Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Dawn of the Beast

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 13430932
Dawn of the Beast
  4.4.2021   13.04.2021 23:02 CZ graves9
dawn.of.the.beast.2021.1080p.webrip.hevc.x265

nálož příšer v lese
každý se strachy třese ;-)

překlad 100%
korekce 50%

co nejdřív na to znova kouknu s titulkama, udělám finální korekce a mám hotovo ;-)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Dawn of the Beast
8.4.2021 12:46 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět
Můžeš se pak podívat na Widow,The Arbors, MatiAnak a The Resort.... Jestli te něco zaujme
uploader5.4.2021 10:54 graves9 odpovědět

reakce na 1408247


s tím seznamem filmů na překlad jsem na tom asi tak stejně :-D
ale dík za každý ohlas a tip.
D.M.Latt je jeden z hlavní producentský trojky, když si ten profil otevřu, úplně mně ukápne slza :-D určitě tak 80% těch kousků jsem viděl a asi k 15 jsem dělal titulky :-D
co bych chtěl v nejbližší bodě dodělat, je Nightmare Shark - poslední část žraločí "trilogie" Atomic Shark, Trailer Park Shark, Nightmare Shark ;-) ale zatím jsem nesehnal kvalitní eng titulky, takže budu asi odkázaný na originál DVD, stejně jako u TPS
4.4.2021 16:06 ondrasek32 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1408185




Cobragator už natočený je, nicméně není oficiálně vydaný. Několik let zpět byl chvíli na youtube (dle titulek vše sedělo), vydržel tam asi měsíc. Od té doby nic, jen si vyčítám, že jsem ho tenkrát nevzal...

Jinak u filmů tohoto ražení je určitě pořád co dál překládat. Titulky vznikají opravdu málo a filmů je hodně. (Kdyby došla inspirace (o čemž pochybuji), stačí se ozvat a okolo tříset jich momentálně v hledáčku mám.)

Ohledně Sharkensteina, tohle je opravdu guilty pleasure jak má být! Ono všeobecně všechny filmy od Marka Polonia jsou silná káva. A to si opravdu jeden řekne, kam se hrabe Asylum :-D Ono se jen stačí kouknout na profil D.M.Latta (https://www.csfd.cz/tvurce/25556-david-michael-latt/) který celkově mapuje dost Asyláckých filmů :-D

Ještě bych zmínil The Ape (https://www.csfd.cz/film/126239-ape/prehled/), která má pověst filmu Robot Monster (https://www.csfd.cz/film/42613-robot-monstrum/prehled/) a celkově filmů z režie Eda Wooda. Nevím, zda to z úlomků (Slaba jazyková výbava mi moc neumožňuje koukat filmy v originále bez titulí. Bez dabingu/titulí si je prostě neužiju ač bych filmy +- chápal) můžu srovnávat s Sharkensteinem, ale určitě to taky bude dokonalý kousek! :-D
uploader4.4.2021 12:57 graves9 odpovědět
celkem trefa, např. Sharkensteina a Mihule mám připravený na disku :-D ale Sharkenstein, to už je fakt těžkej level i na mě :-D
spíš by mě zajímal osud CobraGatora od Wynorskiho, po tom se sháním už pár let a mám dojem, že to ještě ani není natočený
4.4.2021 11:18 ondrasek32 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za tento překlad a nadhazuji pár nápadů, co by určitě stálo za to! :-)
https://www.csfd.cz/film/436862-sharkenstein/prehled/
https://www.csfd.cz/film/374256-krvave-jezero-utok-zabijackych-mihuli/prehled/
https://www.csfd.cz/film/82270-leeches/komentare/
https://www.csfd.cz/film/116795-cruel-jaws/prehled/
https://www.csfd.cz/film/42062-attack-of-the-giant-leeches/filmoteka/
https://www.csfd.cz/film/328193-zombie-babies/prehled/
https://www.csfd.cz/film/301991-snow-shark-ancient-snow-beast/komentare/
https://www.csfd.cz/film/395259-cobragator/diskuze/
https://www.csfd.cz/film/288213-jaws-in-japan/komentare/

A určitě by toho bylo víc, tyhle kousky sháním už přes rok... :-) Ještě jednou děkuji za překládání Dawn of the Beast a přeji hodně chuti do dalších titulků :-)


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
No, neviem, neviem... vyzerá to najakú voľnú adaptáciu, podľa fotiek: https://www.imdb.com/title/tt7
ĎAKUJEM :) veľmi rýchly preklad! Len tak ďalej ;)
Ďakujeeeem .Prosím prosím smutně koukám.:DTitulky v angličtině...sem myslel, že už je to přeložený.
i když, pak to podle tech tvých na to děsivý bago načasovat, když bude rozdil
mám, spíš by se mi hodili originály toho, co tam říkají ti rusové, protože to co je v en titlich nes
Leonardo.2021.S01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-SNAKE[rartv]
Díky za překlad
Titulky z Vašeho odkazu jsem si stáhla, díky za odkaz. Díky za pochvalu, jsem ráda, že se seriál líb
Pokusím se aktualizovat prosbu - neujal by se někdo prosím zbylých sérií? :-)
Prikladam zdrojove titulky z WEB-DL rls.https://www.imdb.com/title/tt14476720/
Jsem moc rád, že Váš zájem o překlad tohoto filmu stále trvá. Tak snad to někdy vyjde. Jinak sleduji
Preklad by bol super :)Díky že to překládásDalší monster horor.... Prosím o překladdíky Ti
Super, díky za radu, jak ty titulky normálně nedělám, tak to neznám. Každopádně jsem se u toho dnesk
https://www.titulky.com/podivej-se-do-rozpracovanych
Tukneš na “Zapsat nový překlad” a pak vyplniš
cekacka IMDB teampo 20 dnech bez aktivty se samo mázne.Anglické titulky.
Ahojte,
nepozrie sa niekto na preklad k tomuto filmu ? Film vyzerá zaujimavo. Nasiel som verziu fil
Tak to je super josyfku, už se těším. Tvoje titulky na Last and First Men byly hodně kvalitní.
Koukl bys na mejl? Prosím. Myslím, že to stojí za to. Aspoň hlasem ti to mohu vynahradit, děkuji.
Nevím kde, jak a co zakliknout aby to bylo vidět, ale na titulkách pracuji a do pár dnů by měly být
No tak snad se dočkáme ,díkyděkuji velmi