VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Hatter's Ghost |
13.12.2020 15:06 pwh |
odpovědět |
reakce na 1382161
Já většinou čekám tak týden.
|
13.12.2020 11:41 bolavanoha72 |
odpovědět |
reakce na 1381252
Děkujeme. Nevím, jak dlouho se to standardně schvaluje...ale již je to pět dnů a není stále volně ke stažení. Někde jsem se v pravidlech dočetl, že pokud se nahrané titulky nezveřejní do 24 hodin, má se kontaktovat administrátor, kde nastal problém.
|
12.12.2020 11:27 jrd.nov |
odpovědět |
Děkuji ti za tvůj čas a těším se na titulky. Nechtěl bys někdy kouknout na film Docteur Petiot? Režíroval to v roce 1990 Ch. Chalonge.
|
8.12.2020 17:15 pwh |
odpovědět |
|
7.12.2020 5:46 mirek.vanis |
odpovědět |
Díky za tvou práci a předem posílám hlas, protože vím, že jsi spolehlivý a titulky budou určitě kvalitní jako vždy, což se cení.
|
6.12.2020 11:17 pwh |
odpovědět |
Tak a teď už zbývá jen poslední kontorlní projekce... Jen nevím, kdy se k ní dostanu.
|
30.11.2020 0:43 desade |
odpovědět |
reakce na 1379144
Dík za vysvetlenie.
|
29.11.2020 13:07 zandera |
odpovědět |
reakce na 1379058
Jestli je to bridž, tak pass odpovidá datel071
|
29.11.2020 10:14 datel071 |
odpovědět |
reakce na 1379058
„Skládám“ je spíš hláška z pokeru („fold“) a znamená, že hráč ve hře končí. V bridži se „pas“ (a odvozeně dost blbě znějící sloveso „pasovat“) používá v licitaci, tedy před samotnou sehrávkou, a znamená, že hráč nemá zájem učinit nabídku. Po hlášce „pas“ normálně pokračuje ve hře.
http://www.bridgecz.cz/rozh/Pravidla2007.pdf
|
28.11.2020 21:03 desade |
odpovědět |
reakce na 1378704
Are you passing? Nie som si na 100% istý, ale skôr by som povedal, že je to v situácii, ak niekto navýši bank a spýta sa protihráča: Are you passing? V zmysle (v našom slangu): Skladáš?
|
28.11.2020 17:50 pwh |
odpovědět |
reakce na 1378704
Moc díky, tohle mi velice pomohlo! Teď ještě urvat trochu volného času a překlad bude moci býti dokončen. V mejbližších dnech to ale moc nevidím. Snad se podaří do konce příštího týdne a nejdéle během týdne následujícího. Uvidíme.
|
27.11.2020 14:35 datel071 |
odpovědět |
reakce na 1378693
Are you passing? = Pasuješ? (Vím, nechce se věřit, ale skutečně se to používá.)
double = kontra
redouble = rekontra
|
27.11.2020 12:53 pwh |
odpovědět |
Ach jo, nedávno jsem si liboval, jak mi to jde od ruky, a co čert nechtěl! Přišel týden, kdy jsem se k tomu vůbec nedostal. Teď už jsou subtitle víceméně hotové, jen mi chybějí ty pasáže s karetními termíny. Navíc není ve filmu řečeno, co to tam ti dědkové vlastně hrají za hru. Možná to bude Bridge. "Pass" se dá přeložit jednoduše "pas", ale nevím, co s tím, když je to použito jako sloveso: "Are you passing?" A už vůbec nevím co s výrazy "double" a "redouble". Nevěděl by někdo?
|
18.11.2020 20:48 fanous21 |
odpovědět |
reakce na 1376370
Díky za snahu. Já ten přečas kdyžtak udělám. Pradávnou verzi o cca 700 MB jsem před časem nahrál na známé úložiště. Každopádně mě napadá, taky se mi někdy rozcházel obraz se zvukem, ale bylo to kvůli nekompatibilnímu formátu vůči titulkovacímu nástroji. Stávalo se mi to hlavně tehdy, kdy jsem několikrát za sebou posunoval film o pět vteřin vpřed či vzad (SubtitleTool). Když jsem film pustil obyčejně ve VLC, tak vše sedělo. Nicméně hodně sil do překladu a díky!
|
17.11.2020 10:53 pwh |
odpovědět |
Jo a jedna nepříjemnost. Začal jsem s překladem, aniž bych se na film nejdřív znovu podíval, a až za pochodu jsem zjistil, co mě mimo jiné tenkrát od překládání odradilo. Připadá mi, že v mojí verzi se zvuková stopa mírně rozchází s obrazem, ještě nevím, zda jen místy nebo po celou stopáž... Ach jo, zdá se, že nadšenec, co udělá přečasování bude nezbytný. Leda, že by tyhle subtitle pasovaly i na jinou a lepší verzi. Uvidíme.
|
17.11.2020 10:47 pwh |
odpovědět |
Tedy, po práci na Sans Soleil (nejúmornější překlad, který jsem kdy zažil a který považuji za jakýsi svůj překladatelský opus magnum) je práce na tomhle docela sranda. Většina vět je dost snadná. Jen mám problém s těmi karetními termíny stejně jako u filmu Bratranci. Budu asi muset oprášit tyhle svoje starší subtitle a hledat inspiraci tam.
|
15.11.2020 11:21 jrd.nov |
odpovědět |
Děkuji ti, že jsi se tohoto filmu ujal.
|
13.11.2020 12:04 mirek.vanis |
odpovědět |
Více jak dva roky jsem čekal, až jsem se dočkal. Díky moc za tvůj zájem.
|
|