Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Cruella

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 3228774
Cruella
Cruella 29.5.2021   14.06.2021 10:55 CZ horskovic
Odhad dokončení: Schváleno! Objeví se při příštím přenosu!
*Je to můj překlad upravený podle oficiálního českého překladu
Překládám verzi:
Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Cruella
uploader14.6.2021 9:44 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Tak jsem to už nahrál, jen čekám na schválení, kdyby se našla nějaká ta chybka, dejte vědět pod titulky, nebo mi napište na Discord (Horskovic).
uploader12.6.2021 11:27 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Zítra, případně pozítří to bude. Nebojte je to kvalita. To co jsme viděl, že dnes někdo nahrál je jiný level. Těšte se, použil jsem i originální český překlad a podle něj mou verzi trošku upravil, nevadí?
12.6.2021 11:05 Martin1996mato Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421677


ja radsej pockam kym ich sem da uploader ktory na to nepouziva google prekladac
ps drzim place upe a moc sa tesim na tie titulky a dufam ze sa ti ich podari dnes vecer hadam nahodit no ak nie nevadi radsej si daj nacas aby boli super co verim ze budu este raz velka vdaka ze to prekladas a tym padom si obetoval svoj volny cas na to aby si mohol prekladat film
11.6.2021 19:31 ceasare9999 Prémiový uživatel odpovědět
Ja si v kľude počkám na preklad. Vopred ďakujem!
11.6.2021 15:54 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421510


wauhells: Krásně napsáno :-)

A souhlasím s většinou. Kdo na to spěchá, už jsou otevřená kina a už včera tam film běžel (Zhodou náhod jsem zabrousil do Cinestar :-D ). Kdo nechce do kina, rád si počká na titulky, které nejsou z překladače nebo od podobných robotů.
11.6.2021 15:38 wauhells Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1419940


Nenech se odradit a přeju ti ať se ti první titulky podaří udělat kvalitně. Nevidím problém v tom, že překlad není dělán rychle, nebo horkou jehlou. Rád si počkám. ENJOY!
11.6.2021 15:23 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1421500


jinak jestli se nepletu, tak tento týden si tento film zapisovali další dva lidé (jeden slovenský a jeden český překlad a teď je to fuč. a mám za to, že u toho slovenského překladu byl stav uveden 50 %). předpokládám, že tento film nebude na překlad úplně jednoduchý...
11.6.2021 15:17 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1421500


lidi, proč pořád máte potřebu psát o "blokování"? zápis překladu není rezervace. neznamená to, že si film nemůže zapsat někdo jiný. přijměte skutečnost, že to ne vždy někdo chce udělat. ostatní překladatelé mají mozek. dokáží si vyhodnotit, jestli jim stojí za to něco přeložit. obzvlášť když to překládá někdo neznámý. jo, kdyby to nepřekládal nikdo, může tu být o chlup větší šance, že si to zapíše někdo jiný, ale rozhodně to neznamená, že ty další titulky budou kvalitnější, rychleji přeložené a podobně. neznamená to nikdy nic.
to, že si film doposud nezapsal žádný místní borec, většinou znamená jen to, že žádnému z nich zjevně ten film nestojí za to a raději sáhne po něčem jiném. smiřte se i s tímhle...
tady je nějaký zápis. jestli máte problém s tím, že si to dotyčný zapsal, tak si to nechte pro sebe, protože pod jeho zápisem připomínky k tomuto nemají co dělat. kdo toto nechápe, nechť si rovnou zruší účet.
10.6.2021 9:11 Carryie odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za preklad. Ja si rada počkám.
uploader9.6.2021 21:06 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Lidi! Proč to tak hrotíte?! Psal jsem, že koncem týdne, nebo začátkem příštího to bude asi hotové, tak proč pořád někteří řešíte, to co už se dávno vyřešilo?! Klídek. Zpomalil jsem kvůli tomu, že se otevřely kina, tak jsem jim to nechal kazit, ale beru zpět jedu dál. A neurážejte se tady prosím navzájem, i mně přijdou některé komentáře velmi nevhodné a přijde mi, že si někteří lidé vůbec nevidí (slušně) do úst, ale jsem nad věcí, tak ať to obě strany tak nehrotí. Tímto nechci nikoho naštvat ani urazit, ale tohle je jako Hra o trůny, protože tady jeden válčí s druhým. Jinak si moc vážím těch co se mě zastali. Mějte se pěkně.
9.6.2021 18:29 mtu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Tym, ktori tu maju pripomienky k rychlosti prekladu, odporucam urobit svoj preklad. Som zvedavy, ako rychle to stihnu.
uploader9.6.2021 12:00 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421127


Díky moc.
9.6.2021 11:43 blacklanner odpovědět

reakce na 1421124


Kina neřeš :-) těmi plky se nenech odradit, ať jde překládání od ruky.
uploader9.6.2021 11:31 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421047


Ahoj, já denně překládám, ale zpomalil jsem tempo kvůli tomu, že se otevřeli kina, tak jim to nechci nějak kazit, ale snad to bude hotové tento, nebo příští víkend. Jinak to není můj první překlad, je první jen na tomto servru.
9.6.2021 10:47 kash_cz Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1421054


V mé otázce nebyla přímá ani nepřímá výzva k ukončení překladu. Na titulky si mohu počkat i půl roku, bez výjimky, na film mohu zajít do kina, nyní již také bez výjimky. Chápu ale, že si interpretaci vyloží někdo jiný zcela odlišně. Proto přidávám svůj hlas k překladu.
9.6.2021 9:21 Vlasacik Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
držím palce v preklade...;-)
8.6.2021 21:42 Martin1996mato Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421054


ja súhlasím a nechápem niektorých keď to tak straŠne chce vidieť tak nech sa páčí može ísť na to do kina
8.6.2021 20:30 vasabi odpovědět

reakce na 1421047


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu
8.6.2021 19:50 kash_cz Prémiový uživatel odpovědět
Přeji ti pohodový a plynulý překlad k tvým prvním titulkům. Přesto nechápu, proč si zabíráš titulky na které nemáš čas a mohou je přeložit ostatní překladatelé za kratší dobu než dva týdny a déle?!
8.6.2021 18:58 Martin1996mato Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
tak držím palce a budem sa tešiť na titulky
8.6.2021 11:32 PitrsM Prémiový uživatel odpovědět
Zmar nad zmar 8-|
8.6.2021 3:01 tradesmancz odpovědět
bez fotografie
ti to už jsou dost kvalitní v 2:13:35

příloha Cruella.2021.720p.WEBRip.999MB.HQ.x265.10bit-GalaxyRG-EN.srt
uploader2.6.2021 11:25 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1419785


Ahoj, podle toho kolik na to budu mít času, ale doufám, že během příštího týdnu, asi o víkendu, ale nechť ti nic slibovat.
1.6.2021 13:32 CambusBambus odpovědět
bez fotografie

reakce na 1419724


Zdravím, ví se, kdy by mohlo být přeloženo? Díky!
uploader31.5.2021 22:14 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1419641


Ano, ale určitě to bude i na jiné verze, protože Disney+ na konec filmu dává, kdo v kterých zemích koho dabuje a někdo to odstraňuje. Případně přečasuji.
31.5.2021 15:30 danielakarpiskova odpovědět
bez fotografie
Je to na verzi 2:17:16? Díky za odpověď
uploader29.5.2021 22:08 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1419375


Spíš proč ne?
29.5.2021 22:05 sugythesugar odpovědět
bez fotografie
Super díky :-)
29.5.2021 21:58 tavlas77 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Proč?
29.5.2021 15:10 Chladicz420 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
super, díky
29.5.2021 14:14 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět
Super díky


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Koncem června to bude na VOD Shudder, tak by mohly být anglické titulky :-)
Dalo by se to někde včetně nějakých titulků vůbec sehnat? Předem dík za info.
Ok opicak je zakomplexovanej debil lepší ?
Možná že jednodušší lidé to ocení, jinak si neumím vyložit že někdo jaký kolim překladač bude obhaov
To už bych si to radši nechal profesionálně zaplatit ? jenže to by bylo dost drahé a chyby se nedají
anglické titportugalskéDíkyJežíši Kriste dekuji mocSuper díkyanglickéDěkuji. Těším se.trochu slusnosti, prekladatelka ma statnice!Díky! :)
No jo, všichni překladatelé se stydí za tu trapnost, že to nikdo z nich nepřeložil...
ahoj, kľudne si to preber. prikladám doteraz preložené v SJ. Veľa trpezlivosti prajem :-)
tak sa na to dám :-)
treba rozkliknut hodnotenie a dostanes sa k detailnej statistike
Venuje sa tomu prekladu niekto vôbec?
to bychom tady mohli ještě dlouho diskutovat, kdo je tady trouba, ty ruskej filme..:-D
To máš jedno, jestli google nebo deepl, pořád je to translátor.
Důvody, proč translator nee se tu rozebírají pravidelně pořád dokola. Doporučuji počkat na další kol
jo ale lepším než od googlu
Chtěl sem to udělat, ale program v kterém to dělám mi nechce vzít azbuku a nechci to dělat z anglick
To je až možná moc kruté, lepší by bylo aspon těch 10 filmů. Je to jako u všeho když CSFD maniaci ho
Ze začátku u většiny filmů to asi bude režisér a herci ( logicky čík věčí srane tím více se cítí neo
6,5 z 1 103, že by se to dalo vyhonit i na takovém množství hodnocení? :-(
Našel by se překladatel?
Ještě dnes odpoledne to bylo na 3,1. Pravěpodobně to bude zase uměle vyhoněný. No, každopádně, mě ne
Byl bych obezřetný. To hodnocení vypadá falešně.