VZKAZY A KOMENTÁŘE K El marginal |
23.3.2022 14:24 Mejsy |
odpovědět |
reakce na 1481116
Možná časem, budu muset proložit nějakým filmem nebo dobovým seriálem.
|
23.3.2022 11:44 runother |
odpovědět |
reakce na 1481112
Ahoj,no myslel som ze spravis vsetky 4 serie,Serial sa postupne vyvyja a to je super.
|
23.3.2022 11:25 Mejsy |
odpovědět |
reakce na 1480670
Nevím, jestli se pustím do další série. Jestli bych pokračovala, tak asi přímo 4. sérií, protože ta navazuje na první, ale co jsem zahlédla ze čtvrté série mi přijde už dost brutální a přehnané. Má sice jenom 8 dílů, ale fakt nevím. V první sérii byl příběh, tady mi přijde, že je jen to o týrání a mučení vězňů, takový trochu sadomaso. Ale je fakt, že jsem to celé neviděla, jen kousek.
|
21.3.2022 8:30 runother |
odpovědět |
Super a uz je aj 4 seria,tak sa tesim na vsetky titulky od teba.Je to super serial
|
20.1.2022 10:55 Mejsy |
odpovědět |
reakce na 1463428
Tak na Netflixu je jen 4. řada, a bez české podpory, pouze s anglickými titulky, takže pokračuju v klidu dál. Akorát jsem trošku doufala, že si rozšířím slovník s nadávkami a nějakým vězěňským slangem, a ono nic. Tak si budete muset vystačit s mojí v tomto směru poněkud chudší slovní zásobou.
|
3.1.2022 8:58 Mejsy |
odpovědět |
Tak to vypadá, že než dokonočím první sérii, seriál už bude i na našem Netflixu. Od 19. ledna má uvést 4. sérii, takže předpokládám, že uvedou i ty předchozí. Větší polovinu seriálu mám, take to dokončím i tak, ale trochu mi zkazili náladu.
|
21.12.2021 18:41 hXXIII |
odpovědět |
reakce na 1449579
OT: Ahoj Mejsy, prosím tě, u čerstvě přeložených titulků k imho skvělému dokumentu https://www.titulky.com/The-Alpinist-362160.htm chybí pár vět ve španělštině z odposlechu a překladatel by je rád doplnil - nepomohla bys, prosím? Jedná se o čas. intervaly: 56:10-41 1:12:42-55 01:23:43-55. Díky moc za zvážení a případnou pomoc.
|
7.11.2021 20:08 Mejsy |
odpovědět |
reakce na 1449522
Díky, zatím si vystačím s jednou sérií Jinak pokud je to obvyklých zdrojích, tak to dohledám, jinak bych se něky v budoucnosti ozvala.
|
7.11.2021 18:16 Andrea2609 |
odpovědět |
To vypadá dobře, budu se těšit. Díky, Mejsy
|
7.11.2021 17:45 zena52 |
odpovědět |
reakce na 1449506
Našla jsem všechny tři série s en, es a portugalskými titulky. Když by byl zájem, můžu jse sem nahodit . Ev. kdyžtak napiš jaké.
|
7.11.2021 17:06 Mejsy |
odpovědět |
reakce na 1448973
Zatím mám v plánu jen první sérii. Nejsem si jistá, jestli k dalším sériím jsou titulky.
Musím říct, že s tím dost bojuju - americká španěliština a vězeňský slang mi to moc neulehčují.
|
6.11.2021 9:13 runother |
odpovědět |
super a tesim sa uz.Su 3 serie vonku
|
5.11.2021 18:33 zena52 |
odpovědět |
Seriál vypadá zajímavě, držím palce s překladem. Jen pro info - máš v plánu všechny 3 série?
|
|
Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad
|