, co na to říct.