Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Manifest S03E08

Seriál IMDb 8421350
Manifest
  1.4.2021   10.05.2021 16:01 CZ Zira.
Stav překladu uváděný
3x01 - 100%
3x02 - 100%
3x03 - 100%
3x04 - 100%
3x05 - 100%
3x06 - 100%
3x07 - 100%
3x08 - 11.5.
3x09 - 14.5.
3x10 - 21.5.
3x11 - 4.6.
3x12 - 11.6.
3x13 - 11.6.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Manifest
uploader22.4.2021 20:01 Zira. odpovědět
bez fotografie

reakce na 1411808


Díky moc :-) Jsi hodnej :-)
20.4.2021 10:50 voyager16 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1411709


prajem ti skoré vyzdravenie, aby si mohla - nielen - pokračovať.
uploader19.4.2021 22:34 Zira. odpovědět
bez fotografie

reakce na 1411606


Budou, ale jsem od pátku nemocná, takže si budete muset počkat nebo se na to případně podívat se slovenskými. :-) Zatím nevím, kdy mi bude dobře natolik, abych mohla zasednout k počítači.
19.4.2021 14:37 fabec122 odpovědět
bez fotografie
A jak to vypadá s případnými CZ titulky pro 3. a další díly :-)? Budou :-)?
16.4.2021 13:27 voyager16 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1410900


presne tak, sme kolegovia a rešpektujeme sa ... A ak si niekto ešte nevšimol, robíme dva odlišné jazyky ... aj keď samozrejme väčšina asi stále v pohode rozumie tomu druhému. :-)
uploader16.4.2021 9:44 Zira. odpovědět
bez fotografie

reakce na 1410254


My se nepředháníme :-) První sérii jsme taky dělali oba v jiných jazycích a myslím, že na tom není nic špatného. Manifest je seriál, který stojí za to přeložit a tohle opravdu není soutěž :-) A jsem ráda, že voyager16 překládá do slovenštiny, alespoň slováci nebudou muset číst češtinu, ale svoji rodnou slovenštinu. Žádná bad blood mezi námi není :-)
13.4.2021 12:35 riwall odpovědět
bez fotografie

reakce na 1410245


Ve výsledku obojí vyjde na stejno.
13.4.2021 12:08 Nih odpovědět

reakce na 1410230


Viacerí prekladatelia prekladajú jeden seriál do toho istého jazyka (napr. WandaVision), ale tento seriál prekladá jeden do slovenčiny, jeden do češtiny.
13.4.2021 11:13 riwall odpovědět
bez fotografie

reakce na 1410228


A co jako? U většiny seriálů oba jazyky zastoupeny nejsou. Takže tenhle princip asi tak podstatný není.
13.4.2021 10:57 Nih odpovědět

reakce na 1410225


Nie, obaja to robia v inom jazyku.
13.4.2021 10:47 riwall odpovědět
bez fotografie
Se předháníte s voyager16?
13.4.2021 10:39 Lilianka111 Prémiový uživatel odpovědět
I když tak trošku,,soft" scífko,ale fakt na POHODU....
Od první řady mě ty postavičky fakt bavěj!!!! :-)
3.4.2021 8:12 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem
2.4.2021 23:15 vas57 odpovědět
bez fotografie
díky moc
2.4.2021 13:59 PetraAlexis odpovědět
bez fotografie
Děkuji, těším se :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu