VZKAZY A KOMENTÁŘE K Senke nad Balkanom |
20.1.2021 17:25 Selma55 |
odpovědět |
reakce na 1390662
Děkuji, budu ráda. Můžeš i na mail, který mám v profilu.
|
19.1.2021 9:39 mi11os |
odpovědět |
reakce na 1389790
Ten Juzni Vetar bude fajn. Jinak nějaký tip bych sem tam měl, dám vědět. Je bezva, že tě to baví...
|
18.1.2021 20:06 Selma55 |
odpovědět |
reakce na 1390167
Děkuji, vypadá to dobře, už jsme to dali přechroupat SE , vypadá to dobře.
|
17.1.2021 8:57 zena52 |
odpovědět |
reakce na 1390055
To by bylo skvělé - nahrála jsem je k požadavku Juzni vetar.
|
16.1.2021 17:05 Selma55 |
odpovědět |
reakce na 1389845
Bulharské titulky by mi nevadily, dělám Stíny z odposlechu a anglické titulky mám jako "berličku", jinak jsou nepoužitelné - polidštěný translátor. Také je to pro mne výzva k oprášení si srbštiny. O ten seriál má zájem Olasek, který titulkoval film Južni vetar, pokud vím, překládá z angličtiny a anglické titulky nejsou. Teď budu pár týdnů - minimálně deset - dělat druhou řadu Stínů, potom uvidím. Jazyk Stínů je trochu archaický - odpovídající době, a někdy jsem z toho celá vykulená. O příslovích a pořekadlech, která nemají v češtině ekvivalent, nemluvě. Proto by mě potěšilo něco ze současnosti. Děkuji za pochvalu a také za povzbuzení v mých začátcích.
|
15.1.2021 22:08 zena52 |
odpovědět |
|
15.1.2021 19:07 Selma55 |
odpovědět |
reakce na 1389713
Díky ještě jednou, zkusím obě verze - tuhle, a naši přečasovanou. Můj "časovač" tomu věnoval desítky hodin. Pokud máš tip na nějaký jiný srbský, bosenský, případně chorvatský seriál, který je dostupný s odpovídajícími titulky (jen kvůli časování, na jazykové mutaci nezáleží), budu ráda. Po 2. řadě Stínů bych chtěla s titulkováním pokračovat, zatím se jen rozhlížím...Děkuji.
|
15.1.2021 14:35 Selma55 |
odpovědět |
reakce na 1389689
Děkuji, to se hodí vědět do budoucna. Určitě to využiju.
|
15.1.2021 11:26 mi11os |
odpovědět |
Díky moc za tvou práci, na známém ULOZisti je celá druhá série ve FullHD, včetně anglických titulků... Do adresního řádku za .TO doplnit /file/iqcvSsqKojBL/snb-2020-s02-1080p-zip
|
3.1.2021 17:41 barcl |
odpovědět |
|
19.12.2020 18:36 runother |
odpovědět |
reakce na 1373605
super a dufam ze budu aj titulky,je to super serial
|
4.11.2020 20:29 Selma55 |
odpovědět |
reakce na 1373480
...a Dragan Bjelogrlić plánuje třetí sérii
|
4.11.2020 8:07 runother |
odpovědět |
Parada.Uz je aj 2ha seria
|
3.11.2020 19:44 vincekn |
odpovědět |
Děkuji a prosím pokračuj.
|
2.11.2020 20:07 vojto163 |
odpovědět |
Ďakujem za preklad...Teším sa na tento seriál
|
2.11.2020 16:09 Selma55 |
odpovědět |
reakce na 1373099
Děkuji za povzbuzení, budu pokračovat, zrovna sedám k 2. dílu a Tvoje slova mi přišla vhod
|
|