Scarborn

dokončeno nebo zrušeno - najít

Díky předem za Wajdu.

reakce na 1603881

Ahoj. Tak to je od Tebe příjemné překvapení, že půjdeš do toho Dirigenta. Tenkrát se Wajdovi podařilo přemluvit britskou hvězdu Johna Gielguda, aby si střihl v tomto snímku hlavní roli a to už je zárukou kvality. Ten film bude asi spíše pro fajnšmekry, jak bych to trochu snobsky napsal, no myslím si, že někteří lidé budou mít z Tvého překladu velkou radost.

Ahoj! Ačkoli diskuze nečtu, u "rozpracovaných" občas udělám výjimku, a tak jsem narazil na Vaše úvahy. Ani jeden z Vás, přátelé, v podstatě není příliš vedle. Marszalek Pilsudski je nesmírně lákavý počin, ale zatím jsem nenašel ani jeden release. Určitě to nevzdám a budu nad tím dále bádat.
Díky filmu Volta a aktuálně rozpracovanému Scarbornu jsem nabyl sebevědomí a na existenci polských titulků už tolik netrvám. Navíc jsem získal ke spolupráci rodilého Poláka, kterého mohu poprosit o pomoc v extrémních situacích.
Co se týče "hafo jiných polských snímků", tak tomu v mém případě není, nemám tolik plánů, už proto že zde na portálu je mnoho pracovitých milovníků polské tvorby a sehnatelné PL filmy už jsou většinou přeloženy.
Na závěr se musím přiznat, že se chci (po Scarbornu) vrátit k překladu filmu Dyrygent (1980), který mě sice moc nebaví, ale nakonec jsem jej vzal na milost, mimo jiné i kvůli tomu, že pro překlad z prostředí symfonického orchestru mám výrazné know-how. Neskromně jsem si řekl, kdo, když ne já Chci to zkusit.
Každopádně díky za podporu!

reakce na 1603453

To by mohl být fakt velice zajímavý seriál, ale obávám se, že překladatel má v plánu do budoucna otitulkovat hafo jiných polských snínků, nemluvě o tom, že k tomuto seriálu asi neexistují polské titulky..... Jinak děkuji za překlad tohoto filmu.

Díky moc, že to překládáš a předem posílám hlas. Dovolil bych si ti poslat tip na další, tentokrát historický seriál z roku 2001 Marszalek Pilsudski.