Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

9-1-1: Lone Star S03E06

dokončeno nebo zrušeno

Seriál IMDb 10323338
9-1-1: Lone Star
  1.6.2022   28.07.2022 04:00 SK Lenka30
VZKAZY A KOMENTÁŘE K 9-1-1: Lone Star
26.6.2022 22:33 speedy.mail odpovědět

reakce na 1498462


Čeká se teď všude, protože překladatelů je málo a jsou velmi vytížení díky startu dvou velkých služeb. Když to Disney na službě má, dřív nebo později to bude otitulkované.
26.6.2022 22:08 lordek odpovědět

reakce na 1498455


Jj to by ještě šlo... Akorát Netflix vydává stylem všechno hned a možná je taky rozdíl co je přímo od produkce Netflixu a co není to má asi taky vliv. Zatím jsem u Netflixu na nic nečekal(za ty 4 roky co ho mám), co se týče lokalizace. U Hbomax to bylo akceptovatelné těch pár dní... Čtvrtek to odvysílala CW myslím a v neděli to bylo na HBOMAX. Pokud to bude takhle nějak tak to bude pro spoustu lidí ještě Ok. Ale i kdyby ten týden já většinou mám zlozvyk z Netflixu, že všechno najednou. Tak čekám aspoň polovinu série, než to americká TV odvysílá a až pak se na to vůbec podívám. Jen se mi jednalo o překlady pro 6 sezónu pravděpodobně to asi už bude zbytečné. Když to má tu podporu toho Disney u nás.
26.6.2022 21:17 vasabi odpovědět

reakce na 1498454


Když k tomu přičteš týden, tak to může i sedět:-). Děje se to jak na HBO tak na Netflixu.
26.6.2022 21:10 lordek odpovědět

reakce na 1498439


Asi máš pravdu tohleto není jestli, ale spíše kdy.
U 6 série 9-1-1 předpokládám, že to bude fungovat podobně jako na HBOMAX s Legacies.
Když na CW odvysílali epizodu na HBOMAX byla o 2 nebo 3 dny později a s CZ subs.(tuším aspoň tak nějak. Myslím, že vždycky v neděli to nahodili).
Aspoň doufám teda aspoň podle toho se rozhodnu pak jestli budu pokračovat s 6 sezónou pak v září. Nakonec se třeba rozhodnou, že pojedou čistě jen CZ dabing možnost to je taky i když pravděpodobná asi moc není, když předešlé sezóny tam jsou i s CZ subs.
26.6.2022 19:03 speedy.mail odpovědět

reakce na 1498426


S jinými tituly to nemá cenu porovnávat. Nemá to žádnou logiku.
26.6.2022 19:02 speedy.mail odpovědět

reakce na 1498424


Jenom nestíhají. Nic víc za tím nehledej. Musejí doplnit kupu věcí a hlavní lákadlo služby je dabing, což stále láká většinu čechů.
26.6.2022 18:18 lordek odpovědět
Teď jsem se díval pro zajímavost a Lonestar to má defacto stejné po 10 epku CZ dabing a pak už vůbec nic. Pro CZ subs ani první díl taky není. Psal jsem už na Disney email a že to předají příslušnému týmu, tak asi maximálně tak čekat. Jen mě přišlo divné, že Station 19 to ma od 1-18 CZ krásně našlapané přitom seriály tak nějak stejně v květnu dojely do finále, ale asi to bude jenom náhoda. Ale musím uznat, že Disney zklamalo trochu v tom. HBOMAX mělo lepší start aspoň za mě.I ten support lepší, kde člověk může jednoduše napsat na Messenger to u Disney nejde na FB.
26.6.2022 18:12 lordek odpovědět

reakce na 1498331


Určitě zatím ze strany Disney je to velká bída. Navíc pochybuji, že budou SK titulky na Disney takže by nic duplicitního nemělo být v případě, že někdy nahodí CZ titulky. Svatý Netflix ten, když vydá tak tam vždycky nějaká varianta lokalizace je a hlavně ne poloviční. U 9-1-1 je pěkné, že tam je CZ dabing, ale to že to je po 10 epizodu vůbec žádny smysl nedává a podotýkám, že to je už druhý týden beze změny. Takže určitě super, že pokračuješ a držím ti palce.
26.6.2022 18:08 lordek odpovědět

reakce na 1498233


To je jakoby ani nebyla 9-1-1 jsem se nikdy nedíval s CZ dabingem snad ani. Zatím to nenahodili pro 9-1-1 klasické ani ten CZ dabing po 18 díl. A CZ subs ani jediný díl zatím. Už jsem se na to ptal ze zajímavosti na Disney a chce to asi čas asi je jen náhoda, že pro Station 19 to maji celé. Seriál, který myslím, že dovysílal 5 sezónu stejně jako 9-1-1 právě.
uploader26.6.2022 14:06 Lenka30 odpovědět
Ďakujem krásne za upozornenie aj za radu :-) urobila som to tak a snáď už je to v poriadku :-)
26.6.2022 10:02 vasabi odpovědět

reakce na 1498344


Jdi sem: https://premium.titulky.com/?id=371850&action=detail

Dej editovat, nakopíruj do kolonky "identifikace IMDb" toto číslo z URL 10323338.
Klikni myškou někde do prázdného pole, mělo by se to samo opravit.

Případně uprav hlavní název potom.

Tak jak je to na IMDb.

https://www.imdb.com/title/tt10323338/
26.6.2022 10:00 Nih odpovědět
Jednoducho kliknúť na odkaz, "editovat", prepísať na IMDB a uložiť.
uploader26.6.2022 9:45 Lenka30 odpovědět
No ja len teraz neviem, ako to opraviť.
26.6.2022 9:05 Nih odpovědět

reakce na 1498331


Máš chybne vyplnený názov.

IMDB: 10323338

https://premium.titulky.com/?id=371850&action=detail
uploader26.6.2022 2:42 Lenka30 odpovědět
Ďakujem za pochvalu, potešilo ma to. :-) Aj keď je to dabované a možno to robím zbytočne, ale niekto si to rád pozrie aj v pôvodnom znení s titulkami a mňa to baví. A rada by som to dokončila, napriek všetkému. :-)
25.6.2022 13:50 speedy.mail odpovědět

reakce na 1498230


Třetí řada lokalizaci má, je dabovaná.
25.6.2022 13:32 lordek odpovědět
Dobrá práce díky, že pokračujes ono to s tím Disney+ a CZ lokalizací asi tak žhavé nebude u 9-1-1... Station 19 CZ lokalizaci má, ale u 9-1-1 je to bída zatím.


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Glorious.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO.srt
Schválené sú.

https://www.titulky.com/?Fulltext=The+Astronauts
Nechapem,preco su neni schvalene titulky a stale visia na premium. Prosim ta nahraj aj zbytok
vím, ne?:-D
jasný - Apllem myslím iTunes (pacené za film jednotlivě) a né apple tv placené paušálně :-) děkuji
iTunes, Google Play
pokud se to objevi třeba na Apple tak by měly být cz tituly a 2.0 dabing.
Další týden mají vyjít hned CZ titulky anebo někdo musí přeložit ?
Děkujeme, datluško. Rádi si počkáme.
Top.Gun.Maverick.2022.KORSUB.IMAX.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-SHITBOX
Top Gun Maverick 2022 HC IMAX HD
No, myslim, že kombinace titulků, co sem dal DavidKruz a poslech originálu k vytvoření kvalitních CZ
Jestli chceš, písni na mejl. Ale myslím si, že je zbytečný tohle tahat.
Taký rip som nikde nenašiel. Hm. ;-)Oóu jéé...
Ano, i EVOlution stojí za prd.:-D

Taky máme:
Top.Gun.Maverick.2022.IMAX.2160p.WEB.AAC.KORSUB.60F
Pořád dokolečka....
No, to si ještě chvíli počkáte, premiéra páté řady je 13.11.22
Doslova Paní překladatelka, která plní sliby. V hluboké úctě smekám.
5 série začne s překladem od kolikátého dílu? Díky za info a překlad, moc se těšíme.
titulky na Bullet.Train.2022.1080p.HQCAM.V2.X264.AC3.Will1869.
by se šikly

verze iDiOTS
Bullet.
Kdyby tak k této údajně nejlepší verzi byly české titulky.
Anglické titulky na veri CM
Na Cam verzi co teďka je v oběhu už se tedy dívat dá a to nejsem moc fanda těchto kvalit, ale ta ver
Top Gun Maverick 2022 [1080p][WEBRip][YTS.MX]
Top Gun Maverick (2022) [720p] [WEBRip] [YTS.MX]
Čistá verze příští týden.
Top.Gun.Maverick.2022.HC.IMAX.1080p.WEB-DL.H264.AAC-EVO
V Koreji nakonec přeci jen vyšel rip s kore
nemecke titulkyDekuji moc super konecne CZ


 


Zavřít reklamu