Crisis

dokončeno nebo zrušeno

Robim na slovenskom preklade.

Jžš,tak ho už nechte na pokoji,jinak ten film nedodělá už vůbec ...

Síce absolútne nechápem, prečo je tu zrovna tento film taký žiadaný (videl som ho), ale predsa vám tu "titulkomat" jasne uviedol svoje dôvody, dokonca po česky!

reakce na 1417290

už som to videl dávmo po AJ

Nebudem tu čakať polroka na titulky

reakce na 1416974

Tak proč se ten údaj tady zobrazuje,kdo tu zbytečnost vymnalezl?Asi nějakej génius!

reakce na 1416947

"Vypočtený" stav překladu má nulovou výpovědní hodnotu, dle kterého se nelze řídit. Pouze "uváděný" stav je stavem skutečným.

Šlo by nějak pomoct? Od března 99% je fakt nějaký technický problém.

Kolem toho Crisisu je takový hype, že i mě ten film začal zajímat a to jsem neviděl ani trailer

DAKUJEME za snahu. tak nech mate dobru naladu a skoro to dokoncite. VSETKO DOBRE

reakce na 1415958

Věci, co mám zapsané, chci přeložit vždy a často je mám v nějaké fázi rozpracované (proto je mám zapsané). Ale někdy je to komplikované časově, často překládám nárazově, kdy mám třeba čas 5 hodin a pak se zase musím věnovat jen práci. Potom jsou tady různé priority. Například teď v neděli jsem na Crisis pracoval. Pak jsem si ale přečetl, že jsem se na to prý vykašlal, a tak jsem si dal od překladu po zbytek neděle pauzu. Jak je kolem rozpracovaných věcí takový negativní šum, většinou snižuji prioritu. Jednoduše proto, že pak na danou věc nemám náladu. Proto pak snadněji sáhnu po něčem novém, kdy mi danou věc ještě nikdo neznechutil.
To jen takový vhled do priorit. Stále platí, že vše, co mám rozpracované, bych chtěl udělat co nejdříve, ale ono toho volného času není nekonečno.
Aktuální priority jsou u mě zítřejší Those Who Wish Me Dead a další díl seriálu TWIN. A potom zase podle toho, jak to vyjde časově.

Dobry den, mate nejaky progres s tymito titulkami ? uz nam davno sliny tecu ... a uz skoro vyschli . DAKUJEM VELMI PEKNE

reakce na 1413617

Aktuálně neodhadnu, tento film je časově malinko náročnější.

Dobry den, pripajam sa s otazku, kedy asi budu tieto titulky dokoncene. Velmi si vazime Vasu pracu, ale patrilo by sa informovat, aby sme sa vedeli zariadit. DAKUJEM VELMI PEKNE

Jak to vypadá budou někdy hotovy tyto titulky?

:-/ ten film nestojí za kvalitní titulky?

titulkomat, mohol by si napísať, či na preklade pracuješ a prípadne tvoj odhad dokončenia prekladu?

reakce na 1409996

... no asi je cas na upravu! ... ak prelozis 1% za 10 dni, 10% za 100 dni a nakoniec 100% za 1000 dni ... , tie desatine cisla aspon z matematickeho hladiska by tam mali byt!

reakce na 1409996

Desatinné čísla (napr. 99,3) nejdú zadať.

titulkomat mozes zadat aj desatinne cisla stavu prekladu, lebo cele cislo v tomto pripade nic nehovori! 99,...% Inac Diky!!!

reakce na 1408907

No nehovor, fakt?

reakce na 1408896

důležitý je "vypočtený" v "uváděný"

Naprosto s tím souhlasím.

reakce na 1408893

Samozrejme, že to nevie. Rovnako ako väčšina ľudí, ktorí pozrú na percentá a myslia si, že preklad parádne napreduje. Zbytočne to len mätie ľudí.

reakce na 1408890

A víš, že je to pouze automaticky počítanej progress (přesáhlo se datum odhadovaného dokončení)? Že to nijak nesouvisí s tím, kolik má překladatel hotovo?

99% robis si so mna prdel... trva to vecnost 35 dni... 1 % sup sup, potom mas pokoj

reakce na 1406137

Všechno se vším. Spousta další práce plus priorita přesunuta aktuálně jinam.

Jak to vypadá? Přestal ose na titulcích pracovat? Nebo je jen priorita jinde, což chápu

Ahoj,no ako si na tom?

Přeji brzké uzdravení ☺

Ahoj,na aku verziu to bude?

No paradicka a tesim sa uz

Super, díky

Paráda. Teším sa na titulky.