Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Epidemiya

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 9151230
Epidemiya
To the Lake S02E08 8.8.2022   17.09.2022 01:37 CZ lordek
1
Sedí na verze:
Epidemiya.S02E08.2022.WEBRip.1080p

Nakonec jsem se rozhodnul, že se do toho pustím jelikož to asi ještě dlouho nebude na Netflixu dostupné vzhledem k tomu jaká je pořád situace. Dle časových možností budu se snažit, jak to půjde.
Pravděpodobně někdy během příštího týdne. Podotýkám jednu věc v seriálu se někdy mluví anglicky a jsou tam ruské subs napevno, ale není to až tak moc dialogů.

Každopádně dělám a budu dělat maximum pro to abych se zlepšil a neustále zlepšoval ve tvorbě titulků. A taky, aby titulky
byly lepší a lepší, co jen bude v mých silách a po dosažení 100% překladu vždy korekce a časování.
Je tady finále řady. Osobně doufám, že se něco podnikne ohledně třetí sezóny, ale jednoduché to asi nebude vzhledem s tím, co se děje okolo Ruska a UA.

100% stav překladu= Korekce/časování.




Moc děkuji za podporu.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Epidemiya
14.9.2022 14:01 matessario odpovědět
bez fotografie

reakce na 1508843


ok jsem jitrnice ..ale díky už se těším na poslední díl
12.9.2022 22:11 wauhells odpovědět

reakce na 1508743


Přečti si ten příspěvek znovu, není to kompletně přeloženo, ale nahozeno! Vasabi tím zcela určitě nemyslel titulky.
12.9.2022 16:31 Motorr odpovědět
bez fotografie
Taktéž se přimlouvám za prosbu, zda by jsi udělal titulky k Filmu o filmu.
12.9.2022 15:29 Kamiloprody Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka za tvoju prácu. Chcem sa opýtať, budeš robiť titulky aj na časť film o filme?
12.9.2022 7:50 matessario odpovědět
bez fotografie
ahoj kde prosím dohledám titulky na 7a8 díl 2 série..zde se píše že je to komplet přeloženo ale nějak nevidím odkaz,díky moc
7.9.2022 23:05 Andrea2609 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1507722


děkuji :-)
5.9.2022 13:39 markus.22 odpovědět
bez fotografie
Ahojte....nahodou titulky na 4 a 5?Leb som nasieel iba 1-3 a tuto 6
5.9.2022 2:54 wauhells odpovědět

reakce na 1507727


Správně, na fialovém smetišti stačí zadat epidemia s02, čili bez ypsilon
4.9.2022 20:42 vasabi odpovědět

reakce na 1507722


Nahozen balík Epidemiya.S02.2022.WEBRip.1080p jak zde má uvedeno lordek. Dokonce obsahuje i "film o filmu".
Za pár minut by to mělo být vidět.

Všiml jsem si, že to lze nalézt i pod názvem "Epidemia". Ale netuším, jestli to bude sedět.
Tahejte ty mé, mám z toho procenta.:-):-):-)
4.9.2022 20:22 Daiker Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1507722


Super..... Díky za info
4.9.2022 20:17 vasabi odpovědět

reakce na 1507716


Všechny díly budou na fialovém uložišti, děkuji:-)
4.9.2022 19:28 Andrea2609 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky moc za titulky, ted ještě najít video :-)
28.8.2022 19:41 AndreaLee odpovědět
Ďakujem!
27.8.2022 23:21 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Cením si Tvoju snahu i trpezlivosť. Schvaľovanie 2. epizódy trvá už bolestne dlhý čas. A ak som to pochopil správne, už máš preloženú aj 3. epizódu...
22.8.2022 16:46 daj Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky. Vyborny serial a titulky udelaji radost urcite spouste fanousku.
22.8.2022 13:22 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľmi pekne ďakujem, prvý diel s Tvojimi "fajnými" titulkami skuknutý. Z tempa a spracovania sa mi zatiaľ javí, že druhá séria by za tou prvou nemusela v ničom zaostávať.
19.8.2022 0:37 Bluestblues odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!
13.8.2022 12:54 ejancar odpovědět
bez fotografie
Skvělý, moc děkujeme!!
12.8.2022 12:52 RomanNamor odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
9.8.2022 22:38 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Vďaka, po 1. sérii som natešený a šanca na Netflix je iste minimálna.
9.8.2022 20:58 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
supeeeer a dakujem.Je to vynikajuci serial
9.8.2022 18:40 Pilha2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Paráda díky
9.8.2022 11:02 PStark odpovědět
bez fotografie
Super, díky moc. :-)
9.8.2022 9:31 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět
Děkujeme :-)


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Nečekali by, protože by to přeložil někdo jiný zase. Nařizovat lidem, co mají kde překládat je napro
Boli by ochotní čakať z jednoduchého dôvodu. Nemali by na výber. A dovtedy kým by vyšli ofiko titulk
Tak vybavené, jeden dobrodinec mi poslal knihu. A keď už ju mám, ešte si ju na nočnej prelúsknem (so
reaguješ na něco, kdy z nějakého důvodu ignoruješ to ostatní, co vegetol napsal. takže tvá reakce ne
Otázka je, zda-li by lidi byly ochotni čekat dva měsíce+ po vydání WEB-DL na CZ titulky. Na The Blac
Ahoj... Tohle bude určitě na SKYSHOWTIME začátkem příštího roku..... Jen info
Pokukuju po tom už dobu, ale aktuálně se vleču s překladem Moonhaven a obvykle platí, že jakmile si
Napíšu ti jako autor duplicitního překladu (Fantastic Beasts). Někdy prostě překladatel chce překlád
Tipnul bych si, že za měsíc cirka už to vyjde na VOD.
Já někoho urážím? Jen jsem přesně pojmenoval problém, kterej tebe možná neštve, ale mě jo. Dle mého
Díky
Nemáš zač, riešil som to vtedy aj s vidrom, možno si na to nespomenul.
Moc díky, na tohle se těším.
Dobře. Díky za radu. Budu to překládat jako Mistře.
Pozeratelný camrip bez reklám:-)Prosím pekne o preklad, Ďakujem :-):-)
jj, přesně jako na mojem screenshotu níže.
Potvrzuju, že promazání cookies titulky.com pomohlo, dík
Napsal "jako např. tohle", tak na to reaguji. Film vyšel před pár dny.
vegetol tu už po několikáté
Preklad dokončený, ale nenašiel som súvislosť s jednou narážkou v texte. Ak to niekto čítal, nech sa
ty si to přečti ještě jednou. vegetol zmiňoval obecný problém. samozřejmě to není černobílé a je tam
Ty si to přečti ještě jednou. Co mají společného dříve přeložené filmy s tímto? Nebo s jakýmkoliv ji
Nedal sa urobiť upload a vyzeralo to takto:
Už sa mi to stalo (tiež len FF). Pomohlo vymazanie cookies "www.titulky.com". Prekvapilo ma, že ich
Plácáš ty, on se odvolává na filmy Nope,Beast atd.Stačí umět číst, jenže od mozku zatíženého kdejaký
no asi jen nějaká momentální haluz. ale každopádně mi konzole při přepnutí na tab "Upload" hlásí err
Já bych to překládal jako "Mistře".
mas daco zle v pocitaci,mne sa to okno zobrazuje bez problemov a mam FF mám 105.0.1 tiez 64 bit
Můžu poprosit o radu? Vůdci sekty říkají "Maestro".

Je lepší toto oslovení nechat v originále ja
mám 105.0.1 (64 bitů) a to pole tam vidím


 


Zavřít reklamu