Dear Comrades

dokončeno nebo zrušeno

Perfekt. Těším se. Díky.

Tak to mám nahrubo přeložené, teď se musím vrátit k několika destítkám "oříšků", ka teré jsem narazil. Nenahodí někdo na známé úložiště tu verzi bez titulků v obraze? Udělal bych hned přečas.

Vycucol som tieto EN titulky (Dear.Comrades.[Dorogie.Tovarishchi].2020.1080p.WEB-DL.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs).

Pokud někdo někde objeví nějaké další titulky, ideálně ruské, pošlete mi je prosím. Na opensubtitles.org jsem našel arabské, ale jsou k ničemu, je to překlad těch anglických, co jsou v obraze.

Bude to trvat déle. Anglické titulky nejsou nic moc, překládám to v podstatě přímo z ruského originálu a není to lehké. Zatím mám asi tak čtvrtinu.

reakce na 1396498

@runother, dik moc, tak cucam aj tie

reakce na 1396495

poslal som ti to do mailu

reakce na 1395868

@runother, uz netreba, nasiel som

reakce na 1395868

@runother, mozes dat, pls, link na ten Дорогие товарищи.2020.WEB-DL 1080p.mkv?

reakce na 1395851

Tak stiahol som si Дорогие товарищи.2020.WEB-DL 1080p.mkv a nema HC Eng

reakce na 1395845

Bo by skvelé, ak by šlo prečasovať aj na uvedenú verziu bez HC eng tit., našiel som ju u Putina.

reakce na 1395838

Дорогие товарищи! (2020) WEB-DL 1080p | iTunes.Je o 14 sekund kratšia.FPS je to iste ako u VXT.

Ktora verzia je bez Hardsub En?

reakce na 1395833

Dík.To by mali sediet aj na:
Dear.Comrades.2020.RUSSIAN.ENSUBBED.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-PAAI
Dear Comrades (2020) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]

VXT

Že by na túto verziu

Dear.Comrades.2020.RUSSIAN.ENSUBBED.WEBRip.x264-VXT

alebo:

Дорогие товарищи! (2020) WEB-DLRip-AVC от Files-х
Дорогие товарищи! (2020) WEB-DLRip от ExKinoRay
Дорогие товарищи! (2020) WEB-DLRip от Generalfilm
Дорогие товарищи! (2020) WEB-DLRip | iTunes
Дорогие товарищи! (2020) WEB-DL 1080p | iTunes

Пожалуйста, и для какой версии будут cyбтитры?