Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Vizontele
dokončeno nebo zrušeno

Film

14.7.2021

31.07.2021 22:22

pwh

Tak jsem zvědav, jestli to tady bude někoho zajímat. Na CSFD někdo napsal, že tohle se může líbit jedině Turkům. No, já bych film označil přinejmenším za nadprůměrný, i když hodnocení 8/10 (to na IMDB asi naklikali především Turci) je i podle mě trochu moc. Až bude překlad hotový, budete moci posoudit sami.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Vizontele
29.7.2021 16:01 pwh	odpovědět
Tak odesláno.
25.7.2021 20:24 koudislav	odpovědět
reakce na 1428609 Rádo se stalo
25.7.2021 16:03 pwh	odpovědět
reakce na 1428466 Moc jsi mi pomohl, díky.
24.7.2021 15:44 pwh	odpovědět
reakce na 1428332 Tak jsem ti to už poslal.
24.7.2021 7:45 pwh	odpovědět
reakce na 1428332 Díky za snahu. Nejjednodušší asi bude, když se mi ozveš na pwh@seznam.cz a já ti ten rls pošlu přes úschovnu.
23.7.2021 16:23 koudislav	odpovědět
klidně ti těch pár řádků načasuji. Na jaký RLS překládáš?
23.7.2021 14:52 pwh	odpovědět
Mám tu zvláštní tenchnický problém. Titulky byly přímo v mkv souboru. Vydestiloval jsem je pomocí jednoho prográmku. Jenže film obsahuje jednu scénu ještě po závěrečných titulcích. V těch mých vydestilovaných subtitlech tahle část úplně chybí, a přitom při projekci se i u "bonusové" scény eng. subtitle normálně zobrazují. To fakt nechápu. Nerad bych odešel od nedokončené práce. Zkoušel jsem postahovat různé verze subtitlů - franocuzské, italské, polseké... a ve všech chybí pasáž po závěrečných titulcích... Pokud by někdo, kdo má nějaký program umožňující synchronizaci (jde jen o nějakých 5 nebo 6 vět), byl ochoten pomoci, byl bych vděčný.
17.7.2021 22:37 pwh	odpovědět
Ale kuriózní je, že v Turecku ten film svého času zlomil všechny rekordy návštěvnosti v kinech. Takže budete mít možnost poznat turecký mainstream a ne pořád jen Ceylana. I když týpek, co je v titulcích uveden jako jeden z režisérů a co si i zahrál postavu obecního blázna... tak ten později hrál u Ceylana v "Tenkrát v Anatolii".
17.7.2021 22:04 danny-v	odpovědět
reakce na 1427518 Podle traileru taková turecká verze "Vesničko má středisková"
17.7.2021 21:56 pwh	odpovědět
No, díval jsem se na IMDB a je tam pár nadšených komentářů i od těch, co pravděpodobně nejsou z Turecka. Někdo tam taky psal, že spíš než film je to taková série skečů... Takže tak trochu Hřebejk po turecku :P
17.7.2021 17:05 danny-v	odpovědět
Já jsem Čech a taky to dám, i když mě ten film vůbec nezajímá... ale teď je to výzva!
17.7.2021 16:58 liber	odpovědět
Ja si to rád pozriem a som Slovák