Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Glina S01

Seriál

Polda

19.11.2024

01.12.2024 18:48

cloudy3

Stav překladu: uvedený

Budu pracovat s rls
Glina.S01.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X
který je na torr jako celá série v jednom balíku.
První série je už také i na WS, a to po jednotlivých epizodách.
Hotové epizody:
S01E01
S01E02
S01E03

Procentáž dokončenosti odvozuji od celé dvanáctidílné série. Pokud tedy mám uvedeno např. 8%, znamená to, že je hotová cca 1 epizoda. Ještě uvidím, jestli mi tento způsob bude vyhovovat, je to můj první seroš.

Budu překládat, jako vždy, z odposlechu, s jinou metodou práce se neztotožňuji.
(Tvorba titulků překladem jiných titulků je sice rychlá, ale nad deformacemi významových nuancí vznikající touto metodou, mi někdy lezou oči z důlků )

Jako hrubou kostru, hlavně kvůli časování, použiju PL titulky, které jsou obsaženy v MKV souborech jednotlivých epizod.
Zahájení překladu první epizody plánuji na konec listopadu.

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Glina
1.12.2024 13:18 cloudy3	odpovědět
reakce na 1615988 Díky, díky! Když překládám, vnímám ten děj trochu roztrhaně, ale seroš vypadá opravdu dobře, Poláci umí. Někdy mi tempo překladu fičí, včera jsem se kousl (možná jsem tu pasáž měl nechat bez titulků) na povelech čestné rotě. Dokonce jsem kvůli tomu googlil polské vojensko-policejní weby. Myslím, že bych s tou svědomitostí mohl malinko brzdit
1.12.2024 11:22 klientbph@gmail.com	odpovědět
Díky za slušné tempo, dneska skouknu třetí epizodu , zatím si to chválím , líbí se mi to. Posílám hlas jak jsem slíbil.
29.11.2024 21:15 Leeds	odpovědět
Skvělý výběr, dobrá práce, ať to jde od ruky ! Děkuji
26.11.2024 16:44 Selma55	odpovědět
Aby Ti to šlo od ruky, posíláme hlas.
22.11.2024 8:50 cloudy3	odpovědět
reakce na 1614904 Díky, ale tohle bych vážně nechával na překladatelích. Nedávno jsem z WS stahoval nějaký seriál a to množství duplicitních souborů je vážně matoucí – namísto vděčnosti jsem nadával jako špaček
22.11.2024 6:53 runother	odpovědět
obidve serie su uz na ws
21.11.2024 21:05 spero	odpovědět
reakce na 1614847 dik
21.11.2024 17:14 Selma55	odpovědět
Díky, těšíme se!
21.11.2024 15:31 cloudy3	odpovědět
reakce na 1614836 Jasně kámo, mail ani netřeba, raději ať to vidí všichni. Je to normálka na BT4G a je tam 5 seedů, takže se to dřív nebo později stáhne tak jako mi. Kdyby byl problém, dáme si vědět.
21.11.2024 14:00 spero	odpovědět
reakce na 1614715 @cloudy3, pls, nemohol by si mi poslat do mailu link na ten torr? mail mam uvedeny v profile. Vopred dik
20.11.2024 18:19 martik114	odpovědět
Ahoj, zájem určitě je. A ještě když jsou to tvoje dobré titulky, takže všichni děkujeme...
20.11.2024 14:37 cloudy3	odpovědět
reakce na 1614716 První série na WS je a druhou tam dám za okolností, že překlad první série ve zdraví přežiju a odhodlám se k jejímu překladu. To je zatím ale vzdálená budoucnost.
20.11.2024 9:21 pavelbar	odpovědět
díky předem za překlad
20.11.2024 8:30 runother	odpovědět
reakce na 1614715 dikes a stahujem 1 a 2 druhu seriu uz a potom to nahram na ws
20.11.2024 8:20 cloudy3	odpovědět
reakce na 1614710 Mám rls Glina.S01.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X a ptáčkové mi vyštěbetali, že už jednotlivé díly první série zahlédli i na WS. Pokud by tam časem nějaký díl chyběl (tamní mazání jde občas mimo mé chápání), dejte vědět, já se s ptáčky poradím ohledně nápravy.
20.11.2024 7:54 kofi66	odpovědět
Taky se tesim
20.11.2024 7:09 runother	odpovědět
Jasne ze je zaujem,na aky rls to bude?
19.11.2024 22:07 klientbph@gmail.com	odpovědět
Také se mi polské seroše líbí, mám zájem a dám pro motivaci hlas (až to půjdr). Díky předem.
19.11.2024 21:40 Adrian Hates	odpovědět
Mám polské seriály rád a proto rovněž poprosím, aby ses do toho pustil....
19.11.2024 21:14 georgesse	odpovědět
Děkuji a vytrvej, prosím. Každý překlad kvalitního polského seriálu, navíc v režii Pasikowského, si zaslouží velké uznání.