Listy do M. Pozegnania i powroty

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1650606

Přiznám se, že jsem měl vyhrnuté rukávy na všechny dosud nepřeložené díly. Ale stavím se k tomu podobně vlídně jako ty. Dáme mir77 šanci - a uvidí se

reakce na 1650597

Za mě osobně bych byl rád, kdyby byly přeloženy i předchozí díly, tedy Listy do M 3, 4 a 5, které nemají jak české titulky, tak ani dabing. Jinak co se týče překladatele mir77, trochu mě zaráží uvedená věta, že překládá z odposlechu, avšak polštinu neovládá. Obávám se proto o kvalitu těchto titulek, ale třeba autor překvapí.

reakce na 1650594

Tak původní pointa tohoto webu je, že titulky vznikají hlavně zde a velmi často "není k dispozici žádná verze titulků". Jejich autor je napíše do rozpracovaných a začne na tom dělat. A obvykle překládá z jazyka, který ovládá, o tom to celé většinou je Zeptám se jinak. Mám nebo nemám se o tu pětku zajímat? Já - když na to vlítnu, tak jsem za 3 týdny hotov. Ale pokud po pětce toužíš Ty, nemám s tím problém, mám jiné filmy a vánoční filmy mě zas až tak neberou. Popravdě mě zajímá hlavně to, jestli mám celý ten cyklus "Listy do M." smazat z počítače a pustit z hlavy, nebo naopak - být nějak v záloze. Udělám co řekneš.

Pětka je z roku 2022 a od té doby k ní není k dispozici žádná verze titulků, a mám dojem, že ani film není ke koupi na žádném nosiči. Proto jsem hlavně pro sebe začal dělat titulky z odposlechu, ale protože polštinu neovládám, místy to dost drhne. Mám časování a aktuálně titulky komplet, ale některé pasáže nebudou doslovným překladem. I proto jsem film neuvedl v rozpracovaných, neboť se to stále snažím nějak zkulturnit. Až budu mít nějaký výhled dokončení, uvedu to v rozpracovaných i s termínem. V každém případě do Vánoc.

Ahoj, toto je vlastně č. 6 v oné frančíze vánočních filmů Listy do M. Mohl bys sem prosím napsat, jak to v budoucnu vidíš s č. 5? Už jsi to myslím psal, ale nějak mi to ve víru jiných událostí vypadlo, omlouvám se. Předem díky za jakékoli info.