Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

The Auschwitz Report

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 9415108
The Auschwitz Report
Správa 26.9.2021 9.10.2021 28.09.2021 00:35 SK iljito
Budem prekladať na verzie o dĺžke 01:34:04 (napr. The.Auschwitz.Report.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID; The.Auschwitz.Report.2021.1080p.WEBRip.x265; The.Auschwitz.Report.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-JKP) - všetko verzie so slovenským jazykovým "základom".

Preklad inojazyčných textov/dialógov (GER, POL ...) z ENG subs + odposluch, kvôli lepšej zrozumiteľnosti uvažujem aj o prepise SK dialógov 1:1 do tituliek, nech je to pre divákov jednoduchšie, uvidím ako budem stíhať.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Auschwitz Report
27.9.2021 20:04 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1440740


Tak mas pravdu,jazyk je original Slovensky.zmiatlo ma ze na rarbg v info pisaly ze jazyk je ENG,takze sorry
uploader27.9.2021 19:34 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1440698


inak, si si istý tým, že tu: The.Auschwitz.Report.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-JKP je iba ENG zvuk? Ja som si to teraz niekoľkokrát otvoril, a je to tá klasická "multikulti" jazyková verzia (aká národnosť postavy, taký jazyk)
uploader27.9.2021 17:57 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1440698


OK, tvoj príspevok je ako na objednávku, nakoľko som práve "pretitulkoval" aj komplet SK dialógy (na niektorých miestach dosť nezrozumiteľné), hovorím si, síce bizár, ale aspoň to ocení niekto s inojazyčnou stopu .. and here we go :-)
27.9.2021 17:23 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
The.Auschwitz.Report.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-JKP tu je iba ENG zvuk
uploader27.9.2021 15:58 iljito Prémiový uživatel odpovědět
Záverečné korekcie, večer by to mohlo byť na prémiu ...


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Budú titulky na to prosím?
Taky prosím o prosbu. Nevypadá to vůbec špatně.
Ty mám v plánu každopádně a asi to tak i dopadne. :)
Já bych doporučil v téhle situaci dodělat ty horory co máš rozpracované ;)
Tak to asi budu rušit. Což o to, překlad mě bavil a rád bych si dal seriál celý, ale jak jsem dnes z
Diky :-)
Hej, akožto som tu dlhšie nebol a nemal som na to čas sa mi zápis zmazal, no uvidím. Keď výjde origo
Já se na to kouknu a jestli to bude stejně jako u tebe, kolego, tak nevím nevím :D
No jestli budou verze hulu vs amazon ve stejným stylu, jako u Day of the Dead, tak ti ten přesčas ne
To by byl skvělý počin !!ENG na 1080 WEBRip ytsSuper..... Díky
dej si Jeanne.2019.FRENCH.1080p.WEB.H264-PREUMS do google a najdeš
https://premium.titulky.com/?action=serial&step=1&id=10231312
Díky a hodně zdaru! :)K dispozici prvých 10 ep.
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000353484
jsou anglickýTak teď už to mám jasný.
Ano, od rána to ještě není schválené. Nejpozději v pondělí by to ale mělo být.
Ahoj, budu překládat všechny zbývající FBI co nejsou přeložené, ale prvně udělám pár dílů One pf us
nema nekdo titulky?
Dík za překlad k první epizodě.... Asi je to furt jen na premium zatím ta první část že???
kuk na addic7ed,
Version GGEZ-FLUX (HULU) Duration: 46:42
Version AMZN.FLUX+WEB.LAZY Resync | 46:2
Mám ten samý a ano, skutečně nesedí
Bude, viz příspěvek pod posledními titulky
ja mam toto a nesediChucky.S01E01.Death.By.Misadventure.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.mkv .
Nikdo se nechystá na překlad ?
Jen otázka prosba k chanině, zda bude pokračovat v překladu další řady seriálu.


 


Zavřít reklamu