Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Torment

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 109731
Torment
Torment 17.11.2021   13.12.2021 16:35 CZ pwh
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Torment
uploader12.12.2021 12:52 pwh odpovědět
bez fotografie

reakce na 1458239


No, ale pokud na to dojde, tak to nebude tak hned... Taky jsem měl ještě nedávno v compu La Femme infidele. Ale tam zas iritovalo, že v EN subs toho bylo hrozně moc vynecháno a navíc ani ta synchronizace neseděla nejlépe... Ale v nejbližší době pomýšlím na jiné kousky než filmy od Chabrola.
12.12.2021 12:47 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1458236


Dobrý nápad. Jestli se fakt chystáš přeložit ty první dva filmy od Chabrola, tak to beru všemi deseti, a jak rád.
uploader12.12.2021 12:30 pwh odpovědět
bez fotografie
Díky za tip, ale dřív chci vidět tohle

https://www.csfd.cz/film/93889-houkani-sovy/recenze/

a tohle

https://www.csfd.cz/film/89482-oeil-du-malin-l/recenze/.

Už asi rok mám v compu Les Bonnes Femmes (1960). Dlouho jsem si na to netroufal, jednak se mi to až tolik nelíbilo, a hlavně En subs se nedaly vůbec stíhat číst. Nevěděl bych, jak zformulovat počeštěné věty, aby nebyly příliš dlouhé... a mezitím se tu objevil překlad tohoto filmu od někoho jiného. Za to jsem rád.
A jinak, po těchto celkem snadných titulcích (i když nikdy není dobré to příliš podceňovat) chci zase nějakou větší výzvu, něco náročnějšího. Tak uvidíme...
12.12.2021 5:08 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Už se těším na Tvé kvalitní titulky. Jestli zůstaneš věrný Chabrolovi, tak by nemusel být vůbec špatný jeho snímek z roku 1973 - Les Noces Rouges.
uploader11.12.2021 18:20 pwh odpovědět
bez fotografie
Tak odesláno.
4.12.2021 6:31 jrd.nov odpovědět
bez fotografie

reakce na 1456163


Chabrolův snímek Houkání sovy jsem měl možnost vidět v televizi, docela dobrý film, řekl bych.
uploader3.12.2021 15:31 pwh odpovědět
bez fotografie

reakce na 1456034


Od J. Demyho jsem dosud nic neviděl, ale asi bych začal od jeho debutu:
https://www.csfd.cz/film/40861-lola/recenze/
Jeho muzikály mě nelákají a co se týká tvého tipu, ještě udivím. Jinak bych rád někdy v blízké době přečetl román Patricie Highsmith (Cizinci ve vlaku, Talentovaný pan Ripley) Houkání sovy. Taky ho totiž zfilmoval C. Chabrol, takže si pak opatřím film a potom... potom se uvidí...
3.12.2021 6:09 jrd.nov odpovědět
bez fotografie
Dík za pokračování na překladu, posílám jeden tip k posouzení. Une Chambre en Ville, natočil to J. Demy v roce 82.
uploader2.12.2021 21:43 pwh odpovědět
bez fotografie
Nějak se teď k tomu nemůžu vůbec dostat, ale když to dobře dopadne, budu mít příští týden dovolenou, což by mohlo dokončení urychlit... Raději nic neslibuji.
uploader30.11.2021 15:43 pwh odpovědět
bez fotografie

reakce na 1455279


Tak jsem se díval, co je ten film zač... a moc mě to neláká. Sorry.
29.11.2021 21:06 filmik.111 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1455184


Nechtěl bys, prosím, přeložit i film Vendetta, jsou k němu pouze fr. titulky. Děkuji
uploader29.11.2021 16:37 pwh odpovědět
bez fotografie
Mám jednu dobrou a jednu špatnou zprávu. Vyšťoural jsem někde na netu titulky ve francouzštině. Dobrá zpráva je, že teď mohu některé dialogy přeformulovat tak, aby byly ještě blíže originálu. Špatná zpráva je, že to poněkud protáhne práci na překladu...
Ale v rámci těch korektur s použitím fr. subtilů se již blížím k poloivně filmu:-)
22.11.2021 7:22 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1453062


Ahoj, díky za tvou práci, je moc fajn, že to nevzdáváš. Přečetl jsem si tvůj docela vtipný komentář a proto bych ti nabídl další tip z roku 75, tentokrát s I. Huppert. Lojzička v tomto snímku se zřejmě vnitřně také rozpadne a zešílí, Inu, holt nikdo nevíme, jak jednou skončíme.
uploader20.11.2021 20:43 pwh odpovědět
bez fotografie
Musím přiznat, že mě i tenhle film dost zklamal. Ale nemá to až tolik řádků a dialogy jsou většinou dost jednoduché, tak to dám. "Klouboučníkovy přeludy" byly tak trochu studií rozpadu osobnosti, tohle je studie patologické žárlivosti, ale protagonista se z toho časem taky docela zblázní, takže i tady jde vlastně i o rozpad osobnosti... Zajímavé je, že z těch několika záběrů, kdy je tu Emmanuelle Béart vidět v plavkách nebo ve spodním prádle, mi cukalo v kládě mnhohem víc než z filmu "Krásná hašteřilka", v němž je skoro po celou dobu úplně nahá... No, to jen tak na okraj:-)
20.11.2021 5:07 jrd.nov odpovědět
bez fotografie
Předem díky za tvou práci a za Chabrola.
19.11.2021 9:52 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji, že jsi se do toho pustil.


Tato diskuze je již uzamčena





 


Zavřít reklamu