Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Escape Room: Tournament of Champions

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 9844522
Escape Room: Tournament of Champions
Úniková hra: Turnaj šampionů 20.7.2021   10.09.2021 21:24 CZ ondrasek32

Surový překlad: ̶1290/1290 100% (CAM) Extended: 1336/1336
Korekce překladu: 100%
Korekce stopáže: 100%
Připraveno jít ven: 90m/90m
Poslední korekce překlepů v textu, který je hotový: Právě probíhá, hotovo momentálně 100%

Titulky, které výjdou budou na extended verze sedící na tyto RLS:
Escape Room Tournament of Champions 2021 EXTENDED 1080p WEB-DL H264-CMRG
Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.EXTENDED.HDRip.XviD.AC3-EVO
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Escape Room: Tournament of Champions
uploader10.9.2021 12:55 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Slib splněn, je to venku! Za každou zpětnou vazbu týkající se chyb budu rád. Po schválení toto vlákno zanikne a diskuze o chybách/poděkování se přesune pod schválené titulky.
Všem moc děkuji za trpělivost a já letím do rachoty. Večer si všechno pročtu. Příjemnou zábavu! :-)
10.9.2021 10:38 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1436883


super ....... :-)
uploader10.9.2021 10:26 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436882


No, nevím, jestli to v očích ostatních bude mít kvalitativně "na žabáka", ale ti kteří znají mé titulky, tak budou mít opět můj standard. A ještě, na rozdíl od předchozích, jsem dával pryč citoslovce tytu Oh apod. Snad se titulky budou líbit. :-)
10.9.2021 10:23 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1436879


Jsi prostě nejlepší! Děkujeme ❤️
uploader10.9.2021 10:11 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436874


Pracoval jsem na tom skoro celou noc a jedno už je jisté - určitě to bude ještě dnes. Jen nevím, do kdy stihnu závěrečnou korekci překlepů. Každopádně večer už to bude 100% ke stažení minimálně na premiu. :-)
10.9.2021 10:01 Vlasacik Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
super ze si sa pustil do tej extended verzie...strasne sa tesim a drzim palce.
uploader9.9.2021 19:44 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Znamená to, že 18 minut je připravených jít do světa. Dnes na tom ještě budu pracovat do noci. Mohlo by to být značeno i řádky, ale minuty mi příjdou pohodovější. Jinak korekce už mám převážně hotové, bohužel při přechodu na extended stopáž jsou dialogy jinak a je třeba je přepsat do nového souboru, protože prostý přečas nestačí.
9.9.2021 19:10 ladik1995 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
co znamená 18m/85m ?? každopádně díky
9.9.2021 6:40 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
budou sedět i na tuhle? Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.EXTENDED.HDRip.XviD.B4ND1T69
9.9.2021 3:19 jack1945 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436556


Directors cut nebývá úplně nejlepší ale tady je to celkem fuk.
uploader8.9.2021 21:25 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436480


Děkuji, moc si toho vážím. Do 10. to je venku, snažím se ještě za pochodu měnit kompozici, lepší a výstižnější slovník, snad to bude v pořádku. Alespoň u minulých titulí jsem se snažil o co nejlepší výsledek a zde je to stejně :-)
8.9.2021 17:10 Dwight odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436485


Ale tych 25 minut je spravnych len to nie je navyse ale 25 minut ineho filmu. Niektore dolezite postavy z theatrical verzie sa v Extended ani len neobjavia. Mne nejde ani o ten cas, pretoze z hladiska dlzky je to naozaj asi len o 5 minut dlhsie. Len som upozornoval, ze je to skor Direcctors cut nez Extended cut. (Videl som obidve verzie)
8.9.2021 15:03 ladik1995 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Která verze se oplatí sehnat teda ??
8.9.2021 8:42 majo0007 odpovědět

reakce na 1436474


Nikde nie je napísané, že je to dlhšie o 25min, nevieš čo znamená "including".
Nemci to vyrátali, že je celkovo oproti theatrical cut dlhší o cca 5min.
8.9.2021 1:04 kusinpetr odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436480


Ok,díky za info,počkáme si..
8.9.2021 0:48 titulkomat odpovědět

reakce na 1436478


Co se dívám na množství textu, tak překlad těch normálních anglických titulků je zhruba na osm hodin. Tady ondrasek32 má ale horší výchozí pozici. Kolikrát je pracnější lepit nějaký rozpracovaný překlad nic moc verze se spoustou nepřesností do normální podoby.
Pokukoval jsem po tomto filmu, ale respektoval jsem, že už na tom někdo pracuje. A navíc si šetřím síly na pátek.
Hlavně ať je kvalitní výsledek.
8.9.2021 0:15 kusinpetr odpovědět
bez fotografie
Žabák by to sfouknul za pár hodin ..
uploader8.9.2021 0:14 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436474


Mám CAMrip, klasický co vyšel a tento extended. Berte to, prosím, prozatím tak, že nejprve výjde ten extended, poté to překopu na klasický. (Takže nakonec výjdou oboje, uvidíme jaké pasáže budou jiné.) Všechno bude, jenom poprosím o trochu trpělivosti. Do pár dní to mám hotové. :-) Děkuji
7.9.2021 23:39 Dwight odpovědět
bez fotografie
Ono to extended je zavadzajuce. Je to skor directors cut. Uplne iny zaciatok a uplne iny koniec. Cize nie 25 minut navyse ale skor 25 minut ineho deja.
7.9.2021 20:30 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1436443


Aha, díky za info
7.9.2021 20:13 speedy.mail odpovědět

reakce na 1436408


Všechny zatím vyšlé by měly být extended, akorát to máš blbě označené.
7.9.2021 17:47 majo0007 odpovědět
IMDb píše:
"An extended cut featuring 25 minutes of additional footage, including an alternate opening and ending."
Skôr verím nemeckým schnittberichte.com:
"In Australien wurde jetzt ein um ca. 5 Minuten längerer Extended Cut gepostet."
uploader7.9.2021 17:11 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Info doplněno do popisku, taktéž i pasující RLS. Extended verze má o ~50 5řádků víc, takže by to mělo být relativně v klidu.
Dnes s tím ještě pohnu, zítra nevím, jak na tom budu s časem, ale pozítří bych to měl dodělat. :-)
7.9.2021 17:01 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1436395


Tak to asi budou 2 verze. Mám to stejné bez "EXTENDED".
7.9.2021 16:30 speedy.mail odpovědět

reakce na 1436383


Podle názvu by to měla být ta rozšířená verze, tak asi bude chtít něco doplnit.

Escape Room Tournament of Champions 2021 EXTENDED 2160p WEB-DL DD5 1 HDR HEVC-EVO
uploader7.9.2021 16:04 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436375


Kouknu se na časování oproti CAM ripům, ale podle mě to bude stejné. Do dvou dní bych to mohl mít, už jsem za půlkou korekcí :-)
7.9.2021 15:28 REHY 1985 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Už je venku Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM
3.9.2021 13:47 HeauMeau Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
diky moc za info i za tvoji praci, vazim si toho :-)
uploader3.9.2021 10:56 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
EDIT: Nové titule na scéně. Jestli sedí na tom CAMrip a není to zase nějaký vtípek, zkusím to dát dohromady už takhle. :-)
uploader3.9.2021 10:51 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vážení a milí,
překlad stále probíhá. Věc, která se tu omýlala stále trvá. Mám hotový hrubý překlad z špatných titulků, kde často nesedí stopáž, chybí slova (takže tam mám značené vynechávky) apod., které jsem schopen opravit teprve až výjde pořádný rip. Všechny CAMripy mají zvuk, jako by šel reproduktor do hrnce a z hrnce šlo ven to, co slyšíme my... Jestli WEBDL výjde 8., do týdne od jeho vydání by mohla být práce hotová. Takhle nechci vypouštět nekompletní práci/práci s nedostatky.
Jinak všechny moje překlady zšedly - ano, včera jsem měl poslední zkoušku, na kterou jsem se potřebval připravit, takže nebojte, nechytl mě covid. Jsem po dvou týdnech zpátky! :-)
3.9.2021 10:12 HeauMeau Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
co se stalo prosim? dokonci prekladatel preklad? diky
2.9.2021 23:33 Serpenteux odpovědět
Ahoj, ako preklad vypadá?
1.9.2021 13:29 Pepik1969 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Na OS se objevily tyhle

příloha Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.HDCAM.850MB.c1nem4.x264-SUNSCREEN.srt
uploader19.8.2021 0:44 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1432661


Do té doby snad udělám hrubý překlad z stávajících titulí a odposlechu a z kvalitního zdroje doplním chybějící mezery +ověřím pasáže s otazníkem. Děkuji za info! :-)
18.8.2021 23:58 speedy.mail odpovědět
8.září by to mělo vyjít v Austrálii na VOD, a v nějaké rozšířené verzi.
13.8.2021 12:54 Serpenteux odpovědět

reakce na 1431739


Jaaj, tak to nič, gl.
uploader13.8.2021 12:47 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1431735


24
00:02:29,042 --> 00:02:29,792
By.SF_Nasty

Tohle jsou ty strojové titulky. Byly i na OS, ale i tam byly smazány a uživatel tam dostal banána. Filmu se taky nemůžu dočkat, klidně budu pracovat i s CAM ripem, ale titulky potřebuju slušné, už i z důvodu toho, že u CAMek je bramborovej zvuk...

Ale i tak díky! :-)
13.8.2021 12:25 Serpenteux odpovědět

reakce na 1430847


Niečo som našiel, no treba skúsiť.

příloha Escape-Room-Tournament-of-Champions-CAMRip.srt
13.8.2021 2:00 Serpenteux odpovědět

reakce na 1430847


Zatiaľ nič, no uvidíme, teším sa na to.
uploader8.8.2021 11:05 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Nějaké novinky ohledně titulek, které mi unikají?
Nějaké nově ripy? Za jakékoli info budu rád! :-)
uploader20.7.2021 18:08 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Anglické titule, které vyšly bohužel nesedí. Mají hodně hluchých míst a připadámi, že jsou vytvořené nějakým programem, který přepisuje mluvený text - mnoho, mnoho chyb, mnoho toho chybí... Počkám na lepší anglické titulky.
20.7.2021 13:26 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět
díky ....... a těším se i na ten slasher :-)


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tak na to už je teď trochu pozdě, když jsem došel tak daleko s těmito. Ale mohlo by se to hodit při
chceš je?
online jak je stahnout
https://toolbxs.com/downloader/youtube_subtitle
Myslím, že titulkomat to má v plánu.To byla docela rychlovka. :-D Děkujeme
Na tohle už tu jedny titulky jsou a vypadají celkem použitelně...

https://www.titulky.com/Jachyme
Ak si dobre pamätám s Tony Toddom, tak na Candymana bol 5x flus do zrcadla a pak adíos...
On by tenhle překlad nebyl tak hrozný, těch zapeklitostí tam není víc než v jiných filmech. Problém
hele, to by muselo být v utf, a to zcela viditelně nefunguje, už kvůli tomu, že smajly jsou až od ve
Když dáš klávesovou zkratku win a tečku, tak se Ti zobrazí nabídka smajlů, ale bohužel zde to nefung
Jediný primitív si tu ty. To si tým svojim retardovaným komentárom dokázal dokonale. Takže možeš z t
[720p] [WEBRip] [YTS
Old.2021.1080p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT uz len prelad, ale ak to ma trvat tak asi nevydr
jeeej @zandera, velmi pekne dakujem ... uz chapem tu asociaciu s vasim Bartosom ... :D
:-P jak jako chybí?Super.... DíkyNašel by se ochotný překladatel?Nikdo nic? Teď krimi komedií moc není :-)
A díky za tip! Docela jsem si spravil chuť, dobrej filmek. (Až teda na úvodní scénu, tam dost páchl
Titule na premiu! :) Příjemnou zábavu :)
skoro bych řekl "PirátskáZátoka", případně záliv.
Prosím, chopte se toho někdo.. :-)Vím o tom, již překládám.
Díky. Konečně se našlo pár volných chvil.
dakujem za celu sezonu
Co je to za ulozisko "u Bartose"? Viete mi poslat link na mail, pls?
posílám hlas :-)
Neviem preco sa niekto zaobera odpovedou primitivovi, ktory nadava druhym do smradov. Taketo retardo
WEBRip.x264-ION10První díl je venku :-)to je ukecany film...to bude masaker


 


Zavřít reklamu