Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

9-1-1

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 7235466
9-1-1
  6.3.2021   10.03.2021 00:29 SK Lenka30
VZKAZY A KOMENTÁŘE K 9-1-1
uploader8.3.2021 23:23 Lenka30 odpovědět
*dokončím, čo som začala (edit :-D :-D
uploader8.3.2021 23:03 Lenka30 odpovědět
Neviem, či sa tu aj dá písať si okrem komentárov :-D a aj keby, fakt sa nemáš dôvod pýtať mňa :-) a k tomu dlhodobému, ja som len čistý zelenáč, nikomu nechcem zle, proste sa len chcem podeliť o radosť zo seriálu, aj keby sa ktokoľvek ďalší do toho pustil, veď tu nie sú žiadne limity že jeden a dosť, takže znovu, ak ťa to teším, prekladaj, ja začnem tiež, čo som dokončila a s tým čakaním musím dať za pravdu adminovi, lebo aj ja som prvýkrát čakala ozaj dlho, no viem, že to nebolo len tak. Niekto to musí aj skontrolovať a ktovie, čo všetko ešte a myslím, že každý to robí vo voľnom čase, takže to chápem, ale po tom prvom raze to ide všetko hladko, čiže každý si, myslím si, musí prejsť nejakým postupom a treba byť len trpezlivý, ľudia tú milí a radi poradia, aj mne veľa poradili :-)
8.3.2021 22:51 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 1402447


zajímavé, co konkrétně považuješ za to, že ses nedočkal přátelského jednání? můžeš to nějak specifikovat? jen jsem ti vysvětloval situaci a ty mě takhle budeš pomlouvat? a to mě klidně cituj.
a že ses několikrát omluvil? a jak přesně si představuješ prosím takovou omluvu? to, že píšeš, že jsi něco dělal v dobré víře, je omluva? neříkám, že jsem omluvu vyžadoval, ale teď mám pocit, že nevíš, co to ta omluva je.
a kde jsi byl na tom, že se tvé titulky neschválí? vždyť to není pravda. jen jsou zde jistá pravidla. sám o nich víš (dle toho, co jsi psal) a přesto ses pár hodin po schválení těch druhých titulků dožadoval odpovědi, proč ty druhé byly schváleny dřív... ale tak hlavně že jsi nechtěl nikoho předběhnout ;-)
uploader8.3.2021 22:09 Lenka30 odpovědět
Myslím, že tu došlo k nedorozumeniu, preto sa to budem snažiť vysvetliť. Black.Fox vôbec nemáš dôvod ospravedlňovať sa mi, veď ja na ten seriál nemám žiadne práva alebo čo. Som len obyčajný človek, ktorý má rád 911 Texas, pustila som sa do toho, lebo ma baví prekladanie a všimla som si, že si niektorí ľudia pýtali aj titulky na hlavnú sériu, ale nemám na to žiadny monopol, je absolútne v poriadku robiť svoj preklad, navyše si myslím, že veľka českých uživateľov to uvíta, ak sa im napríklad slovenčina číta ťažšie, čiže ako tu bolo napísané, ide o dva preklady a neviem, prečo by nemohli byť, napríklad si spomínam, že veľakrát som bola ja sama rada, ak bolo na vyber viac a ten moj povzdych, že som mohla radšej robiť niečo iné? :-D to nebolo vôbec proti tebe, skor som myslela, že by som tak mala viac na tu texasku odnož čiže, len smelo do toho! rob to, čo máš rád/rada, nerobíš to zbytočne a ľudia ti budu veľmi vdační, mnohí čakali na titulky veľmi dlho :-)
8.3.2021 21:59 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 1402438


nejsm si jistý, z čeho jsi vyvodil to "jasně řečeno, že tím tady nikomu neprospěju", když jsem ti tohle neřekl. narážel jsem jednak na tvůj přístup (přeložit něco, co dělá někdo jiný, demotivovat překladatelku a pak překladu zanechat a vlastně ani nemít zájem dělat další díly). jo, tímto přístupem opravdu ještě nikdy nikdo nikomu neprospěl. a pak jsem poukazoval na tu možnost výběru a poukazování, že je přeci rozdíl mezi sk a cz. a přitom uživatelé nemohou stáhnout titulky ke druhému dílu v českém jazyce a využíváš práce slovenského překladu, kdy jsi záměrně překládal něco, co ještě titulky nemělo (ale neřešil jsi, jestli české nebo slovenské, prostě titulky).
8.3.2021 16:12 lukastenis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Tak budme radi, že vôbec sa našla dobrá duša, čo to vôbec preloží :-D aj keď popravde som prekvapený, že prekladateľov na tento seriál je ako šafránu :-) Osobne sa asi preorientujem na anglické titulky, pretože čakať nevydržím. :-D
8.3.2021 15:58 Nih odpovědět

reakce na 1402342


Už si vymazal zápis.
8.3.2021 15:56 Nih odpovědět

reakce na 1402342


To, že to niekto iný prekladá som si všimol až po napísaní komentára. Ale aj tak to prekladá v češtine.
8.3.2021 15:46 Chester90 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1402283


On myslel nového prekladateľa Black.Fox ktorý/á sa pustila do prekladu v cz a plánuje dokončiť aktuálnu sériu, nemyslel MissLiz z Edny.
8.3.2021 11:06 Nih odpovědět

reakce na 1402230


Je pravda, že ich niekto iný robí, ale v ČEŠTINE!!! Obe prekladateľky na tom robia v inom jazyku. Iné by bolo keby to robili obe v češtine, alebo obe v slovenčine.
uploader8.3.2021 4:14 Lenka30 odpovědět
To som si práve všimla aj ja :-D :-D po tom, ako som na trojke pracovala celý deň a mohla sa radšej vyspať :-D ale tak, človek sa učí, zameriam sa na ten Texas :-)
7.3.2021 22:55 Domino11 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Zdravím, ja len že som si všimol, že sa niekto vrhol do prekladu 9-1-1, tak ja len že či by nebolo lepšie aj pre vás, kebyže sa zameriate len na ten Texas, lebo zbytočne podľa mňa robiť prácu, ktorú už niekto spraví :-)


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
to jo ......spiš mi šlo o to jestli mu muzu napsat
A co se tak podívat na jeho profil?Mas mejl?I já ti děkuji za překlad.Třeba by to někdo otitulkoval.
Zkoušel jsem to, ale nezvládnu to. Udělal jsem za týden asi polovinu filmu, ale byla to tragédie, ta
Dalo by se to někde sehnat? Díky za info.
Na smetišti to je pod názvem
1080p.WEBRip.x264.AAC2.0.HORiZON-ArtSubs.mkv
Tady k tomu jsou en.titulky. Film je pecka.
Prosím tě, nemohl by jsi se toho překladu nakonec ujmout? Titulkomat to odložil a kdoví, zda se do t
Vďaka, film už mám, poziadavka vytvorená. Už len nech sa niekto zľutuje. Radu Jude nikdy nesklamal.
Víťaz Berlinale, nový film od Radu Jude. Stálo by to zjavne za preklad, ak by sa niekto artovo zamer
Pokusím se přeložit.
Zkus si to zadat jako požadavek, já tě podpořím, ale na překlad teď nemám čas. Jinak to najdeš na WS
Zdar olasek(u),vrhni se rovnou na tu kvalitní britskou
duchařinu-The Power.Díky!!!
Děkuji. Skvělý překlad.Posli seznam. Treba si vyberu.Děkuji :-)
SUPER DÍKY MOC..... KDYBY JSI NEVĚDĚL JAKÝ HOROR PŘELOŽIT TAK MÁM SEZNAM
Ještě se teto duchariny nechytl? Má to dobre hodnocení
Tak ze sdá, že si k tomu seriálu už lidé cestu našli. První díl má přes 600 stažení, což je vlastně
Nový Woody Allen:
Rifkins.Festival.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO
Rifkins.Festival.2020.HDRip.X
Prajem pekný podvečer. Záujem o extrakciu eng titulkov znamená, že sa chystá preklad? Bolo by to skv
Prosím o titulkyMáš to nahozený :)Super seriálĎakujem
Prosím o preklad tohto dobrého filmu. Ďakujem :-)
prosim