Aktuální situace k seriálu Twin. Zbytek seriálu jsem měl rozpracovaný na rozbitém počítači. Včera jsem data z něj vytáhl - pro poslední dvě epizody jsem tam měl vytvořené časování podle anglických titulků v obraze, protože anglické titulky jinak neexistují, tak aby pro danou verzi titulky co nejméně rušily. Ale to je detail.
Zároveň jsem včera pokračoval v překladu a předposlední epizoda se blíží k dokončení. O víkendu bylo v plánu dokončit zbytek, včetně poslední epizody. Přesně podle informace, kterou jsem zde uvedl již dříve, tedy že plánované dokončení v první půlce ledna (kdybych věděl, že to nestihnu, tak ten odhad dávno změním), která pro mě končí prostě tento víkend.
Je neuvěřitelně demotivující, když nějaké věci věnujete nějaký čas, jako já včera seriálu Twin, a další den vás někdo napadá, že na to kašlete. Staví mě to zároveň do pro mě nepříjemné situace, kdy prostě za daných podmínek nemohu překlad dokončit tak, jak jsem avizoval, protože by tito lidé měli pocit, že ty jejich výpady tomu přispěly. Ne, jejich výpady přispívají k tomu, že některé věci neustále posouvám. Nedokončil jsem dříve nějaký film? Tak tohle je přesně ten důvod. Protože v momentě, kdy jsem na něm pracoval, měl někdo potřebu mě napadat. Chápu, že tohle je problém jen nějakých uživatelů, pro které je to zřejmě nějaká forma zábavy. Omlouvám se tedy těm normálním, ale za těchto podmínek do toho o víkendu prostě tu energii nevložím, protože ve mně takový překlad vyvolává negativní pocity.