Spymasters: CIA in the Crosshairs

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1373791

dočkáš, určitě, ale hned tak to nebude. protože jsem pako a furt si dělám zpětně revize, třeba Powelův projev v Radě bezpečnosti, tak ten jsem nějak přeložil, pak znovu a teď jsem našel asi dalši 3 překlady z dobového tisku a dokumentů zabývajících se tou dobou. Takže sranda, ty cca 2-3 minuty zabraly asi pět hodin různého hledání. Jde o to, že je to dokument, a jako, přeložit ho "tendenčně" je sranda, přeložit ho tak, aby to bylo co nejblíž tomu, co říkají v originále, je ovšem jiná. Podobně GWBush zahajující Záliv 2, Feinsteinová v Senátu a podobný.

stále trpezlivo čakám, verím že sa dočkám.Teším sa.

reakce na 1368415

Take your time, ignore haters.

Mám dotaz : (na tyhle titles se samozřejmě těším, čekám na to již delší dobu)
Když už překládáš takovýto film, myslíš že bys mohl taky tento ?
Guilty by Suspicion, s Robertem, neee moc známý, nicméně dost dobrý film,
https://www.titulky.com/pozadavek-101984-Guilty-by-Suspicion.html
Děkuji mnohokráte.

reakce na 1368406

Hele, takovej fofr to nebude, furt se tam mluví... a to tak zě porad, a ještě jsou title časové úplně na prd.

trpezlivo čakám na titulky.

dúfam, že to nebude dlho trvať, držím palce.

Díky, to jo přesně podle mého gusta. Těším se.

Presne podla mojho vkusu! Dik - tesim sa na to.