Diskuzi jsem pro přehlednost smazal.
Jak jsem na samotném počátku uváděl, k tématu mám pozitivní vztah. Neříkám, že má Kratos nekvalitní titulky, z pohledu ostatních budou zřejmě kvalitní, ale jistých nedostatků jsem si v nich všiml (Mandalorian), což u mě rozhodlo a chtěl jsem, aby byla titulkům pro tento seriál dána větší péče (minimum překlepů, doladit časování a v případě potřeby ho na nějakých místech zcela předělat). Tohle dělám již při první verzi svých titulků. Určitě nejsem neomylný, to podle mě není nikdo, ale když jsem nahlédl do titulků Mandaloriana, byly tam věci, které bych ve svých titulcích mít neměl.
Po nějaké další úvaze bych za jistých podmínek ke spolupráci přistoupil. Ale jen formou, kdy já bych dělal korekce a titulky byly zveřejněny až potom. Tedy jak jsem dříve psal, trochu se oddálí vydání titulků, i když věřím, že by neměl být problém mít titulky hotové kolem 16. hodiny ten samý den... Aktuálně čekám na odpověď Kratose.