Die Marquise von O...

dokončeno nebo zrušeno

No, tak už schváleno. Tentokrát to bylo rychlé...

Odeslal bych už dříve, ale na poslední chvíli jsem si všiml, že markýza svým rodičům vyká, tudíž jsem musel projet celé subtitle znovu a toto opravit. Naštěstí jsem si přitom všiml dalších nesrovnalostí v titulcích a opravil je. Tedy to zdržení nebylo marné...

Tak konečně odesláno. Ještě před koncem roku, jak jsem doufal. Byť na poslední chvíli.

reakce na 1524449

Díky, tobě taky.

Poslední věta, u níž jsem si nebyl jist, se naštěstí, jak jsem zjistil, vyskytuje i v knižní předloze... takže teď už zbývá jen opravit překlepy a udělat poslední zkušební projekci před odesláním...

Do konce roku by to být mělo.

reakce na 1523524

Žádný problém, já si rád počkám.
Přeji krásné svátky!

Tak jsem se k tomu zas několik dnů vůbec nedostal. Ale pořád není vyloučeno, že do konce roku odeslat stihnu. Jen to asi už nebude před svátky.

Tak jsem sám zvědav, zda stihnu odeslat do konce roku. Doufám, že ano.

Krása, díky moc! Už se těším.

Tak a jdu na dalšího Rohmera. Ani jsem dosud netušil, že taky natočil film v němčině. Subtitle dělám na verzi, co se nedávno objevila na fialovém místě a má cca 1,7 GB.