VZKAZY A KOMENTÁŘE K JFK Revisited: Through the Looking Glass |
9.2.2022 23:45 iljito |
odpovědět |
reakce na 1472169
preklad som práve zavesil na Prémium, ak by to nebolo schválené do niekoľkých dní, kontaktujte ma na email vo vizitke účtu...
|
8.2.2022 20:55 horal.p |
odpovědět |
reakce na 1472058
...a kdy se to objeví na www.titulky.com , prosím Vás ?
|
8.2.2022 15:11 horal.p |
odpovědět |
reakce na 1472058
Moc a moc díky za VAši práci
|
8.2.2022 14:12 iljito |
odpovědět |
Tak a sme v cieli, už len naozaj finálne úpravy verím, že to zavesím na Premium ešte dnes večer, ešte raz ďakujem všetkým, ktorí na to čakajú, za trpezlivosť
|
7.2.2022 17:35 horal.p |
odpovědět |
Už jen 5 % Moc děkuji za Vaši práci - nemohu se dočkat.
|
25.1.2022 19:07 horal.p |
odpovědět |
reakce na 1467348
Tak už je to 60 % Děkuji moc a držím palce, ať už Vám to jde - moc se těším a
|
18.1.2022 15:31 iljito |
odpovědět |
reakce na 1467064
Dakujem za povzbudenie veru, ta psychologicka "bariera" 50% je uz zdolana, uz to hadam pojde lahsie
|
17.1.2022 10:55 horal.p |
odpovědět |
reakce na 1464781
Super, koukám, že už jste v polovině překladu Držte se - moc de na Vaše titulky všichni těšíme
|
7.1.2022 22:56 desade |
odpovědět |
reakce na 1464816
Pozeral som na YTS WEBRip (ale to je asi to isté), no sklamem ťa, tie HCSubs by museli mať totožnú veľkosť, umiestnenie, farbu... tu nič z toho neplatí. Väčšinou sa jedná o popisky, rozhádzané kade tade, rôzna veľkosť písma, niektoré dokonca rolujú, no čo ti poviem... príjemnú zábavu (aby som sa slušne vyjadril).
|
7.1.2022 22:15 iljito |
odpovědět |
reakce na 1464803
ahoj desade, áno, prekladám na verziu "JFK.Revisited.Through.The.Looking.Glass.2021.720p.WEB.h264-RUMOUR", vopred ďakujem za pomoc
|
7.1.2022 21:31 desade |
odpovědět |
reakce na 1464781
Rátam, že to robíš na nejaký WEBRip. Skúsim ti tie HCSubs grabnúť (aj s príslušným časovaním). Momentálne mám tiež ten prípad (na HCSubs /v inej reči/ sú titulky vynechané). Ak sa zadarí, hodím ti ich sem.
|
7.1.2022 21:19 horal.p |
odpovědět |
reakce na 1464781
Děkuji moc za Vaši odpověď - jak to popisujete , musí to být hodně náročné. Těším se na výsledek VAší práce a ještě jednou díky Pavel
|
7.1.2022 20:09 iljito |
odpovědět |
reakce na 1464671
zdravim, povodny plan zial nevysiel, preklad je narocnejsi ako som prepdokladal, dost vela scen s titulkami primao v obraze, ktore nie su v stiahnutych ENG subs (a s tym spojene casovanie), mnoho odbornych vyrazov z balistiky, mediciny, k tomu potreba dodatocnych uprav (umiestnovanie prelozenych tituliek hore, kedze dolu su ENG subs alebo mena a funkcie ludi, ktori vystupuju v dokumente), etc. No a kedze mam prekladanie ako hobby popri narocnej praci a aktualne aj zariadovani noveho domu, tak je to o to komplikovanejsie... ale budem happy, ak sa podari dokoncit do konca JAN (tohto roka ospravedlnujem sa kazdemu, kto netrpezlivo caka na preklad, ale na druhej strane, slubujem poctivy a zodpovedny preklad, ziaden odflaknuty fastfood
|
7.1.2022 12:11 stlorenc |
odpovědět |
reakce na 1464671
Níže píše,
...do konce roku.
|
7.1.2022 11:32 horal.p |
odpovědět |
Dobrý den, promiňte, že se zase ptám, ale nemohu se dočkat... dá se odhadnout, kdy budou titulky hotové ? Moc díky za VAši odpověď
|
2.1.2022 20:47 horal.p |
odpovědět |
reakce na 1460708
Dobrý den, děkuji za Vaši odpověď a moc se těším na Váš překlad... p.s. dočetl jsem se, že bude existovat ještě čtyřhodinová verze
https://www-hindustantimes-com.translate.goog/entertainment/others/cannes-film-festival-2021-jfk-revisited-through-the-looking-glass-oliver-stone-presents-new-evidence-101626415053263.html?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=cs&_x_tr_hl=cs&_x_tr_pto=sc
|
29.12.2021 10:44 horal.p |
odpovědět |
reakce na 1460708
Dobrý den, děkuji za Vaši odpověď a moc se těším na Váš překlad... p.s. dočetl jsem se, že bude existovat ještě čtyřhodinová verze
https://www-hindustantimes-com.translate.goog/entertainment/others/cannes-film-festival-2021-jfk-revisited-through-the-looking-glass-oliver-stone-presents-new-evidence-101626415053263.html?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=cs&_x_tr_hl=cs&_x_tr_pto=sc
|
22.12.2021 17:44 iljito |
odpovědět |
reakce na 1460708
Zdravim, po dokonceni prekladu k "De Gaulle" mam uz na plane iba toto (preto som sa tomu zacal venovat az s istym odstupom od zapisu prekladu), ako je uvedene v popise, je to pomerne rozsiahly preklad, ale chcem vyuzit aktualne sviatocne obdobie a oddych od prace, aby som pokrocil... chcel by som to mal ukoncene do konca roka, ale nemozem nic 100% slubit
|
22.12.2021 17:25 horal.p |
odpovědět |
Mohu se zeptat, jak jste daleko s překladem, prosím Vás ? Moc děkuji za odpověď.
|
18.12.2021 18:00 fanous21 |
odpovědět |
Hustý! Přeju pevný nerv a výdrž! Díky!
|
30.11.2021 16:07 horal.p |
odpovědět |
Moc Vám děkuji - sleduji všechny dokumenty k tomuto tématu. Díky
|
27.11.2021 16:30 stlorenc |
odpovědět |
|
|