Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Tár

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 14444726
Tár
  1.12.2022 22.12.2022 14.12.2022 19:48 CZ lordek
2
Sedí na verze:
Tar.2022.HDRip.XviD.AC3-EVO
Tar.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-EVO

Jelikož se jedná o poněkud náročnější a rozsáhlejší překlad, tak termín dokončení mírně nadsazuji.
Vše bude záležet na množství volného času.

100% stav překladu=Korekce/časování.
Dnes ve 20h.


Podotýkám, že ve filmu chyběla spousta hardsubs pro němčinu, takže jsem si musel poradit a s Iphonem z odposlechu to natvrdo nahrával a posléze časoval ještě.
Nějaké hardsubs v EN tam byly za což jsem byl rád už kvůli časování a zjednodušené práci pro mě.
Podotýkám, že jsem vyzkoušel asi miliardu titulků, kde jsem hledal něco jiného než v závorkách speak in german...
Tak jsem to aspoň takhle pořešil i když sice extrémně pracné, ale aspoň něco.

Jedná se o nevídaný rozsah výrazů slangu nářečí odborných pojmů a rozsah titulků, který jde mimo všechny tabulky.
Dnes jsem nad tím strávil skoro 14hodin, ať se to trochu už pohne.
Ať se tu už objeví v budoucnu cokoli, tak tento film budu vždy řadit mezi ty nejnáročnější.

Je to skvělý film, ale pro každého asi nebude.







Děkuji za vaši podporu.




VZKAZY A KOMENTÁŘE K Tár
uploader14.12.2022 19:48 lordek odpovědět

reakce na 1522893


Jj ono je to široce známý problém, ale už mám vytištěno a při korekci bude vždy po ruce:-) A máš pravdu ono se to pak strašně těžko opravuje zpětně a dohledává...
https://www.mojecestina.cz/article/2015012901-jsi-nebo-si
13.12.2022 16:51 Dadel odpovědět
bez fotografie
Prosím dávaej si pozor na si/jsi (u Trojúhelníku to máš dost ledabyle). I jinak dobré titulky to zkazí a nelze to jednoduše opravit nahrazením.
11.12.2022 13:54 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Patrí Ti všetka úcta za námahu a vytrvalosť pri tak komplikovanom preklade.
9.12.2022 16:39 KDEEE odpovědět
bez fotografie
Ďakujeme!
4.12.2022 12:53 Dadel odpovědět
bez fotografie
dík, miluju tě
3.12.2022 13:35 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
2.12.2022 8:52 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka za skvelý výber a vlastne za všetky Tvoje doterajšie preklady. Dúfam, že aspoň cez sviatky si oddýchneš.
2.12.2022 5:47 ralphykwix odpovědět
bez fotografie
Předem děkuji!
A hodně štěstí.


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
konečně :D tohle hlídám už někde od října 2022 :D
super :D po tomhle jsem taky koukal, ale to ještě nebyl rls ;-)
poprosim o cz/sk titulky, dakujem

Whispers.in.the.Dark.1992.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Super ..... díkyfilm není na našem Amazonu ....
Shotgun.Wedding.2022.720p.AMZN.WEBRip.10bit.AAC.HEVC.H.265
Děkujeme :-)graves a jeho rybník :-DNejsou? :-(
Jeden z mála Chabrolů, který asi ještě nemá české titulky. Našel by se překladatel?
Jo a ty titulky v neschválených skáčou jako blechy nahoru,dolu a nahoru.
Zatím nula.
Úchvatný čtení a seriál vypadá, že se moc poved.
Ten žralok s hrôzou pláva preč od tej krutej rybárky na loďke?
Také prosím o překlad, už jen kvůli Natashe Lyonne. V Orange Is the New Black byla opravdu skvělá!
Trine Dyrholm ma zatiaľ nesklamala. Ani tentoraz...
Díky pane :)
Taky se přidávám k prosbě o titulky, Niki psala, že s pátou serií už nebude pokračovat.
Zkoušel jsem to přeložit, ale moc mě to nebavilo a ty titulky jsou vyloženě mumlání a je jich přes 1
Nová žraločina, ujme se toho někdo? :-)
Shark Waters 2022 1080p AMZN WEB-DL H264-BobDobbs
Poprosím o titulky k seriálu, ujme se toho někdo ?
Co třeba Saurix, tebe by to mohlo bavit :)
Díky
:) máš vobrázky?Disney+
Will Trent je detektivní série od spisovatelky Karin Slaughter, je to naprosto dokonalé a napínavé k
Děkuji. Na tento snímek se velice těším.To vypadá solidně.
wow vcelku makas...tak drzim palce a tesim sa :)
Tak oznámeno na 21.únor.Ďakujem pekne, zle som pochopil diskusiu


 


Zavřít reklamu