Hell Hath No Fury

dokončeno nebo zrušeno

Dakujem už predčasne za titulky ! My čo nevieme anglicky sa spoliehame na ľudí ako si ty

reakce na 1475065

Tak tohle jsi pojal s takovou grácii, že i Zátopek se musí obracet v hrobě.

reakce na 1475060

Zrusit prispevky v rozpracovanych, ale len na cas, pokym preklad "nezosedne" tj je jasne ze nebol uz nejaku dobu aktualizovany. Otestovat by sa to mohlo. Ale neviem, ci by sa prudenie nepresunulo do poziadaviek

reakce na 1475060

tak ono ve finále je to taková ta klasika, že jsou to ti křiklouni, co jsou nejvíc vidět. dělají to buď pro zábavu, nebo z hlouposti, kdy si neuvědomují, že ten "běžec" nemusí v ten den doběhnout do cíle právě kvůli nim, protože mu "natáhli jednu pěstí, když na něj vyskočili z křoví". a nebo to vědí, a mají z toho tu škodolibou radost, že vyvolali nějakou reakci.
pozitivní je, že jsou to vesměs stále ti stejní jedinci, kteří si zakládají více účtů. tedy k blokaci u nich dochází. a samozřejmě terčem útoků jsem potom i já. protože jim bráním "šířit pravdu", jak to nazývají. už jsem si od těchto expertů vyslechl všelijaké nadávky a výhrůžky násilím...

reakce na 1474992

Já se divím, že máš energii stále vypisovat prakticky to samé. To musí být už na palici. Stejně to k ničemu nevede a bude se to dít stále.

Co třeba zablokovat příspěvky obyčejných uživatelů, co tu jen prudí?

Tohle není normální. Jak může vlastě někdo diktovat překladateli kdy má vypustit titulky, kdy je dodělat atd...
Tohle je jen demotivace překladatele. Nic víc.

A co třeba zrušit kompletně příspěvky v rozpracovaných na dva měsíce? Jako test. To by byl klid.

reakce na 1474992

Ja bych si dovolil te trochu opravit "(nebo tedy zjednodušeně optikou některých uživatelů, když to trvá déle)." Je uplne jedno jestli to trva dlouho. I po par hodinach se najde trouba co prudi. Myslim, ze treba titulkomat je dobry priklad nejoblibenejsi zdejsi prekladatel, ktery preklada opravdu rychle a stejne skoro ukazdeho prispevku nekdo prudi.

reakce na 1475007

A jak to pomuze? Skoro nikdo podminky necte a lidi si klidne udelaji novy ucet jen na komentar, takze bloknout IP ale co treba verejne mista nebo staci zmenit poskytovatele. Zabranit tomu proste nejde.

reakce na 1475007

Skor by to chcelo rozsirit a vyprecizovat pravidla, aby bolo jasne, co konkretne sa smie a co uz je za ciarou. Lebo pod slovom sikana a ine si kazdy moze predstavovat svoju verziu. Ale to uz ideme trochu off topic.

reakce na 1474992

asi to nepomôže 100%ne eliminovať "netrpělivost všeho druhu", ale čo tak upraviť text: "Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, NEBO ŠIKANOVAT PŘEKLADATELE, povede to ke zrušení vašeho účtu" ?

reakce na 1474980

myslím, že mám dokonalý nadhled. to, co se tu kolikrát děje a co si řada lidí neuvědomuje, je obyčejná šikana překladatelů, která jim práci jen znepříjemňuje.
každý překladatel to má s volným časem různě. do toho nikdo nevidí. a je strašně hloupé, že to někteří uživatelé posuzují podle sebe, kdy mají spoustu volného času a jen konzumují. je naprosto normální, že se k tomu překladatel nedostane vždy podle svých představ. a je jedno, jaké jsou důvody. není čas, rodina, práce, zábava, není nálada, cokoli. je to jeho věc. a ne, není to ani důvod k pokřikování, že to nemá dělat, když na to nemá čas (nebo tedy zjednodušeně optikou některých uživatelů, když to trvá déle).
to, že se objevují podobné komentáře navíc v době, na kdy si překladatel tipoval odhad, je nehorázné hulvátství. je to jako kdyby nějaký běžec běžel závod a pár set metrů před cílem ze křoví vyskočil nějaký magor, dal běžci pěstí do břicha a vykřikl na něj, že běží pomalu a že už měl být dávno v cíli. a někdy takový člověk dodá, ať ani už do toho cíle neběží, že to nemá cenu. nebo zde tedy přirovnání k olympiádě popíchnutí, že ani nedoběhne. a přesně tyto věci tady musejí překladatelé neustále snášet... to jsou všechno věci, které tady nemají co dělat. je to naprosté nepochopení toho, že vám někdo něco překládá pro zábavu.
ty tady mluvíš něco o nadhledu? já ho mám. to tobě chybí. tohle není o slovíčkaření, tohle je o slušném chování. a pokud se někdo nechová slušně, čeká ho trest. a pokud někdo schvaluje neslušné chování, tak to někdy odnese i on.

Jsem moc rád že to někdo přeloží.A až to bude tak to bude,rád si počkám.Hezký den.

reakce na 1474946

Treba ale povedat, ze to tu uz je dost dlho (zapis skoro 2 mesiace), za ten cas stihol ulozit Vegetol ca 15 inych titulkov a zvykne prekladat velmi svizne. Ale je to jeho svate pravo, plateny za to neni. Admin by vsak mohol mat trochu vacsi nadhlad a neslovickarit, samozrejme ze nic neslubil, ale niekto moze kolonku odhad tak vnimat. A co je zle na podpichnuti ? Vegetol zas podpichol Lojalitu Akurat ze on taha za ten dlhsi povraz. Ja osobne vnimam vyznam slova podpichnutie v priatelskom duchu.

reakce na 1474942

No chtěl jsem to nahodit dneska, ale počkáme si ještě týden, co říkáš? Já místo toho, abych dělal korekturu, kouknu na něco, co jsem ještě neviděl. Hezký den přeji.

reakce na 1474942

rozmáhá se nám tady takový nešfar. pár slovenských uživatelů (kolikrát s víče účty) si léčí svou frustraci v diskuzích pod rozpracovanými titulky. a já to tolerovat nebudu.
překladatel nic neslíbil, překrucuješ realitu a není to slušné. a i ta zmínka o další olympiádě je pouhé popichování překladatele. vykřič svou frustraci raději do polštáře

Skôr sa dočkáme ďalšej olympiády ako tvojich titulkov!Lebo len samé sluby.

No rád bych se na to podíval ale bez titulků to není ono.

reakce na 1473628

To bys rád věděl, viď?

Doděláš to nebo ne

dík

Super!

Díky moc

předem děkuji!

To je super, že si sa do toho pustil, ale vraj to niekto chcel preložiť už minulý piatok, tak neviem, či sa mi to len zdalo.

Ešte dodávam,že je natočený podľa skutočných udalostí.

Docela dobrý film,ale je tam veĺa francúzskych dialógov.