Bakushû

dokončeno nebo zrušeno

Tak konečně odesláno.
Věřil jsem, že to stihnu již začátkem týdne, ale zchvátilo mě silné nachlazení a horečky. Byl jsem rád, že jsem se dokázal dopotácet do práce a zpátky a na překlad neměl pomyšlení... alespoň že jsem to stihl ještě před koncem týdne.

reakce na 1507867

Díky za snahu. Zdá se, že ty tvoje subtitle jsou úplně stejné jako ty na youtube. Ale v textové podobě se v ních lépe hledá. Takže tvá snaha nebyla marná

reakce na 1507420

To se nic neděje. Jeden, nebo dva týdny to ještě určitě vydržím. Hlavně žádný stres. (-:
Jinak ještě přikládám anglické titulky z originálního disku, kdyby byly třeba.

Ach jo, dělal jsem si naděje, že dokonce srpna subtitle dokončím a jak je vidět, nepovedlo se. Jak se mi už v minulosti stalo, subtitle na youtube mi připadají zdařilejší, než ty co jsem používal, a některé dialogy v nich dávají mnohem větší smysl. Současně při korekturách používám subtitle francouzské... Jenže vzhledem k tomu porovnávání se z korektur stala velice zdlouhavá a úmorná činost.

No nic, snad se zadaří do konce příštího nebo alespoň následujícího týdne. Uvidíme.

To se těším. Díky moc!