Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Jim Jefferies: This Is Me Now

Film IMDb 8617844
Jim Jefferies: This Is Me Now
  24.2.2021   06.04.2021 15:58 CZ cr3w
Stav překladu uváděný
Ahoj všichni,

po dlouhé době jsem se rozhodl udělat titulky k tomuto legendárnímu vystoupení Jima Jefferiese. Viděl jsem to již několikrát a vždy se popadám za břicho, tak jsem si řekl, že udělám radost i těm, kteří třeba anglicky tolik neumí :-)

Orientační čas dokončení je cca týden, ale nechci nic slibovat, nevím jak dlouho mi bude trvat korekce.

Překlad dělám pro tuto verzi:

Jim.Jefferies.This.Is.Me.Now.2018.720p.x264.AAC-eSc


//EDIT 10.03. -> Trochu problém s volným časem a Jimovo dialektem, ale už jsem za polovinou, takže by to mohlo brzy být :-)

//EDIT 06.04. -> Zapracoval jsem na korekci a dělám ji simultánně s překladem. Jsem přibližně u 1000. řádku ze 1300. Díky za trpělivost, snažím se aby se titulky líbily :-)


Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Jim Jefferies: This Is Me Now
14.4.2021 23:36 hadrava1 odpovědět
bez fotografie
Bomba díky, už se nemůžu dočkat na další díl Jima
20.3.2021 19:52 bujakasa odpovědět
bez fotografie
Paráda
5.3.2021 8:33 negof odpovědět
bez fotografie
Super díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
právě v Clerks měl tuhle hlášku o holkách a v nějakým dalším filmu, myslím Chasing Amy, z něj najedn
Vrhne se někdo na tento thriller?
Po dlouhé době upíři horor. Poprosím o překlad
To asi ne. V 2h "Dogma" řekl tři slova.
Když už nemůže zemetras urážet v diskuzích, tak aspoň takto spamuje...
Třeba z Boba zrovna vypadne nějaký moudro ve stylu - "Na světě jsou milióny fajnovejch odpovědí" (Sk
Už je venku The.Courier.2020.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM, díky za překlad :)
Doufám, že mi neodpoví ve stylu Boba.Prosím...Jo.Killer.Among.Us.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.srtmyslíš přímo Kevina?? :D
Jakobs.Wife.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG.srt Prosíme, nějaká upířina. :-)
My se nepředháníme :) První sérii jsme taky dělali oba v jiných jazycích a myslím, že na tom není ni
Zkusím se zeptat autora, jak to myslel. Snad mi odpoví.
diky moc za preklad !! :)
asi v tom nutně zakamuflovanej bejt nemusí (neznám teda přesně kontext)
podle mě "- Jsem těhotná? -
No těch 12 titulků na For All Mankind S02E09 je taky výživných.
Sarkastický do jemna by to bejt mělo, ale musí v tom bejt zakamuflovanej on.
A kdybych to chtěl hodně krátit...
- Jsem těhotná?
- Všímavá.
Mně přijde, že jí odpovídá sarkasticky. Jinak tam tu hříčku nevidím.
- Jsem těhotná?
- Tobě teda n
O ten fór jde. Mě toho napadá spousta, ale nic pořádně trefnýho. Třeba "S tím už nic nenaděláš" nebo
- Já jsem v tom?
- Víc už v tom být ani nemůžeš.
Není to doslovné, ale zůstane slovní hříčka/vtípe
Co když se se holka diví, a on (nevinný, ale vědoucí) jí odpovídá:

- I'm pregnant?
- Can't put a
Chtělo by to s tím něco udělat, protože ten bordel pokračuje...
Poprosím...díkyWildcat.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.srtDěkuji moooc
Horor s dalším klaunem..... Chytne se toho někdo?
Už se těším.Díky.Bojuji sama se sebou,jestli se můžu optat na titulky Milionářky.Budou nebudou.