Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Mocvara S01

Seriál IMDb 11007190
Mocvara
Bažina 4.6.2021   31.07.2021 21:49 CZ Selma55
Stav překladu: vypočtený
Močvara znamená srbsky bažina.

V Bělehradu jsou zavražděny mimořádně krutým rituálním způsobem tři ženy. Oběti spojuje svobodomyslný životní styl a skutečnost, že jsou matkami synů. Synů, kteří nemají otce. Synů, kteří odmítají mluvit. Napínavé policejní pátrání po nelítostném sériovém vrahovi odhalí v deseti epizodách temná tajemství z minulosti a vtáhne hrdiny do spirál podvodů, lží a tragických životních pokušení.
Hlavním hrdinou je inspektor Nikola (Goran Bogdan), bývalý chuligán, který musí čelit své temné minulosti a všem jejím tajemstvím, aby surového zabijáka odhalil.
Jak vyšetřování postupuje, Nikola nabývá jistotu, že jej s vrahem něco spojuje.
Je to příběh hříchu a touhy, lásky a nenávisti, příběh přátelství založeného na zločinu a tajemstvích.
Je to příběh lidí, kteří jsou spasiteli i mučiteli, oběťmi i katy.
Je to příběh města, které se pomalu potápí v bažině své minulosti.

Titulky vyrábíme pro verzi Mocvara.E01.1080p.HDTV.x264.AAC-BD4YU, 2 100 868 716 bajtů, doba trvání 00:49:50.
Pokud máte zájem o jiné verze, pošlete je na e-mail v profilu, titulky přečasujeme sami a vložíme.

S01E01 nahráno
S01E02 nahráno
S01E03 nahráno
S01E04 nahráno
S01E05 nahráno
S01E06 překlad 100%, korektura 60%, nahrávat E06 budeme 3.8.
S01E07 prázdné titulky 100%
S01E08 prázdné titulky 100%
S01E09 prázdné titulky 100%
S01E10 prázdné titulky 100%

EDIT:
Třetí epizodu (S01E03) nebudeme přečasovávat na verzi 1080.SatRip.x264.[ExYu-Subs].
Tato verze je sestříhána tak nešťastně, že některé scény na sebe nenavazují, nebo nedávají smysl. Ve třetí epizodě zaznívají informace, se kterými tvůrci pracují v dalších dílech (např. vliv válečné operace „Oluja“ na osud některých postav), a jsou pro děj významné. Nešetrné sestříhání má nezanedbatelný vliv na kvalitu.
Otitulkovanou verzi lze najít ve vyhledávači.
Pro upřesnění, otitulkovaná verze má parametry:
doba trvání: 00:51:20, velikost: 2,02GB (2 178 547 717 bajtů), na disku 2,02GB, rozlišení: 1920x1080
Omlouváme se všem, kteří si postahovali dopředu sestříhanou verzi.

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Mocvara
18.7.2021 16:29 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1427626


Diely E03 až E10 vo verzii 1080p.HDTV.x264.AAC-BD4YU sú na fialkovom úložisku...
uploader18.7.2021 14:52 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1427626


V našem profilu je adresa, a každému kdo napíše poradíme, kde otitulkované verze získat.
Na tomto serveru je zakázané uvádět odkazy na jiné servery.
Klikni na Selma55, pod obecnými údaji je "Uživatelské hodnocení:" a pod vodorovnou čárou je "O mně:" a tam je naše mejlová adresa.
18.7.2021 11:41 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
nemohu najít 4 díl
16.6.2021 8:30 pavelbar odpovědět
bez fotografie
Tajkun.S01.1080p.SatRip.x264.[ExYu-Subs],celá série na jedno kliknutí
15.6.2021 21:02 zandera odpovědět

reakce na 1422185


Jo jo
15.6.2021 19:59 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1422174


dikes, uz to taham ten satrip. To predtym ukazuje 2 seedov,ale vobec nic sa nechce tahat
15.6.2021 18:43 zandera odpovědět

reakce na 1422148


ehm... Mocvara.2020.S01.EP01.1080p.SatRip.x264.[ExYu-Subs].mp4
15.6.2021 16:33 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ahoj.Prosim ta nahras relase aj na zname miesto u.... ? Vobec to nechce stahovat
12.6.2021 21:13 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421004


nasiel som to,ale uz dva dni sa to ani nezacalo stahovat,nik nezdiela
9.6.2021 23:35 zena52 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421160


Pošlu mail.
9.6.2021 23:25 zena52 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421160


Mám podle názvu bráno naprosto stejnou verzi, stejnou délku. Nevím, zda jsem správně pochopila problém, nicméně když to "svoje" natáhnu do SE, můžu se po stopnutí videa šipkami v levém dolním rohu SE posunovat o nastavenou 0,5 sec normálně. Ale jak říkám - třeba jsem jen nepochopila problém. Mám SE 3.6.1 spojený s VLC Playerem 3.0.14. Můžu třeba ten 1. díl někam nahodit, na zkoušku. Pak teda mám ještě verzi Yuzhnyj veter.Vozvrashchenie.2020.S01.WEBRip.(1080p), to se ale domnívám, že je snad rusky - MediaInfo jazyk neuvádí a na poslech... :-) fakt nevím.
9.6.2021 16:00 junt odpovědět

reakce na 1421160


Poslal som ti mejl:-)
uploader9.6.2021 15:15 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1421073


Južni vetar - Problém nám dělá E01 a E02. Pracujeme s programem Subtitle Edit a u těchto dvou epizod nefunguje správně. Vyzkoušeli jsme všechna nám známá úložiště a všude jsou stejné kopie. E01 je konkrétně Juzni.Vetar.S01E01.1080p.HDTV.x264-BD4YU, 1 606 363 458 bajtů, FPS 25,00, doba trvání 00:43:41.
Na jednom úložišti má trochu jiný název, ale parametry jsou stejné a SE se "kouše".
Pokud stopneme video, a chceme to např. o vteřinu vrátit, tak to nejde, musíme se vracet o cca tři vteřiny a znovu si dvě vteřiny zbytečně přehrát. Je to hodně nepříjemné, tak je JV zatím u ledu.
Zkoušeli nám pomoct i jiní překladatelé s tím, že dostupnou verzi převedli na jiný formát, ale ten bohužel také nefungoval.
Chtěli jsme to napsat už do požadavků na vytvoření titulků, ale už nejsou pro Južni vetar aktivní.
Tomáš
8.6.2021 21:58 mi11os odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421053


;-)
8.6.2021 21:43 zena52 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421053


Jen se tak trochu zeptám... a Jižní vítr? :-) Je v pořadí, pořád?
uploader8.6.2021 20:27 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1421029


K "Tajkunovi" i k "Močvaře" máme prázdné titulky ke dvěma dílům. Protože jsme se nemohli rozhodnout, který z těchto dvou seriálů začneme překládat jako první ("Močvara" nám tak trochu spadla do klína", hodili jsme si korunou, a to je výsledek... Dokončuji "Besu" a chci začít překládat "Močvaru", časem souběžně i "Tajkun". Snad to půjde, oba seriály jsou dost náročné na překlad, ale oba jsou výborné, skvělé herecké výkony, zápletka, hudba. Dočkáš se, mi11osi.
8.6.2021 19:03 šahy odpovědět
bez fotografie
Díky ,moc za radu.
8.6.2021 18:53 mi11os odpovědět
bez fotografie

reakce na 1420942


Takže Tajkun jde zatím k ledu ?
8.6.2021 17:27 zandera odpovědět

reakce na 1421001


google - hledat - "Mocvara.E01.1080p.HDTV.x264.AAC-BD4YU" včetně uvozovek
8.6.2021 17:14 šahy odpovědět
bez fotografie
Také to nenacházím,prosím nápovědu.Děkuji
uploader8.6.2021 10:12 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1420940


Díky za pěkná slova, pomáhají:-). Děkuji také za povzbuzení a rady v začátcích.
8.6.2021 9:48 zena52 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1420940


edit - už jsem to našla
8.6.2021 9:33 zena52 odpovědět
bez fotografie
Prosím o nějakou malou nápovědu, kde najít uved. release. Nějak se nemůžu dohledat...:-) Díky už dopředu za titulky, budou určitě zase skvělé.
7.6.2021 20:49 Nefertiti100 odpovědět
bez fotografie
děkuji za překlad
7.6.2021 20:01 šahy odpovědět
bez fotografie
Zdá se ,že to bude super.Dík za překlad.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
S trochou štěstí to vyjde za 2,5 týdne na VOD. Jsem si jist, že pak se někdo najde.
Ďakujem
To s tebou souhlasím, před mnoha lety jsem na tento film četl velice zajímavou recenzi v časopise KI
Prosím o preklad tohto dobrého filmu. Ďakujem :-)
Čarodějnice ...... podivá se na to někdo ?
Tohle by si ale zasloužilo překlad.Zapsání není blokaceDíky
Doufám, že druhá řada nebude horší než první.
Má to jen šest epizod, to dám.
Super díky moc
Pustím se do toho, pokud mě nikdo nepředběhne.
Díky.
Tak třeba se ti to nemuselo líbit..... Jsem rád že pokračujes, tvoje titulky mám rád a první řadu už
poslal jsem ti mejl ...... tam uvidíš info
Mix filmu Ti druzí a upírů :-) Nový seriál na motivy povídky od Stephena Kinga, série se nikde neobj
cau ano 6. srpna na Amazon prime. Jeste můzu dát info jestli tam budou ty cz titulky, ale čekám i da
No a co takhle film A very curious girl z roku 1969, by se Ti nechtělo přeložit?
Ahoj, jě to s těmi titulky jisté? Hledala jsem na googlu a nic jsem nenašla. Protože v tom případě j
No pane jo, to by asi bylo za trest.
Vidím, že si si zabookoval každý blockbuster, ktorý tohto roku výjde. Snáď to budeš všetko stíhať.
Překládala jsem první řadu, tak logicky pokračuji.
Videl si tie anglicke titulky? 2250 titulkov a všetky s veľkými písmenami...
42
00:02:26,271 -->
dakujem
Moc Ti děkuji za aktivitu. Jo, kde jsou ty časy, když jsi překládal.
na ulo z je 1.6gb verzia ru a eng audioDěkuji že jsi se toho chytla :-)
Kdysi údajně skandální, dnes už polozapomenutý film, si myslím. Anglické titulky k tomu jsou, jenom
díky za podporu, teď přes léto není čas už skoro vůbec :D občas se dostanu k tomu, že přeložím 100 ř
Díky!Přeložil by to někdo?