Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

C.H.U.D.

Film IMDb 87015
C.H.U.D.
  19.2.2021   12.05.2022 18:53 CZ raimi
Stav překladu: uvedený
Jedná se o delší Integral Cut, verze C.H.U.D.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.
Základní titulky jsou hotový, teď se bude ladit.
Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 3 registrovaných uživatelů (poslední 17.5.2022).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 0 hlasů.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K C.H.U.D.
27.4.2022 17:00 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
promiň ale snad neni tak těžký napsat nějakou informaci jak to s titulkama vypadá... :-(
16.4.2022 19:10 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
ahoj jen informativně...dočkám(e) se? :-)
3.4.2022 9:22 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
prosím a zkouším to dalším hlasem :-)
uploader10.3.2022 22:25 raimi odpovědět
bez fotografie
Děcka, sorry. Dal jsem si pauzu a vyladil Dr. Gigglese, kterej už čeká na schválení. Taky jsem si pohrál s jedním klasickým westernem a rozjíždím jednu gotickou Itálii. C.H.U.D. mně už tak lezli krkem, že jsem si musel dát pauzu. Ta vědecká a vojenská terminologie je pěknej voser. Bohužel mám míň času, mám teď časově náročnější prácu a taky jsem byl jsem nějakou dobu bez kompu, ale teď už pomalu dávám věci do kupy, tak abych mohl relativně normálně fungovat.
uploader10.3.2022 22:18 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1477414


Už to mám spravený. Díky.
5.3.2022 10:55 vasabi odpovědět

reakce na 1438724


Ale nikdo tě neupozornil, že u toho filmu Dr. Giggles máš špatně vyplněno IMDb.
Proto tam nemáš ani poster.
5.3.2022 10:47 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Raimi pls naznač... :-)
19.2.2022 16:58 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1474456


a já stále vydržím čekat :-D
19.2.2022 14:41 Helljahve odpovědět
Raimi, kua, čo sa s tým toľko bavíš? Dnes je to už rok čo to prekladáš! :-)
19.2.2022 8:25 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět
Teď jsem si všimla, že je dneska roční výročí. :-D
19.2.2022 8:22 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1474449


:-D :-D
19.2.2022 7:21 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
prosím 2.3. mám narozeniny a hlas posílám děkuji :-)
27.1.2022 6:13 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1467848


zkusil jsem to popostrčit hlasem :-)
20.1.2022 23:37 4ceratops odpovědět
bez fotografie
...meets Neverending story. :-(
20.1.2022 20:15 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Lost in Translation :-)
8.1.2022 18:02 solaris104 odpovědět
bez fotografie
Tak už chybí jen kousek, moc se těším na titulky :-)
2.1.2022 17:08 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
že by se něco dělo? :-)
20.12.2021 18:10 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
budu mít titulky pod stromeček?:-D
1.12.2021 7:36 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1455503


:-D :-D
1.12.2021 5:55 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
nový měsíc,nový hlas děkuji snad se konečně dočkám :-D
4.10.2021 13:34 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
náčelníku nevím kam s hlasem :-D
18.9.2021 22:10 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1438055


jj když už to trvá několik měsíců tak se to o nějakej měsíc neposere ...
uploader18.9.2021 18:35 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1438055


Musel jsem si dát pauzu, už mně to lezlo krkem. A mám teď fakt málo času. Zrovna dodělávám titulky na Dr. Gigglese, to by mohlo být velice brzo hotový a pak na to vlítnu. Měl jsem rozdělaný dva filmy a skákal od jednoho k druhýmu, a dost to stálo. Tak jsem se rozhodl dodělat Doktora, ať mám čistší hlavu.
15.9.2021 17:51 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
mohu poprosit o nějaké info?
9.9.2021 6:37 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436643


rád si počkám :-)
uploader8.9.2021 21:38 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436517


Ještě ne. Nevypadá to, ale je tam dost korektur.
8.9.2021 14:42 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
ahoj udělám si páteční večer pěknej s parádním filmem? :-)
uploader3.9.2021 6:48 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1435380


Děkuju.
1.9.2021 19:47 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
posílám hlas chlape :-)
uploader27.8.2021 22:05 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1434151


Díky, nemyslel jsem to nijak jízlivě. Filmy, který jsem dělal mají většinou 700-800 řádků.
27.8.2021 9:25 pwh odpovědět
bez fotografie

reakce na 1434067


V pohodě, já tě neuhánim ani nechci soutěžit, kdo zvládne víc řádku za hodinu nebo tak něco. Ptal jsem se čistě ze zvědavosti. Zajímalo mě, s kolika-řádkovýma titulkama se tak průměrně setkáváš. Já mám v poslední době docela štěstí na titulky, co maj přes 1000 řádků. Nejdelší co jsem zatím dělal já, mělo cca 2700 řádků (film trval cca 3 a půl hodiny) a pak ještě jeden dokument, co byl rozdělený na 3 díly, z nichž každý měl přes 1000 řádků.
Jinak to, že se snažíš titulky vypiplat, ti nanenejvýš schvaluju. Přeju hodně energie a trpělivosti do další práce.
uploader26.8.2021 19:09 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1434033


Hele, je jich 1100. Většinou to bývá tak 700. A jak už jsem psal, nejsem člověk, co by titulky nasekal za jeden den. Piplám se s tím a snažím se, aby ta čeština byla libozvučná. Navíc teď byl zásek s tím komplem, prací, měl jsem kopr a při tom jsem dělal i jiný věci. Např. dvoje titulky, přečasy, kde jsem překopával původní překlady. A ještě mám skoro hotovej jeden další film.
26.8.2021 16:26 pwh odpovědět
bez fotografie

reakce na 1433934


A kolik řádků tam dohoromady máš? Já se zrovna potýkám s filmem, co má těměř 1400 řádků a přitom trvá něco málo přes hodinu a půl. Zkrátka brutální užvaňenost. V tom "tvym" by se snad tolik kecat nemuselo, když je to horor.
uploader25.8.2021 21:04 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1433806


Vypadá to tak, že překlad je hotovej. Teď dělám korektury a ladím, takže celej překlad prolízám znova a přepisuju. Času taky moc nemám. Předtím mi shořel kompl, měnil jsem práci, měl jsem jiný starosti a minimum času a možností. Nejsem člověk, co udělá překlad za 3 hodiny, piplám se s tím a tyhle titulky jsou fakt oser. Jsou o 300 titulků delší než normálně. Ale na stopro budou. Tušil jsem, že to bude na dýl, proto jsem si je dal do rozpracovaných. Ale že to bude až tak dlouho, to jsem teda nečekal ani já.
25.8.2021 6:48 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
kamaráde jak to vypadá?
15.8.2021 18:23 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
moc díííííky pane už se nemůžu dočkat :-)
uploader12.7.2021 23:59 raimi odpovědět
bez fotografie
Tak jo. Už zase pokračuju.
uploader6.7.2021 7:25 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1425276


Dokončím. Ale měl jsem rozbitej počítač, a teď zprovozňuju novej. Tak se to na nějakou dobu zastavilo.
5.7.2021 21:56 solaris104 odpovědět
bez fotografie
Dokončíte překlad C.H.U.D.? Nějak se nemohu dočkat :-)
uploader22.4.2021 6:50 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1412123


Jj, díky moc. Super.
21.4.2021 17:54 junt odpovědět
21.4.2021 17:53 junt odpovědět
uploader16.3.2021 17:15 raimi odpovědět
bez fotografie
Mám rozbitej komp, takže to potrvá dýl. :-(
uploader1.3.2021 16:28 raimi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1400650


Jj, jde o Integral Cut, kterej je delší.
Home video releases contain an "Integral Cut" (96 minutes run time) previously only seen on network TV but without the removal of gore. Additional scenes include:
Lauren talking to her neighbor on the steps inside the apartment building with the woman's son Justin.
Lauren talking to her boyfriend (John Heard) about her being pregnant and later showing them in bed together.
Captain Bosch discovering his wife's dead body with another policeman in knee-deep water near a sewer runoff pipe.
Additional moments in the scene of the diner massacre with two bums running from the creatures, which is aired at the end of the movie in the video version not in the network version.
1.3.2021 14:47 pwh odpovědět
bez fotografie
*hororově
1.3.2021 14:46 pwh odpovědět
bez fotografie
Slyšel jsem, že existuje nějaký director's cut, jež má být údajně horově působivější. Nevíš o tom něco?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu.



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
26.5. na VODJj, ty jsou retail.
Pahanhautoja.2022.MULTI.1080p.WEB.x264-EXTREME.srt Tak snad už... :-D
Hatching.2022.FINNISH.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP
Duration : 1 h 26 min
Frame rate : 25.000 FPS
Veľká vďaka za to, že sa niekto prekladu ujal. Pevne verím, že v tom bude pokračovať.
Neni lepsi na komentare nereagovat a ucet radsi smazat? Konverzaci s dementem ztracite akorat cas a
Pravdu máš. Navíc spousta lidí si neuvědomuje, že oficiální titulky vznikají možná i měsíc dopředu a
Ten Scorseseho dokument byl přeložen bravurně! Dej si klidně na čas. Na The Bad and the Beautiful se
Ahoj ,taky čekám na titulky
pretože mi nedošla žiadna odpoveď , ani do koša , ani do spamu , nikde
a proč jsi teda neodepsal na tu mou odpověď a ptáš se tady? někdy mám pocit, že si ze mě tímhle dělá
pekne prosim, smutne koukam :)
už 3x som pisal cez formular a nič, kde je problem ?
A já myslel, že ten odkaz (Vy.mr.datvas.com) existuje:-)
Záplava titulků z VOD zdroje, co jsou k dispozici v den premiéry, řadu lidí neuvěřitelně zmlsala a m
Mám skoro pocit, jakoby si ten nick trollové půjčovali.
Bylo to docela fajn, ale oproti knižní předloze je to značný rozdíl.
Jsou již nahrané na premiu
Morbius.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

tesim sa na titulky
Díkes!
Upřímně??? Jak sleduji tvé vyjadřování, ty seš fakt vymrdaný kokot.
A co máš ty místo péra, frajere?
Dík, prej je to brak, ale co už, posoudíme sami :D
Morbius.2022.1080p.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP
kvalita???
To neva,že to dlouho trvá.Hlavně vydržet.Díky
Na yify už je ripnuto 1080 kvalita. Ještě ty titulky. :( Please.
super dikyi s CZ, od rána na premiuŽena cestovateľa v čase E01 vonku s EN..


 


Zavřít reklamu