VZKAZY A KOMENTÁŘE K La Brea |
20.10.2021 23:21 nepalec |
odpovědět |
reakce na 1445736
Jasne, to je pochopitelne, ze se v tom clovek zacne ztracet.
|
20.10.2021 1:32 BigMarwin |
odpovědět |
reakce na 1445721
No tohle jsem ze zacatku taky zvazoval a dokonce jsem to v prvni verzi tak mel, ale uprimne, kdyz jsem si tu prvni verzi po sobe pustil a kontroloval, narazil jsem na to, ze jsem se tam zacal ztracet kdo ma rikat dira a kdo zavrt Takze obcas nekdo kdo uz rekl zavrt, pak rekl dira... a uz jsem se ztracel. Takze pro me bylo pak jednodussi tam nechat vsude zavrt
|
19.10.2021 22:35 nepalec |
odpovědět |
reakce na 1444939
Jestli bych se mohl k tomuto prekladu terminu vyjadrit, tak bych volil obe moznosti (dira i zavrt) podle toho kdo to sdeluje. Tiskovka, vedci, odbornici urcite pouzivat technicky vyraz "zavrt", na druhe strane snad jedine ten sjetej typek ma intelekt a celkove povedomi o necem takovem jako je zavrt. Pro zbytek to je proste "dira"...
|
17.10.2021 10:52 BigMarwin |
odpovědět |
reakce na 1444971
Diky za upozorneni, opravil jsem na 23.976
|
17.10.2021 10:33 zandera |
odpovědět |
reakce na 1444540
Nejde ani tak o tu “dlouhodobost”, ale o příčinu vzniku, tedy, že je hornina (podloží) odnášena vodou.
|
17.10.2021 9:03 runother |
odpovědět |
reakce na 1443978
Ahoj Zuzka,prosim ta to FPS je 23.976 a nie 25. To len info davam o TOMMY. Pri nahravani si to opravte. Titulky na E02 co su na Premium sedia na TOMMY a netreba prečas.Dakujem velmi pekne a vsetkych vas pozdravujem.
|
17.10.2021 7:10 zuzana.mrak |
odpovědět |
|
17.10.2021 7:09 zuzana.mrak |
odpovědět |
reakce na 1444540
Ahoj, nad tím názvem jsem opravdu přemýšlela, protože závrt se mi moc nelíbil. Ale nakonec jsem ho nechala. Jednak je tedy na již zmiňovaném IMDB a v různých článcích je popisován různé. Rozhodně nikde se nepřipouští možnost, že ze vzniklého prostoru může být časová kapsa. A nakonec to zní i líp, než "díra". Ale nejsem ani geolog, ani antropolog.
|
15.10.2021 15:31 graves9 |
odpovědět |
reakce na 1444527
já vím ale i tak jde o postupně vznikající prohlubeň, co se nakonec propadne. tady zatím všichni vědí o původu propadliny evidentně prd
|
15.10.2021 14:28 BigMarwin |
odpovědět |
reakce na 1444524
Zdar, no nemas tak uplne pravdu, zavrty posledni dobou vznikaji i ve mestech treba:
https://www.estav.cz/cz/9559.kdyz-se-zeme-propadne-jak-vznikaji-zavrty-a-proc-jich-bude-v-budoucnu-pribyvat-i-ve-mestech
|
15.10.2021 14:05 graves9 |
odpovědět |
Zdar, drobná poznámka - nezvažovali jste použít jiný překlad pro sinkhole než závrt?? Já vím, že se jim to propašovalo i na imdb, ale závrt je krasový útvar, co vzniká dlouhodobě a tohle je spíš propadlina, prostě díra
|
13.10.2021 7:51 zuzana.mrak |
odpovědět |
Titulky jsou vydané, zatím neschválené, případně můžete stahovat z našeho webu nextweek.cz kde také uvidíte stav překladu dalších dílů. Užijte si seriál
|
12.10.2021 21:40 BigMarwin |
odpovědět |
|
12.10.2021 18:51 kamyll |
odpovědět |
Pilot urcite skusim, trailer vypadal solidne. Diky za preklad.
|
12.10.2021 18:03 zuzana.mrak |
odpovědět |
reakce na 1443921
co já Martin všechno přeložil rychle jako blesk.
|
12.10.2021 13:56 runother |
odpovědět |
reakce na 1443896
Zuzka si pokladík a tesim sa na dalsie casti,je to super serial
|
12.10.2021 13:38 Clear |
odpovědět |
Super, budu koukat!
|
12.10.2021 10:55 zuzana.mrak |
odpovědět |
Titulky budou vydány nejpozději dnes večer.
|
12.10.2021 10:47 BigMarwin |
odpovědět |
Mám přeloženo, teď zuzka korekce a časování.
|
|