Tom and Jerry

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1400514

dobrovolníkovy? hmm, překladatel by měl v první řadě umět česky.

reakce na 1400523

presne tak co jste cekali -Decim386

Počet stažených titulků: 1
Datum registrace: 26.2.2021
Naposledy přihlášen: dnes
Počet bodů: 0

A já se tak těšil... Doufám že se toho chytne někdo schopný a zkušený.

reakce na 1400568

Takže vysvětlivky pro hluchoněmé s nepříliš povedeným překladačem. Dobré tohleto

reakce na 1400567

Tedy spíše jsem chtěl napsat, že doufám, že neprojdou.
a tohle je fakt jedna z perel:
68
00:06:40,982 --> 00:06:43,352
KONĚ:Mm-hmm. Uh-huh.


42
00:04:34,256 --> 00:04:35,724
Je to obyčejná kočka
hraní na klavír.

Na schválení titulky už čekají, ale je v nich spousta chyb, takže pochybuji, že projdou. Vypadá to na upravenej translator, např:
28
00:03:16,811 --> 00:03:19,681
Podívej, tati. Ta slepá kočka
hrát na piano.

reakce na 1400523

Já jsem čekala nějakou kulišárnu.

reakce na 1400523

Jsi schopný se tohoto překladu chopit? Tedy schopný určitě, ale jestli ti vychází čas?

reakce na 1400514

Takže? Kdo se toho ujme?

reakce na 1400514

No nevím. To mi přijde, že si jen chtěl lidi nabrnkat. Když koukám kolik si toho přeložil a tvou registraci, tak už se ani nedivím.

Ale možná... se pletu.

Zdravím ještě jednou.
S velkou lítostí se musím všem omluvit, ale vzhledem k mému času, pravděpodobně nejsem schopen tento film přeložit rychlým tempem. S lítostí se tohoto filmu vzdává a předávám dobrovolníkovy, který bude mít více času.

Ještě jednou se moc omlouvám se, Decim386
Děkuji za pochopení

tesim sa pecka...

moc děkuju

@Martin1996mato Zdravím tebe i všechny ostatní. Denně jsem schopen zvládnout kolem 130 nových “titulků” a film jich má 1666, tedy řekl bych, že zveřejnění se už blíží .. Ještě dodám, že film má krásný humor

Díky, že na tom děláš

Taky děkuji!!! Už se těším!!!

Super. tesim sa =) A predom dakujem za preklad.

nádhera, jen tak dál

wow paráda a už taký postup, ďakujem

Super,díky předem za překlad.