Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

The Auschwitz Report
dokončeno nebo zrušeno

Film

Správa

26.9.2021

9.10.2021

28.09.2021 00:35

iljito

Budem prekladať na verzie o dĺžke 01:34:04 (napr. The.Auschwitz.Report.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID; The.Auschwitz.Report.2021.1080p.WEBRip.x265; The.Auschwitz.Report.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-JKP) - všetko verzie so slovenským jazykovým "základom".

Preklad inojazyčných textov/dialógov (GER, POL ...) z ENG subs + odposluch, kvôli lepšej zrozumiteľnosti uvažujem aj o prepise SK dialógov 1:1 do tituliek, nech je to pre divákov jednoduchšie, uvidím ako budem stíhať.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Auschwitz Report
27.9.2021 20:04 runother	odpovědět
reakce na 1440740 Tak mas pravdu,jazyk je original Slovensky.zmiatlo ma ze na rarbg v info pisaly ze jazyk je ENG,takze sorry
27.9.2021 19:34 iljito	odpovědět
reakce na 1440698 inak, si si istý tým, že tu: The.Auschwitz.Report.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-JKP je iba ENG zvuk? Ja som si to teraz niekoľkokrát otvoril, a je to tá klasická "multikulti" jazyková verzia (aká národnosť postavy, taký jazyk)
27.9.2021 17:57 iljito	odpovědět
reakce na 1440698 OK, tvoj príspevok je ako na objednávku, nakoľko som práve "pretitulkoval" aj komplet SK dialógy (na niektorých miestach dosť nezrozumiteľné), hovorím si, síce bizár, ale aspoň to ocení niekto s inojazyčnou stopu .. and here we go
27.9.2021 17:23 runother	odpovědět
The.Auschwitz.Report.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-JKP tu je iba ENG zvuk
27.9.2021 15:58 iljito	odpovědět
Záverečné korekcie, večer by to mohlo byť na prémiu ...