Ennio

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1495069

Vďaka za ochotu, máš to v maili.

reakce na 1494655

Ahoj, v Taliansku som sa narodil, konkrétne v meste Ravenna, nuž ovládam Taliančinu skvele, pošli mi čo potrebuješ a hrdo sa na to pozriem

reakce na 1494610

Ono preložené to mám už nejaký čas, už len upravujem časovanie, ale nepohrdol by som, ak by sa mi ozval niekto, kto ovláda taliančinu. Jedná sa cca o 5 riadkov, poslal by som mu film + Ita + Eng titulky. Ide o to, že Ita tit. nie sú presný prepis hovoreného a tie Eng sú zase prekladom tých Ita tit. Ak sa mi niekto ozve na mail v profile, zajtra, max. pozajtra môžem nahodiť.

Děkuji, těším se. Ať Ti jde těch zbývajících pět procent od ruky.

reakce na 1489002

Ďakujem, tak nech ti ide preklad od ruky

reakce na 1488694

Dík za ponuku, keby niečo, ozvem sa, ale zatiaľ nejaké väčšie komplikácie nepredpokladám (mám Ita a Eng titulky /aj keď len hardsub/). Bude to síce trochu babračka (ako si mal ty s Kennedym), je to 1600 titulkov, plus 300 vložených v obraze, ale ide to...

reakce na 1488692

jasne, máš úplnú pravdu, treba se vedieť (po)deliť a nemať veľké oči... ešte raz, teším sa! Ak by bolo čokoľvek konzultovaniahodné, bude mi potešením

reakce na 1488688

Mňa to tiež oslovilo, ale ber to ako "súdružskú výpomoc", keďže si mal zapísané 3 filmy a jeden seroš...

Super, budem sa tešiť I keď jedno oko "plače", keďže EM je moja veľká dlhoročná srdcovka a sám som sa na ten preklad chystal, ale nenarazil som na zdrojové subs... ale poznajúc tvoje preklady, som rád, že to prekladáš práve ty tak držím palce

Díky moc pane!