Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

It Comes
dokončeno nebo zrušeno

Film

It Comes

12.3.2021

10.5.2021

10.05.2021 12:13

Belete

K prázdninám patří hororové příběhy. Studený pot stékajících po zádech, husí kůže… to člověk spolehlivě ochladí, a tak v první polovině prázdnin vydám titulky pro tento film.

Ukázka: https://www.youtube.com/watch?v=oHK9zj8cNd0

Přeloženo: 1999/1999
Přede mnou textová korektura, zalamování řádků.

Ｔａｋ　ｎｉｃ． Ani v japonských titulcích není to zaříkávání (je tam je 琴子の祝詞, tj. Kotoko no norito = Kotočino vzývání božstev v rámci rituálu), takže to bude přeložené bez něj. Očividně ani pro Japonce není snadné něco takového vysledovat (jsou to v podstatě odříkávání buď ze súter nebo ze starších posvátných spisů, kde se to zapisovalo znaky, ale četlo pojaponštěnou čínštinou, takže to chce roky tréninku, aby se v tom člověk vyznal – a to mluvím třeba o rodilém mluvčím a zjednodušeně). Má to ale jedno pozitivum: titulky budou dřív.

Titulky budou sedět na:
It.Comes.2018.720p.BluRay.x264-WiKi
It Comes 2018 1080p Blu-ray REMUX AVC DTS-HD MA 7.1

VZKAZY A KOMENTÁŘE K It Comes
11.4.2021 22:36 junt	odpovědět
reakce na 1409984 Aj ja vopred ďakujem za preložené titulky
11.4.2021 21:51 Belete	odpovědět
reakce na 1409961 Super, děkuju moc, mám staženo, tak jakmile bude čas, tak na to mrknu.
11.4.2021 19:40 junt	odpovědět
reakce na 1409884 Tu su tie japonské titulky: It.Comes.2018.720p.BluRay.DTS.x264-PbK.jpn.srt
11.4.2021 19:02 DavidKruz	odpovědět
Vďaka vďakúca!
11.4.2021 14:56 Belete	odpovědět
reakce na 1409860 Oh, jsou tam? Když jsem si ten release pouštěla, tak se mi neukázaly. Ale stačit by měly. Díky!
11.4.2021 12:34 honzator	odpovědět
Japonske titulky jsou ve verzi remux, ty by stacili na preklad? Text ID : 3 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 12 min Bit rate : 36.7 kb/s Count of elements : 4311 Stream size : 34.7 MiB (0%) Language : Japanese Default : Yes Forced : No
3.4.2021 8:03 Belete	odpovědět
reakce na 1407392 Není zač.
2.4.2021 11:08 perak80	odpovědět
reakce na 1406965 děkuju za odpovědi. panbu ti to oplať na dětech.
31.3.2021 18:00 Belete	odpovědět
reakce na 1406867 Ahoj, zrovna dneska jsem založila discord (otevírá se to buď normálně v prohlížeči, nebo v mobilu přes apku; není třeba se přihlašovat), kde na to jsou přesně odpovědi (je tam odkaz na balíček titulků, kde by měl by být i seriál Smile). https://discord.gg/J2As8VkNEm Jinak speciál k Nigeru je již přeložený na subscene od Somni.
31.3.2021 11:13 perak80	odpovědět
prosím poraď: - kde najdu seriál Sumairu/ Smile (2009) a titulky? - budeš dělat titulky k Nigeru... speciál?
21.3.2021 8:07 Belete	odpovědět
reakce na 1404645 Rádo se stane.
19.3.2021 17:28 4ceratops	odpovědět
Vopred vďaka.