Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Dear Comrades

Film IMDb 10796286
Dear Comrades
Drazí soudruzi! 7.2.2021 28.2.2021 22.02.2021 19:53 CZ massa1970
Stav překladu (vypočtený)
Tak už to mám nahrubo přeložené. Během pár dnů by to mělo být fertig.
Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 6 registrovaných uživatelů (poslední 24.2.2021).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 0 hlasů.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Dear Comrades
uploader22.2.2021 18:32 massa1970 odpovědět
Tak to mám nahrubo přeložené, teď se musím vrátit k několika destítkám "oříšků", ka teré jsem narazil. Nenahodí někdo na známé úložiště tu verzi bez titulků v obraze? Udělal bych hned přečas.
14.2.2021 14:23 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vycucol som tieto EN titulky (Dear.Comrades.[Dorogie.Tovarishchi].2020.1080p.WEB-DL.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs).

příloha Dear.Comrades.[Dorogie.Tovarishchi].2020.1080p.WEB-DL.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs.srt
uploader14.2.2021 9:07 massa1970 odpovědět
Pokud někdo někde objeví nějaké další titulky, ideálně ruské, pošlete mi je prosím. Na opensubtitles.org jsem našel arabské, ale jsou k ničemu, je to překlad těch anglických, co jsou v obraze.
uploader14.2.2021 8:57 massa1970 odpovědět
Bude to trvat déle. Anglické titulky nejsou nic moc, překládám to v podstatě přímo z ruského originálu a není to lehké. Zatím mám asi tak čtvrtinu.
11.2.2021 19:27 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1396498


@runother, dik moc, tak cucam aj tie :-)
11.2.2021 19:24 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1396495


poslal som ti to do mailu
11.2.2021 19:20 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1395868


@runother, uz netreba, nasiel som :-)
11.2.2021 19:08 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1395868


@runother, mozes dat, pls, link na ten Дорогие товарищи.2020.WEB-DL 1080p.mkv?
8.2.2021 18:34 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1395851


Tak stiahol som si Дорогие товарищи.2020.WEB-DL 1080p.mkv a nema HC Eng
8.2.2021 16:17 4ceratops odpovědět
bez fotografie

reakce na 1395845


Bo by skvelé, ak by šlo prečasovať aj na uvedenú verziu bez HC eng tit., našiel som ju u Putina.
8.2.2021 16:00 junt odpovědět

reakce na 1395838


Дорогие товарищи! (2020) WEB-DL 1080p | iTunes.Je o 14 sekund kratšia.FPS je to iste ako u VXT.
8.2.2021 15:33 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ktora verzia je bez Hardsub En?
8.2.2021 15:23 junt odpovědět

reakce na 1395833


Dík.To by mali sediet aj na:
Dear.Comrades.2020.RUSSIAN.ENSUBBED.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-PAAI
Dear Comrades (2020) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]
uploader8.2.2021 15:16 massa1970 odpovědět
VXT
8.2.2021 14:44 junt odpovědět
Že by na túto verziu:-)

Dear.Comrades.2020.RUSSIAN.ENSUBBED.WEBRip.x264-VXT

alebo:

Дорогие товарищи! (2020) WEB-DLRip-AVC от Files-х
Дорогие товарищи! (2020) WEB-DLRip от ExKinoRay
Дорогие товарищи! (2020) WEB-DLRip от Generalfilm
Дорогие товарищи! (2020) WEB-DLRip | iTunes
Дорогие товарищи! (2020) WEB-DL 1080p | iTunes
8.2.2021 12:41 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Пожалуйста, и для какой версии будут cyбтитры?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Možná by mohl být svým způsobem zajímavý film BEYOND EROTICA z roku 1974. Hlavně i tím, že si v něm
Díky, na to se velice těším.
bude to trvat, děsně ukecaný, časování úplně... mimo.
Bouzel jen tato taky jsem nic jineho nenaselna webshare je tadle verze je kompletProsba o čtvrtou řadu, díky ;)no vsade len toto som nasiel,je to divne
To jsem také našel, je to klasický tvrip, takže obrazová kvalita dost průměrná a hlavně chybějí dva
Besa.2018.S01.HDTV.1080p.x264 - ExYuSubs som to teraz stiahol,ale dako sa seka obraz
prosim ta ako pokracujes s prekladom ?
Sorry za zneužití tématu, ale zakládat kvůli tomu nové mi přijde zbytečné.
Šlo by ne beta serveru
Když někdo najde kde to stáhnout a nějaké titulky, tak to bude v pořadí.
Tom.and.Jerry.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CMJe nejaka dobra duse ktera to prelozi ?
Dokoncit,ako nahrat sem presne a opravit chyby ak su v originale. No a kid si akurat tak ty

Cary
já vím, co mi nenajde korektura ve Wordu, neexistuje.
zanderáčku, že zrovna ty... :-D :-D
:D :D Ty už musíš byť aký puntičkár ja som e06 kukal ako bežne a jedinú chybu som si tam nevšimol čo
Minimálně stylistický chyby tam jsou. A mám pocit, že tam bylo, že mluví baba a v titulcích chlap.
Ďakujeme!!!Moc děkuji a těším se na pokračování.Také se připojuji za titulky
"mohol by si to dooncit,dakedy su tie ich titulky s chybou.No alebo aspon ripnut aj s kurzivou" Toto
Je rozdiel medzi stavom prekladu uvadenym a vypoctenym. Treba citat pozornejsie.
Hrozně se na tenhle film a proto sleduji jak se vyvyjí titulky. Vůbec ten systém nechápu. Vždy se ps
České titulky k prvnímu dílu tohoto seriálu jsou na HBO GO. Nahraje je někdo?
Njn počkáme nebo holt až z distribuce to není asi zrovna film na který se každý hned vrhne!
super diky diky moc za to ze prekladasTaky děkuji!!! Už se těším!!! :-)