Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

Engrenages S04

IMDb 477507
Engrenages S04
Spiral 14.9.2020   22.10.2020 16:57 CZ datel071
Tak jsem se pustila do seriálu, na který nedají Frantíci ani Britové dopustit (imdb 85 %), třebaže my nad ním ohrnujeme nos (čsfd 47 %). Hádám, že za to tak trochu může přímo úděsný dabing (první čtyři řady vysílala TV Barrandov – neptejte se mě, jak se ten seriál dostal zrovna tam) a možná i slabší první řada (od druhé se koprodukce ujala BBC a je to znát). A to je i důvod, proč začínám čtyřkou – nechtěla jsem, aby vás jednička odradila, a navíc mezi třetí a čtvrtou řadou není žádná velká návaznost, tak byste se v ději neměli ztrácet. Mám v plánu dotáhnout to do závěrečné osmičky, která se vysílala před pár dny, a pokud si seriál najde svoje fanoušky, nevylučuju, že se pak vrátím na začátek.

Na release french.bdrip.xvid-jmt. Kdybyste ho měli problém najít, ozvěte se mi na mail.

PS Kdyžtak mrkněte na komentář od DaViDa´82 na čsfd, sama bych to nenapsala líp:-)

Engrenages S04E01 - hotovo 14. 9.
Engrenages S04E02 - hotovo 16. 9.
Engrenages S04E03 - hotovo 19. 9.
Engrenages S04E04 - hotovo 23. 9.
Engrenages S04E05 - hotovo 26. 9.
Engrenages S04E06 - hotovo 30. 9.
Engrenages S04E07 - hotovo 4. 10.
Engrenages S04E08 - hotovo 10. 10.
Engrenages S04E09 - hotovo 14. 10.
Engrenages S04E10 - hotovo 18. 10.
Engrenages S04E11 - hotovo 22. 10.
Engrenages S04E12 - snad do 26. 10.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Engrenages S04
30.9.2020 17:42 Adrian Hates Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1366635


Engrenages! Shetland mám zatím v záloze :-).
30.9.2020 17:41 Adrian Hates Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1366568


:-)
uploader30.9.2020 16:08 datel071 odpovědět

reakce na 1366544


Sice si nejsem úplně jistá, jestli tě tak nadchnul Shetland nebo Engrenages, ale těší mě to tak či tak:-)
U Happy Valley to chvíli vypadalo na třetí sérii, ale asi to nějak usnulo...
29.9.2020 23:30 Frenki Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1365664


Shetland tě určitě nezklamou, je to poctivá skotská krimi se sympatickými postavami. Podle IMDB nás čekají další dvě sezóny, tak se také budu těšit. :-)
29.9.2020 21:16 Adrian Hates Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1365794


Tedy, viděl jsem jen 4 díly, ale za mne naprosto skvělé!!Přesně typ seriálu, co mám rád :-).MOC a MOC děkuji a věnuji zde tichou vzpomínku podobnému klenotu(Happy Valley)...:-).
uploader26.9.2020 12:39 datel071 odpovědět

reakce na 1365664


:-)
25.9.2020 18:41 Adrian Hates Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1365358


Ten těšing jsem se rozhodl zpříjemnit objevem mezi tvými titulky : Shetlandem :-) ;-)
uploader23.9.2020 16:08 datel071 odpovědět

reakce na 1365263


Ojoj, tak to jsem trefila přesně. Čeká tě přinejmenším půlroční těšing;-) Doufám (věřím), že zklamaný nebudeš.
23.9.2020 7:17 jrd.nov odpovědět
bez fotografie

reakce na 1365263


Tak to s tebou souhlasím.
22.9.2020 19:41 Adrian Hates Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ahoj, tak to jsem tedy maximálně zvědavý! :-). Já se na Imdb dívám vždy, ale natolik extrémně odlišné hodnocení jsem ještě, přiznávám, nikdy neviděl. Raději tedy nic nečekám a mohu být jen mile překvapený :-).Škoda jen, že jsi nezačala třetí řadou :-D. Což samozřejmě NENÍ výčitka, jistě to tak nebereš :-). A proč o tom mluvím? Jen mne zaujalo to obsáhlé hodnocení(a recenzentova slova o třetí sérii) na ČSFD, to by bylo něco pro mne! :-) :-). Za titulky moc děkuji a zdravím:-).
uploader21.9.2020 10:00 datel071 odpovědět

reakce na 1365055


Důvod jsem se snažila vysvětlit. Ty série jsou víceméně samostatné, já se třeba začala dívat od páté a neměla jsem pocit, že bych přišla o něco podstatného, kvůli čemu bych se v ději ztrácela. Navíc, nic ti nebrání počkat, až se dopracuju na začátek;-)
20.9.2020 23:32 MikiMichalOstrava Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vypadá to zajímavě a člověk by i koukal,ale nemá asi moc smysl začít sledovat seriál až od IV.série,ne?:-)
18.9.2020 10:56 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji, že jste se pustila do tohoto seriálu a třeba časem fakt přeložíte i ty mizerně nadabované předcházející díly.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím nešlo by to dřív?
Tak jak to vypadá? Je to zapsané že se překládá, ale ani první díl už týdny nikde.
Hele, za mě je fakt nejjednodušší Jubler.
Mám i Subtitle Editor, ten mi ale příjde zbytečně složitý
Měl by někdo náladu přečasovat titulky z DVD?
Budeš prosím v překladu pokračovat?
Moc díky, že to překládáš. Posílám hlas.
Je tam napsané:
T R A N S L A T O R
a jako upravený translátor to i působí.
Práve som začal.
Ak chces pouzivat VisualSubSync, tak hladaj verziu Enhanced, povodny ma poslednu verziu z roku 2013.
Vždy sa najviac sťažujú tí, čo ničím neprispejú, neplatia, nerobia titulky, neprevádzkujú web, len c
na Open Subtitles.com som našiel nejaké titulky na tento film , sú v poriadku?
Podľa toho, čo v nich chceš robiť:
- Ak chceš iba prekladať a nechceš robiť úpravy časovania/celé č
Mě se nejlíp pracuje se Subtitle Edit a dle mého názoru je pro začátečníky jedním z těch nejlehčích:
Nih, ktorý je podla teba najednoduhsi na pouzivanie? Notepad, Subtitle Edit, Visual SubSync ?? Ktory
Titulky jsou v angličtině a chtěl bych poprosit dobrou duši o jejich překlad do češtiny jak se již
Notepad, Subtitle Edit, Visual SubSync, je ich veľa, takže si môžeš vybrať.:-)
Ahoj Moudnik !! Áno jasne, že mám o to záujem. Ok super ! rada by som začala s tým španielskym seriá
Šmarjá! Hlavně žádné moderní vzhledy! Potřebuji od webu, aby mi nabídl, co potřebuju. Ne mě otravova
Supeer, předem díky :-)Předem moc díky !!!Díky moc.thx
Na webu anthony mackie se píše, že digitální vydání se chystá na leden, tak uvidíme.
:-D :-D To neeeCAMy sú už na ceste.
Tak tam, kde to čtu, to mají asi špatně. Ok, díky.
dakujeemprosim dakujeeem
Proč? Protože se překladatelé posunuli dál (nestálo jim už za to věnovat hodiny překládání) a neměl
Super, těšíme se, díkes