Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

La Brea S01E01

dokončeno nebo zrušeno

Seriál IMDb 11640018
La Brea
Závrt 12.10.2021   15.11.2021 07:55 CZ BigMarwin
S01 - 100% vydáno
S02 - 100% vydáno
S03 - 100% vydáno
S04 - 100% vydáno
S05 - 100% vydáno
S06 - 100% vydáno
S07 - 100% preklad, jeste korekce
VZKAZY A KOMENTÁŘE K La Brea
20.10.2021 23:21 nepalec odpovědět
bez fotografie

reakce na 1445736


Jasne, to je pochopitelne, ze se v tom clovek zacne ztracet.
uploader20.10.2021 1:32 BigMarwin odpovědět
bez fotografie

reakce na 1445721


No tohle jsem ze zacatku taky zvazoval a dokonce jsem to v prvni verzi tak mel, ale uprimne, kdyz jsem si tu prvni verzi po sobe pustil a kontroloval, narazil jsem na to, ze jsem se tam zacal ztracet kdo ma rikat dira a kdo zavrt :-D Takze obcas nekdo kdo uz rekl zavrt, pak rekl dira... a uz jsem se ztracel. Takze pro me bylo pak jednodussi tam nechat vsude zavrt ;-)
19.10.2021 22:35 nepalec odpovědět
bez fotografie

reakce na 1444939


Jestli bych se mohl k tomuto prekladu terminu vyjadrit, tak bych volil obe moznosti (dira i zavrt) podle toho kdo to sdeluje. Tiskovka, vedci, odbornici urcite pouzivat technicky vyraz "zavrt", na druhe strane snad jedine ten sjetej typek ma intelekt a celkove povedomi o necem takovem jako je zavrt. Pro zbytek to je proste "dira"...
uploader17.10.2021 10:52 BigMarwin odpovědět
bez fotografie

reakce na 1444971


Diky za upozorneni, opravil jsem na 23.976 :-)
17.10.2021 10:33 zandera odpovědět

reakce na 1444540


Nejde ani tak o tu “dlouhodobost”, ale o příčinu vzniku, tedy, že je hornina (podloží) odnášena vodou.
17.10.2021 9:03 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1443978


Ahoj Zuzka,prosim ta to FPS je 23.976 a nie 25. To len info davam o TOMMY. Pri nahravani si to opravte. Titulky na E02 co su na Premium sedia na TOMMY a netreba prečas.Dakujem velmi pekne a vsetkych vas pozdravujem.
17.10.2021 7:10 zuzana.mrak odpovědět

reakce na 1444099


Já rozhodně nee.
17.10.2021 7:09 zuzana.mrak odpovědět

reakce na 1444540


Ahoj, nad tím názvem jsem opravdu přemýšlela, protože závrt se mi moc nelíbil. Ale nakonec jsem ho nechala. Jednak je tedy na již zmiňovaném IMDB a v různých článcích je popisován různé. Rozhodně nikde se nepřipouští možnost, že ze vzniklého prostoru může být časová kapsa. A nakonec to zní i líp, než "díra". Ale nejsem ani geolog, ani antropolog. :-)
15.10.2021 15:31 graves9 odpovědět

reakce na 1444527


já vím ;-) ale i tak jde o postupně vznikající prohlubeň, co se nakonec propadne. tady zatím všichni vědí o původu propadliny evidentně prd :-D
uploader15.10.2021 14:28 BigMarwin odpovědět
bez fotografie

reakce na 1444524


Zdar, no nemas tak uplne pravdu, zavrty posledni dobou vznikaji i ve mestech treba:
https://www.estav.cz/cz/9559.kdyz-se-zeme-propadne-jak-vznikaji-zavrty-a-proc-jich-bude-v-budoucnu-pribyvat-i-ve-mestech
15.10.2021 14:05 graves9 odpovědět
Zdar, drobná poznámka - nezvažovali jste použít jiný překlad pro sinkhole než závrt?? Já vím, že se jim to propašovalo i na imdb, ale závrt je krasový útvar, co vzniká dlouhodobě a tohle je spíš propadlina, prostě díra :-D
13.10.2021 7:51 zuzana.mrak odpovědět
Titulky jsou vydané, zatím neschválené, případně můžete stahovat z našeho webu nextweek.cz kde také uvidíte stav překladu dalších dílů. Užijte si seriál :-)
uploader12.10.2021 21:40 BigMarwin odpovědět
bez fotografie
Je hotovo.
12.10.2021 18:51 kamyll odpovědět
bez fotografie
Pilot urcite skusim, trailer vypadal solidne. Diky za preklad.
12.10.2021 18:03 zuzana.mrak odpovědět

reakce na 1443921


co já :-) Martin všechno přeložil rychle jako blesk.
12.10.2021 13:56 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1443896


Zuzka si pokladík a tesim sa na dalsie casti,je to super serial
12.10.2021 13:38 Clear odpovědět
Super, budu koukat! :-)
12.10.2021 10:55 zuzana.mrak odpovědět
Titulky budou vydány nejpozději dnes večer.
uploader12.10.2021 10:47 BigMarwin odpovědět
bez fotografie
Mám přeloženo, teď zuzka korekce a časování.


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím pekne o preklad, Ďakujem :-)
Tak to jsem zvědav, co vytasíš při zametání disku dalšího. Těším se na tvé titulky.
zkusim se do toho pustit mam kolem sebe 4 anglictinare tak do budu delat snema na koleni a muzete na
Opět velké díky!mažouNějak mi to nejde na rozum...
Tady bych to nadšení brzkých titulků docela klidnil. Král Richard je taky pecka s ambicema na oskara
Pěkně! :-)
Prosím, už jen poslední díl a máte od nás 3 prosincové hlasy
zdroj: https://yifysubtitles.vip/movie-subtitles/ma-belle-my-beauty-2021-40195
ešte sa to nedokončilo?hlavně s těžkou angličtinoutohle je brachu,otázka času!!!
Budeš prosím dělat na těch titulkách nebo obstaráš kopii titulků z VOD? Předem díky! ;-)
Prosím o překlad ..... děkuji
Moc Vám děkuji - sleduji všechny dokumenty k tomuto tématu. Díky :-)
Moc prosím o překlad. HoralP
Tak jsem se díval, co je ten film zač... a moc mě to neláká. Sorry.
Děkuji, tak to je mi líto :-( Snad se toho někdo ujme, moc se na ten film těším.
Jsou z translátoru a chvílema se to nedá ani číst - všechny ženy mluví v mužském rodě , ve šlechtick
Vceli medvidek se vrátil k překládání?translator google
Už se někdo díval na ty titulky na Premium? Jsou kvalitní?
Děkuji, super.Vypadá to na 10.1.2022.sorryOdsunuto tuším na leden.S02 titulky má. WTF?
Take prosim o preklad 2. serie, uz zacala 3.
Pridejte se do aktivnich zadosti! At to ma vetsi sanci
Přeloženo, čeká na schválení na premium.titulky.com


 


Zavřít reklamu