Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

De Gaulle

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 10880402
De Gaulle
  2.11.2021 14.11.2021 14.12.2021 17:58 SK iljito
Preklad z ENG subs (zdroj: opensubtitles) na verziu DE.GAULLE.2020.720P.BLURAY.X264 (01:48:59).

Viem, že prekladať z prekladu (FRA -> ENG) je celkom tricky, ale inú možnosť nemám ... navyše k tomu dosť veľa vojenskej terminológie, ale keď som sa už dal na boj, budem bojovať :-)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K De Gaulle
13.12.2021 16:48 matlafoussek odpovědět
bez fotografie
Díky za tvou práci.
uploader13.12.2021 0:32 iljito Prémiový uživatel odpovědět
Ospravedlňujem sa všetkým, ktorí čakajú na tento film .. preklad bol záhul a trápenka, akoby nestačilo, že prekladám z prekladu, v jeho polovici som zistil, že na opensubtitles medzičasom pribudli ďalšie, lepšie ENG subs (otitulkované aj ENG dialógy z filmu - aj tak som však musel niekoľko viet prekladať z odposluchu), ale akoby to nestačilo, oba ENG preklady boli na niektorých miestach dosť mizerné (a to po FRA viem naozaj len skromne). Anyway, preklad hotový, už len záverečné korekcie.. uff, do podobných projektov (preklad z prekladu) sa veru tak skoro už nepustím :-)
28.11.2021 5:26 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Předem díky za tvou práci.
13.11.2021 17:09 tavlas77 odpovědět
bez fotografie
Děkuji


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Pecka, díkyTaké prípady chápem.
Jasné, navrhoval by som odstrániť aj formulár uvedený v príspevku užívateľa mtu, aby už nikto viac n
pokud někdo nahraje strojově přeložené titulky, nečekej, že další titulky od něj budou schvalovány r
Ono by len bolo fajn, keby schvaľovanie prebiehalo predvídateľne, bez nejakých dlhších výpadkov. Uží
Zjistila jsem, že druhá serie ještě není.
Možná, že bych mohla dát překlad já. Pokud budu mít čas tak to sem můžu dát.
Viz pravidla - jak dlouho trvá schvalování.
Níže správně píšeš, že schvalování si má ohlídat a řešit autor titulků. Co s tebou má admin řešit, k
Tak som včera pisal cez formulár, ale odpovede som sa zatiaľ nedočkal. Asi nejaká dlhšia neprítomnos
prosím o překlad 2sériedakujem, skveléĎ Ď Ď
Zdravím. Kdy budou titulky schválené? Jde to nějak urychlit? :) Děkuji
Subtitles EN Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019.WEBDL.1080p.iTunes.RUS-ylnian
Out.Of.Order.1984.1080p.BluRay.x264-WATCHABLE
resp.
Out.Of.Order.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-W
Nikdo se toho nechytne? :-)
Ďakujem za titulky sú dobré,len ty si ich rýchlejšie preložil ako ich "páni"v úvodzovkách dokážu sch
Super, koukám, že už jste v polovině překladu :-)Držte se - moc de na Vaše titulky všichni těšíme :-
Díky moc za ochotu.Jsem trpělivý, ale nedočkavý. Díky!
maš to na uloz ... Räuber Kneissl 2008 cz titulky.mkv
Poradil by někdo, kde bych mohl sehnat v původní verzi první díl německého filmu Rauber Kneissl z ro
Stop being such a princess = "Nedělej zagorku"?
Zdravím,, hledám název filmu(Japonského nebo čínského)
přibližný děj krimi filmu:
po vraždě(loupež
Vďaka za nápovedu, práve som vyplnil formulár s prosbou o schválenie titulkov.
Hello, vies co, kedze som hladal akukolvek verziu pre mojich svokrovcov,ktori to chceli vidiet a ang
Dikes za titulky,su dobrePoprosím o preklad en tituliek dakujem.
The.Kings.Daughter.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG


 


Zavřít reklamu