Název | Alt.název | Zapsáno | Odhad dokončení | Upraveno | Jazyk | Zpracovává | ||||||||||||||||||||||||
The Roaring Fiftiesdokončeno nebo zrušeno Film |
Divoké päťdesiate | 4.5.2021 | 24.05.2021 02:45 | SK | M7797M |
|||||||||||||||||||||||||
Jedná sa o prvý zahraničný film Juraja Kukuru po jeho emigrácii do Západného Nemecka začiatkom osemdesiatych rokov. Dlho hľadám nejaké cudzie titulky na preklad tejto, ako to nazvať, erotickej komédie. Bežne sa dá zohnať iba v nemeckom origináli. Podarilo sa mi ale z Kanady získať original VHS tohto filmu s anglickým dabingom. Pokúsim sa to preložiť z odposluchu tejto anglicky dabovanej verzie. Na pomoc som si na YouTube nechal vygenerovať automatické anglické titulky. Nie je to ktovie čo, ale snáď to s ich pomocou nejako preložím. Bude to ale poriadna fuška. Film je statočne "ukecaný". Verzia filmu je vlastne VHSrip, čo som z original VHS urobil. Rozmýšľam sa pokúsiť ešte ten anglický dabing napasovať do kvalitnejšej nemeckej verzie. Tento preklad mi zaberie zaiste veľa času. Nemám ani potuchy, kedy to dokončím. Hrubý preklad dokončený, čaká ma celková úprava titulkov. Stav celkovej úpravy: 120/128 minút | ||||||||||||||||||||||||||||||
Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad
|