Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

JFK Revisited: Through the Looking Glass

Film IMDb 11173544
JFK Revisited: Through the Looking Glass
  23.11.2021 30.1.2022 29.01.2022 12:12 SK iljito
Stav překladu: uvedený
Cca 2.400 riadkov, 202 strán textu, takže skôr taký polmaratón, ale film "JFK" je moja veľká srdcovka, tá rezonancia trvala dlho, spustila pred 30 rokmi lavínu záujmu, a tak to beriem ako svoju "morálnu povinnosť" :-)

Update JAN 2022: ide to pomalšie, ako som predpokladal, za čo sa ospravedlňujem, ale dávam si na preklade záležať, po obsahovej a vizuálnej stránke... tak hádam budete s výsledkom spokojní :-)
Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 8 registrovaných uživatelů (poslední 29.1.2022).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 2 hlasy.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K JFK Revisited: Through the Looking Glass
25.1.2022 19:07 horal.p odpovědět
bez fotografie

reakce na 1467348


Tak už je to 60 % :-) Děkuji moc a držím palce, ať už Vám to jde - moc se těším a :-)
uploader18.1.2022 15:31 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1467064


Dakujem za povzbudenie :-) veru, ta psychologicka "bariera" 50% je uz zdolana, uz to hadam pojde lahsie :-)
17.1.2022 10:55 horal.p odpovědět
bez fotografie

reakce na 1464781


Super, koukám, že už jste v polovině překladu :-)Držte se - moc de na Vaše titulky všichni těšíme :-)
7.1.2022 22:56 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1464816


Pozeral som na YTS WEBRip (ale to je asi to isté), no sklamem ťa, tie HCSubs by museli mať totožnú veľkosť, umiestnenie, farbu... tu nič z toho neplatí. Väčšinou sa jedná o popisky, rozhádzané kade tade, rôzna veľkosť písma, niektoré dokonca rolujú, no čo ti poviem... príjemnú zábavu (aby som sa slušne vyjadril).
uploader7.1.2022 22:15 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1464803


ahoj desade, áno, prekladám na verziu "JFK.Revisited.Through.The.Looking.Glass.2021.720p.WEB.h264-RUMOUR", vopred ďakujem za pomoc :-)
7.1.2022 21:31 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1464781


Rátam, že to robíš na nejaký WEBRip. Skúsim ti tie HCSubs grabnúť (aj s príslušným časovaním). Momentálne mám tiež ten prípad (na HCSubs /v inej reči/ sú titulky vynechané). Ak sa zadarí, hodím ti ich sem.
7.1.2022 21:19 horal.p odpovědět
bez fotografie

reakce na 1464781


Děkuji moc za Vaši odpověď - jak to popisujete , musí to být hodně náročné. Těším se na výsledek VAší práce a ještě jednou díky :-) Pavel
uploader7.1.2022 20:09 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1464671


zdravim, povodny plan zial nevysiel, preklad je narocnejsi ako som prepdokladal, dost vela scen s titulkami primao v obraze, ktore nie su v stiahnutych ENG subs (a s tym spojene casovanie), mnoho odbornych vyrazov z balistiky, mediciny, k tomu potreba dodatocnych uprav (umiestnovanie prelozenych tituliek hore, kedze dolu su ENG subs alebo mena a funkcie ludi, ktori vystupuju v dokumente), etc. No a kedze mam prekladanie ako hobby popri narocnej praci a aktualne aj zariadovani noveho domu, tak je to o to komplikovanejsie... ale budem happy, ak sa podari dokoncit do konca JAN (tohto roka :-) ospravedlnujem sa kazdemu, kto netrpezlivo caka na preklad, ale na druhej strane, slubujem poctivy a zodpovedny preklad, ziaden odflaknuty fastfood :-)
7.1.2022 12:11 stlorenc Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1464671


Níže píše,
...do konce roku.
7.1.2022 11:32 horal.p odpovědět
bez fotografie
Dobrý den, promiňte, že se zase ptám, ale nemohu se dočkat... dá se odhadnout, kdy budou titulky hotové ? Moc díky za VAši odpověď
2.1.2022 20:47 horal.p odpovědět
bez fotografie

reakce na 1460708


Dobrý den, děkuji za Vaši odpověď a moc se těším na Váš překlad... p.s. dočetl jsem se, že bude existovat ještě čtyřhodinová verze :-)
https://www-hindustantimes-com.translate.goog/entertainment/others/cannes-film-festival-2021-jfk-revisited-through-the-looking-glass-oliver-stone-presents-new-evidence-101626415053263.html?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=cs&_x_tr_hl=cs&_x_tr_pto=sc
29.12.2021 10:44 horal.p odpovědět
bez fotografie

reakce na 1460708


Dobrý den, děkuji za Vaši odpověď a moc se těším na Váš překlad... p.s. dočetl jsem se, že bude existovat ještě čtyřhodinová verze :-)
https://www-hindustantimes-com.translate.goog/entertainment/others/cannes-film-festival-2021-jfk-revisited-through-the-looking-glass-oliver-stone-presents-new-evidence-101626415053263.html?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=cs&_x_tr_hl=cs&_x_tr_pto=sc
uploader22.12.2021 17:44 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1460708


Zdravim, po dokonceni prekladu k "De Gaulle" mam uz na plane iba toto (preto som sa tomu zacal venovat az s istym odstupom od zapisu prekladu), ako je uvedene v popise, je to pomerne rozsiahly preklad, ale chcem vyuzit aktualne sviatocne obdobie a oddych od prace, aby som pokrocil... chcel by som to mal ukoncene do konca roka, ale nemozem nic 100% slubit
22.12.2021 17:25 horal.p odpovědět
bez fotografie
Mohu se zeptat, jak jste daleko s překladem, prosím Vás ? Moc děkuji za odpověď.
18.12.2021 18:00 fanous21 odpovědět
bez fotografie
Hustý! Přeju pevný nerv a výdrž! Díky!
30.11.2021 16:07 horal.p odpovědět
bez fotografie
Moc Vám děkuji - sleduji všechny dokumenty k tomuto tématu. Díky :-)
27.11.2021 16:30 stlorenc Prémiový uživatel odpovědět
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu





 


Zavřít reklamu