VZKAZY A KOMENTÁŘE K Moonhaven |
14.10.2022 9:42 Anor72 |
odpovědět |
Dík, že to nevzdáváš
|
10.10.2022 20:57 jananimm |
odpovědět |
Skvělá zpráva! Díky moc Clear a BigMarwin.
|
8.10.2022 15:50 koulova@atlas.cz |
odpovědět |
reakce na 1510866
Prosím, překonej se... Je nás hodně, co bychom to s tvými titulky chtěli dokoukat... Už jen dva díly! Děkuji.
|
5.10.2022 9:36 jananimm |
odpovědět |
Moc moc moc prosím o překlad, už jsou to jen dva díly. Prosím prosím......
|
5.10.2022 8:53 jasno |
odpovědět |
prosím pěkně o 5. díl,nemusí být hned,ale pěkně prosím,děkuji,jasno
|
4.10.2022 14:06 Clear |
odpovědět |
Popravdě, nějak se do toho nemůžu teď zažrat, zkoukla jsem po večerech celou první sérii Das Rad der Zeit a už se moc těším na další... a v porovnání s kvalitou tohohle seriálu se mi najednou ani k tomu nechce vracet. U mě hodně hraje při překladu roli to, jak mě daný seriál chytí, baví.. a pak tomu odpovídá i ta rychlost překladu. Navíc můj parťák BigMarwin teď začal překládat La Brea a asi už na korekci Moonhavenu nebude mít čas. Začínala jsem jako týmový překladatel, pak jako týmový korektor, hodně jsem prostě pracovala v kolektivu, tam mě tlačilo k překladu, že ostatní to mají hotové, většinou jsem překládala až poslední část (třetinu, polovinu), kde to rychle odsýpalo a ta druhá půlka se mi vždycky překládá rychleji - má rychlejší spád děje. Takže aktuálně jsem se zasekla na začátku, jak se rozhoupu přes půlku, pojede to rychle. Občas nad to zasednu, udělám pár minut, ale je to bída bídoucí, nechce se mi do toho.
|
28.9.2022 14:34 Clear |
odpovědět |
reakce na 1510136
Ano, jen mám spoustu jiných věcí na práci...
|
23.9.2022 14:17 jananimm |
odpovědět |
Budeš prosím překládat dál?
|
|
Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad
|