Halo

dokončeno nebo zrušeno

Děkuji za titulky .

reakce na 1491327

reakce na 1491294

No, spíš mi to připomíná...
Kdybych věděl, že jsi panna, byl bych něžnější...
Kdybych věděla, jakej si debil, sundám si nylonky.

Sa mi ľúbi, ako to @titulkomat šponuje ... ako gumičku v gaťkách ...

reakce na 1491030

anespor píše že dějová linka s Kwan je o ničem, nikoliv 7. díl jako takový (který je ovlivněn právě tou dějovou linkou, která je o ničem). Prosím přesněji číst hezký den všem

Buďte úplně v klidu. Anespor píše, že sedmý díl je o ničem kvůli Kwan a přitom to ani ještě neviděl. Můžete se těšit na Sorena, který konečně ukáže, co umí a hezky to tam likviduje

reakce na 1490989

JJ spoiler to svým způsobem je. Já to také ještě neviděl a se seriály dělám to samé co ty, čekám a shlédnu pokud možno celou sezonu v kuse po sobě. Například od zanderáčka jsem si takhle parádně vychutnal nejen Vagrant Queen. To pak byla ale jízda!

reakce na 1490989

JJ, za spoiler

v pohodě kluci, oni - zandera a Abebou - mě pranýřují za to malé prozrazení této epizody. Na což mají asi právo, ale vzhledem k tomu, že si o epizodě může přečíst už teď komentáře jak na csfd tak na edně, tak holt chtě nechtě narazíte na to, o čem zhruba to je (já to stále ještě neviděl). Tento díl holt bohužel asi nedostane nejvyšší ohodnocení. Snad to nebyl další spoiler

reakce na 1490935

Sorry abebou & zandera, ale pokud čtu příspěvek od anespor pečlivě, tak se domnívám, že to je od něj velmi vtipná podpora titulkomata a že je příspěvek silně ironický a odsuzuje právě ty nedočkavé idioty a odkazuje je na strašidelné translátory, které byly na premiu....je třeba příspěvek číst až do konce. Přiznám se, že i mne ten začátek vyděsil, když jsem to začal číst - no a jestli se mýlím, tak se omlouvám úplně všem.

reakce na 1490534

Ty by jsi měl dostat pár facek. Tohle se nedělá, i když je to malý spoiler, stále spoiler...

reakce na 1490534

Chlapče, pro takové jako jsi ty je v pekle zvláštní oddělení.

reakce na 1489606

Naprostý souhlas a vzkaz pro nadržence - naučte se En, nepostujte title pochybné kvality, nečumte furt jen na filmy a seroše a hlavně nepruďte.Jaká by to pak byla pohoda pro překladatele. Ale je to boužel jen má naivní představa. Smekám klobouček nad trpělivostí některých překladatelů. Jako "mnoho" rozumných lidí i já si rád počkám na kvalitní překlad a nevidím v tom sebemenší problém. Překladatelé jsou také lidé a titulky opravdu nejsou jejich životní prioritou. Na Alex Rider S02 titulky k poslední EP jsem čekal cca 3 měsíce - No a co!

už to bude? trvá to strašně dlouho! už to mělo včera být!
jste nedočkaví? tak přesně pro vás jsou už titulky v premium od jiných nedočkavých.

Pro nás ostatní platí i nadále, že na stojí za to si počkat (byť díl s dějovou likou Kwan Ha,která je úplně o ničem :\)

reakce na 1489800

Asi tak súhlasím

Nebylo by lepší vypnout komentáře?

Ja si pozriem najskôr s anglickými a potom s prekladom. Vianoce na 2x.

Za prve veliký dík za titulky a rada pro nedočkavé:
Mne také nebaví čekat celý týden na další díl a pak ještě na to, až někdo vytvoří titulky, tak si v klidu počkám a seriál si pustím vcelku až když je celý.
Ale to není jen případ tohoto seriálu, ale všech.

ľudia, už to tu neriešte stále sa tu rieši to isté dookola...proste treba čakať a srdečne ďakovať za to čo príde. každý čaká ale proste nikoho nezabije, keď pár dní na kvalitné titulky počká. pekný deň

Lidi, chce to klid. Včera Májka, dnes svátek práce. A jen tak si rýpnu - když pořád čekáte na titulky, co si je zkusit přeložit?
Přeci každý překladatel má taky svůj soukromý život, tak nebude sedět od nevidím do nevidím u titulků jen proto, že někdo má potřebuj v den vydání filmu, seriálu stáhnout českou verzi titulků. Na mě jsou překladatelé hodně trpělivý - a za to jim děkuji. Titutulkomatu děkuji za skvělou práci a trpělivost s pár uživateli.

reakce na 1489387

czjohns: No jen jít ven nepomůže, většina venku stejně čučí do telefonu a spamuje fóra nebo sociální sítě

Dik moc a posielam hlas ...

Díky,těším se na kompletní sérii

Taky dekuji za titulky A za tvuj cas ktery tomu venujes .

Ani vlastně pořádně nevím, co napsat, ale prostě mi to nedá. Co se to tady poslední dobou kur*a děje? Jste normální? Hnus velebnosti. Kdejakej nýmand si tady bude votevírat hubu. Buďte rádi, že nějaký titulky vůbec dostanete. A to přímo až pod rypák a zadarmo!
Tímto příspěvkem děkuji všem překladatelům za jejich práci, úsilí a přeju pevné nervy

reakce na 1489371

Založit si účet jen kvůli trapným poznámkám vůči někomu, kdo věnuje svůj volný čas dobrovolným a bezplatným překladům titulků, to může jen někdo kdo má hodně smutný život.

Lidi, sakra, pokud v dnešní době kde je seriálu více než je možné vůbec sledovat nemáte nic lepšího na práci, než spamovat vlákno kvůli tomu, že titulky nevyšly hned po vydání, tak zkuste třeba občas se kouknout ven.

reakce na 1489342

Mě se líbí jak se tu uživatelé rozmlsali a zvykli si na titulky v den vydání epizody, max následující den. I kdyby to překladatelům trvalo týden nebo měsíc, máš možnost překládat sám a ukázat jak rychle a kvalitně to dokážeš nebo se na to podívat bez titulků. Druhá možnost ale odpadá, protože bys tu jinak neškemral o titulky.
Offtopic: Já být překladatelem, za každý podobný komentář bych překlad opozdil o jeden ceý den. Byli by na tom sice biti ostatní "dobří" uživatelé, ale časem by se to vyřešilo samo. Buď by ubylo komentujících nebo přibylo překladatelů.

reakce na 1489316

Však já jsem kvalitní uživatel narozdíl od "překladatele", kterému trvá cca 4 dny přeložit jednu ani ne 50min dlouhou epizodu, když anglické titulky jsou dávno venku

reakce na 1489305

Každý týden ty stejné odpadní komentáře, tvl fakt kvalitní uživatel.

Ale vážně, lidi jako ty by se měli vzít a ukázat, jak by se to mělo dělat. Debilní kecy může mít každý, ale opravdu bych chtěl vidět tyhle chytráky jak otevřou Subtitle Edit nebo podobný program a pravidelně zabijou jedno odpoledne překladem.

Každý tady na ty titulky čeká, ale vůbec bych mu neměl za zlé, kdyby titulkomat za každý podobný koment vydání oddálil třeba o půl dne.

reakce na 1489305

Na túto prehliadku absurdnej detinskej drzej nedočkavosti nemám slov.

Tvl tři dny po vydání stále nejsou titulky. Běžně jsou titulky během 24hodin. Fakt kvalitní překladatel

reakce na 1489184

Neber si to tak osobně, já mluvil o širším spektru ale koukám, že příměr jsem opravdu trefil, protože prskáš jak male děcko Já teda nevím, proč by ses nemohl těšit i tak a už vůbec netuším na co se chceš připravovat, ale to bude tou moji mozkovou kapacitou. Každopádně děkuji, aspoň nemusím vyhazovat za IQ test, když už mě zde vyhodnotil místní odborník. Rozhodně jsem tě nechtěl urazit a už vůbec vyvolávat spory, pouze jsem konstatoval fakta. Mimochodem mam pro tebe úvahu k zamyšlení, když se někdo neustále bude ptat, jestli už je práce hotova, urychlí to proces nebo zpomalí? Tak teď jsem trochu zmaten, člověk s tebou nesouhlasí a hned se schyluješ k vyhrůžkám, tak se nechová odborník ale primitiv a buran.

To je od tebe hezké ale Hitler také slušně řekl, vyhladíme židy a dokonce měl podle sebe dobré umysli, a co myslíš omlouvá ho to? No, nebýt u každého příspěvku 20 děcek, které celou cestu otravuji, už tam budeme, už tam budeme a už tam budeme, tak bych mlčel.

Měj se hezky a přeji příjemný den.

Tady je to samej dement proberte se lidi xD

Zdravím, chtěl bych se zeptat, jak to vypadá s překladem 6.epizody? Přeci jen už je sobota a pokud se nemýlím, tak všechny předchozí epizody byly nahozeny nejpozději během pátku... Děkuji

reakce na 1489178

Slusne som sa opytal a podakoval za reciprocnu opdpoved, ale vzdy sa najde nejaky buran, ktory bude rypat... ze jo?

reakce na 1489178

Pocuvaj maSKARL, ja som sa len slusne opytal na informaciu, kedy budu, aby som sa vedel tesi t a pripravit na to nic viac, tak ma tu prosim ta neurazaj. To dokaze len pripitiv, akym si sa preukazal byt... Vazim si prekladatela, je to mravencia praca, ale prave taki, ako si ty vyvolavaju spory... nejdem sa dalej rozculovat, dopadol by si zle kedy me sa tretli, asi len tolko

reakce na 1489178

A já by sem byl rád, kdyby jste už trochu vyrostli. Jak malý spratci, už tam budeme, už tam budeme a už tam budeme. Proberte se, titulky budou až budou, nekonečné škemraní, kdy budou, ničemu nepomáhá, ba naopak tvůrce jen rozptyluji a odrazuji. Můžete jenom v tichosti otevřít peněženku a tvůrci poděkovat, jinak nic. Já bych se na Vás už dávno vykašlal. A už tam budeme

I ja by som si to rada pozrela dnes.

Zdravím, len by som sa chcel opýtať, kedy budú titulky k 6. epizóde. Ďakujem za info.

Díky za další díl, dneska ty procenta teda naskakují bleskově rychle

reakce na 1487089

Umíš číst? Asi bohužel ne.. Viz.: Na Titulkomata jsem nikdy nic špatného neřekl, většina titulků ke kvalitním filmům je od něj a vždycky jsem byl spokojen já i rodina.

reakce na 1486973

to je jednoduchý...jestli nejseš s titulkomatem spokojen, tak mu přece můžeš snížit prémie, nebo mu je úplně seber..!

super vďaka za titulky k ďalšiemu dielu

reakce na 1487041

Hlas za překlad je "nenároková" odměna kterou dávají uživatelé,
na rozdíl od bodů za stažení, upload, které jsou připisovány automaticky.

Je tedy na úvaze uživatele, zda hlas, který přislíbil vydá, či nikoli. Dále nastane problém - max 3 hlasy měsíčně, přislíbíš vice projektům a jsou splněny během stejného měsíce, někdo přijde zkrátka.

reakce na 1487048

Za preklad nie je to iste ako za preloženie. Preklad sa da chapat sirsie. Pre uzivatela moze byt jedno, kto je autor (pokial je preklad kvalitny), ide mu o to, aby preklad bol. Ja keby som slubil hlas, tak ho dam, bez ohladu, odkial titulky pochadzaju.

reakce na 1487041

Ne. Máš to přímo v názvu. Hlas ZA PŘEKLAD.

reakce na 1486979

Sorry, že s tím spamuju tady, ale myslím si, že vzhledem k okolnostem to za to stojí... Může mi někdo odpovědět, jestli si překladatel zaslouží hlas, když nahraje titulky, které nevytvořil on sám? Náleží mu potom slíbený hlas za překlad?

Ďakujem za titulky. Si frajer

reakce na 1486973

myslím, že si jen neuvědomuješ pár věcí na tvorbě titulků.
1) vyvíjet tlak na překlad kohokoli je neslušné. ty se tu snažíš říct, že pokud titulky nejsou v den vysílání, je to špatně. ne, není. každý má nějaké časové možnosti, různé priority, povinnosti. logicky ne každý si může dovolit sedět několik hodin denně u počítače. a obzvlášť u seriálu, který vychází jednou týdně, ten nátlak na rychlost nedává smysl. protože i kdyby byly titulky hned v den vysílání, stejně budou lidé pokaždé nejméně týden čekat. touto honbou za rychlostí vytváříš problém někde, kde není. a opět ve zkratce, není to slušné.
2) tvá nabídka pomoci je chvályhodná, ale opět nedává smysl. pokud překladatel ještě titulky neudělal, logicky neměl čas. takže tou nabídkou vlastně říkáš, že jsi ochotný to převzít za něj. to je v této situaci opět neslušné a kontraproduktivní. a že to bereš jen jako pomoc a ať pak zkontroluje, jak jsi to přeložil? tak jsme opět u toho, že se k tomu překladatel zjevně z časových důvodů nedostane. a pak je tu další věc, a to, že druhý překladatel nemusí být spokojen s tím, co dodáš, a ve finále kvůli časově náročným úpravám vznik titulků ještě víc zdržíš. což je opět špatně. tedy řada lidí si neuvědomuje, že víc rukou automaticky neznamená urychlení.

a menší závěr. tyto tlaky na rychlost mají velmi často vliv opačný a u řady překladatelů vedou k tomu, že titulky pak budou vznikat pomaleji. u tvorby titulků obecně platí, že pokud něco funguje, uživatelé by do toho neměli šťourat a kecat do toho, co a jak překladatel dělá, protože žádný uživatel není v jeho kůži.

reakce na 1486973

A teď tu o vlkovi...

Hele lidi, jen jsem se zeptal, kdy asi titulky budou, nebo jestli překlad z nějakého důvodu vázne. Napsal jsem to slušně a bez vulgárních připomínek. Ano, nabídl jsem případnou pomoc, která by proces nahrání titulků urychlila, na tom snad není nic špatně. Anglicky umím a ani pravopis cz mi není cizí, proto ta nabídka. Na titulky čekám, protože se na každý díl koukám se synem a titulky jsou pro něj. Tím bych to asi uzavřel a můžete hejtit zase někoho dalšího. Na Titulkomata jsem nikdy nic špatného neřekl, většina titulků ke kvalitním filmům je od něj a vždycky jsem byl spokojen já i rodina. Hawk

reakce na 1486549

Ježiš, ty jsi důležitý. Kolik Titulkomatovi platíš, že máš takové moudra?! Bože. A prý „Jestli vázne cokoliv, překlad, korekce, napiš mi a rád pomůžu.“ Věřím, že každý překladatel čeká na někoho, kdo je na samotném překladu tak závislý, aby mu na něj jakýmkoliv způsobem šahal.

reakce na 1486807

Amen

reakce na 1486806

Abebou: Neni to otom ze se to lidi boji priznat, je to otom ze vetsina lidi ma dost inteligence aby vedela ze podobne prispevky jako je majkluv maji ve vetsine pripadu opacny efekt ^^ takze trpelive cekame, navic specialne u prekladatelu jako je titulkomat je to naprosto zbytecny komentar

reakce na 1486797

ok, diky za upresneni. Ted alespon vim. Puvodne jsem si myslel, ze tim, ze si to nekdo zapise a nespecha, blokuje nekoho jineho, aby to prelozil rychleji. Ale evidentne tomu tak neni. Zbytecne se tu par lidi rozzurilo Nekolikrat jsem si precetl Majkluv prispevek, nechapu, proc tolik lidi rozcilil. Preci jen se zeptal, zda nemuze pomoc a kontatoval, podle me, pravdu - serial je to top a realita je takova, ze lide proste ocekavaji rychlou praci, bohuzel se to jen boji priznat, zda se. Krasne svatky

reakce na 1486719

Moze prekladat ktokolvek, plati nepisane pravidlo, ze kto to ma zapisane ako prvy, tak sa mu to (pokial nedojde k dlhsiemu zdrzaniu, alebo pochybam o kvalite)ako prvemu zverejni. Preklady toho isteho v SK a CZ sa beru ako 2 odlisne filmy.

reakce na 1486549

Neměls čas alespoň poděkovát pod jedinou epizodou a už bys chtěl pomáhat s překladem.

reakce na 1486549

Z tvého příspěvku vyplývá, že máš pocit, že máš na titulky jakýsi NÁROK. Tento tvůj NÁROK Titulkomat evidentně nenaplnil dost rychle a ty máš proto dojem, že si můžeš stěžovat a popohánět ho. Bohužel tento NÁROK bys měl jen a pouze v případě, kdybys měl s Titulkomatem smlouvu, ve které by byl uveden honorář za překlad spolu s termíny. Neboť jsem přesvědčen, že takovou smlouvu nemáš, nemáš ani NÁROK. Proto by bylo dobré, kdyby ses zařadil mezi ostatní, kteří trpělivě a s vděkem čekají, až Titulkomat překlad dokončí. Jinak totiž vypadáš jako nevděčný sebestředný blb, který navíc neumí anglicky.

reakce na 1486719

Nemyslel som to tak že to má duplicitne preložiť keď to tu už niekto prekladá ale keď sa nevie dočkať nech si to pre seba preloží a pozrie

reakce na 1486714

Předně se přiznám, že pravidla neznám. Proto se tedy ptám, je možné, aby překládal někdo jiný, pokud to má již někdo zapsané? Je to zkázané, či jen platí nepsané pravidlo, že pokud to někdo má, tak nikdo další nepřekládá? Titulkomat je bezpochyby legenda a překlady má top, ale je fakt, že u většiny top seriálů jsou titulky v den vydání, případně d+1. Třeba je varianta, že by pomoc opravdu uvítal. Kdo ví. Není třeba ihned nadávat, když se někdo zeptá. Pěkne svátky.

reakce na 1486549

Chces pomôcť - prelož to ty a vybavené

reakce na 1486549

Písal si "Jestli vázne cokoliv, překlad, korekce, napiš mi a rád pomůžu." Keď chceš pomáhať s prekladom tak si to pozri v origináli a nerob tu ramená. Trpezlivosť ruže prináša.

Titulkomat patří mezi top překladatele, za tu dobu si tady získal určitou reputaci a k té bohužel patří i určité očekávání. Ale už to není ten kluk co přišel ze školy, sednul k pc a dělal titulky pro radost jiným na úkor svého času. Má rodinu a určitě plno dalších aktivit a tak buďme ohleduplní. Nikomu z nás nepřísluší ho hodnotit a na druhou stranu ani obhajovat způsobem invektiv a vulgarit. Přeji všem pěkný zbytek velikonočních svátků.

reakce na 1486549

Drahý majkle2793, chováš se jako neurvalé hovado!
Pokud máš titulkomata na výplatní pásce, tak jsi mu asi zapoměl za překlad zaplatit a pokud ho za překlady neplatíš, tak by jsi měl příště raději volit jiná slova, nebo ještě lépe, zdržet se komentářů tohoto ražení úplně.

reakce na 1486549

ten člověk je fakt blázen :oO

reakce na 1486549

Všichni jsme netrpěliví. Až to bude, tak to bude. Buďme rádi, že budeme mít kvalitní překlad Přeji všem hezké velikonoce.

reakce na 1486549

Vy si prostě nedáte říct a nedáte.

reakce na 1486549

Tak nějak jsem se chtěl zeptat na to samé už během čekání na třetí díl.

Čahoj, kdy můžeme čekat titulky? Filmy dáváš s prominutím skoro okamžitě, a teď 1 díl seriálu? Hele není to film, kde se na titulky čeká klidně týden, tohle je top sledovaný seroš, a člověk by čekat asi rychlou práci, jakou má u ostatních seriálů, tzn. titulky ten samý den. Jestli vázne cokoliv, překlad, korekce, napiš mi a rád pomůžu.

Díky!!!

už netrpezlivo čakám na 4 diel. neviem sa dočkať. super práca

Děkuji, těším se na čtyřku.

Díky

Vďaka.

Achjo, přeložit ten třetí díl trvá věčnost

Dikes moc,koukám už finišuješ,máš tam ode mě hlas..

Děkuji.

Diky moc

Děkuji, už se těším.

Super práce jako vždy. Děkuji!

Prosím o překlad třetí epizody. Už je venku. Díky

reakce na 1482855

Ahoj, poslal jsem ti mail, ale už ho asi nepoužíváš. Rád bych znal tvůj názor. Prosím poskytni mi ho na můj dotaz na fóru (Hlasy pro překladatele). Díky!

Tak jsem koukal, že v knihách se názvy překládají. Nicméně si nepamatuju, že by komunita kolem videoher tyhle termíny někdy používala. Žádná Halo hra s cz titulky pokud vím ani nevyšla. No je to samozřejmě na tobě, ale myslím, že lépe by překlad zněl s původními termíny. Minimálně Master Chiefa a Covenanty bys měl nechat bejt to je velkej omyl knižního překladu.

posielam hlas

reakce na 1482855

Ok, děkuji za odpověď.

reakce na 1482854

Vzhledem k tomu, že si ho včera zapsal blacklanner, tak jsem od toho aktuálně upustil. Předpokládám, že titulky dělá kvalitní.

Dobrý den,
měl by jsem OT dotaz, budete překládat i "Moon Knight", jako jste překládal ostatní D+ MCU seriály?
Děkuji

Děkuji že jsi se tohoto skvělého seriálu zhostil zrovna ty,včera jsem ti dal hlas..

Nechystáš se přeložit i druhou epizodu? Už je venku.

Děkuji.

Díky, jsi borec.

Děkuji. lepší člověk se toho ujmout nemohl

Děkuji.

Paráda a velké díky za překlad. Tohle vypadá na moc dobrý seriál.

Super!!

Super. Titulkomat je záruka kvality.

Děkuji.