SE - rozdělení dlouhých řádků

28.12.2016 18:45 teiko odpovědět

reakce na 1029290


Mně se ten text právě rozdělí nesmyslně. Schválně dám tři řádky, jak to chci mít (což je asi špatně) a on to stejně rozseká podle sebe. Takže pak musím upravovat text i čas. Ale vyzkouším fígl s tečkou jestli to nebude lepší. Díky.
28.12.2016 18:28 Kasparov88 odpovědět

reakce na 1029142


Ahoj, o takovém nastavení taky nevím. Ale mně automatické dělení vyhovuje, je celkem inteligentní. Text se dělí podle toho, kde je řádek zalomený, popř. podle toho, kde je konec věty. Když hrozí, že se mi to nerozdělí, jak chci, napíšu provizorní tečku v místě požadovaného rozdělení a pak ji zase smažu. Čas SE rozdělí podle počtu znaků, čímž se často trefí, jak to má být, aniž bych hnul prstem. A když ne, tak si s tím musí člověk holt vyhrát...
28.12.2016 9:56 teiko odpovědět
Ahoj. Po letech používání Subtitle Workshopu si zvykám na Subtitle Edit. Důvod je prostý UTF-8 a možnost používat znaky, které ANSI neumí. S přechodem jsem neměla problém a zvykla jsem si rychle. Jediné co mi nevyhovuje, je způsob rozdělování řádků. Tady se to děje automaticky. V SW jsem byla zvyklá si čas i text nastavit ručně v okně, které mi vyskočilo. V SE to program rozdělí sám podle sebe a následná úprava docela zdržuje. Nedá se někde nastavit ruční rozdělení? Ať hledám, jak hledám, nenacházím. :^)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Jejda, tu sa dejú zázraky. Ďakujem 1000X
Snad uz brzo prejde beta do omegy (=finale), tam to vypada, ze to bude preheldnejsi :) Taky jsem to
Justice League 2017 NEW HD-TS X264 HQ-CPG.mkv
Geostorm.2017.KORSUB.HDRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT 1.36 GB
Geostorm.2017.720p.KORSUB.HDRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT 3.03 GB
Geostorm.2017.720p.KORSUB.HDRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT 3.03 GB
Těším se, díky :-) Dnes vyšla verze: Geostorm.2017.720p.HDRip.KORSUB.x264-NoGRP
superrrrrrrrrrr dikyyyyyyyyyyy mocccccccccccc
díky, našel jsem to a obě verze aktualizoval (původně jsem to hledal nahoře někde pod editací a té s
až po schválení, ale titulky už jsou přes 2 hodiny schválené, tedy je možné je aktualizovat už teď n
Geostorm 2017 HC HDRip
ještě jsem dělal nějaké korekce (např. best speed jsem původně přeložil schválně otrocky jako nějaký
nějakým zázrakem se mi ta pátá povídka podařila neočekávaně dokončit už o víkendu - obě verze (HDTV
Ďalší Iglesia. Vďaka!
Poprosil by som ak by niekto vedel spraviť cz titulky k tomuto filmu snažím sa ich už dlhšiu dobu zo
uz len na titulky cakaaaaam :)
Taky se už klepu na poslední díly Mindhunter. Přeji sílu a nadšení na obojí!
Moc děkuji za ty již p
vdaka
myslím, že jsi měl problém s pochopením této diskuze. nikdo tady Grepissimovi nevyčítá, že se s přek
Jo, už to jen musím znovu zkouknout. Neměl jsem vůbec čas. Bude to asi zítra. :)
Nedá mi to prostě musím reagovat na diskuzi chápu práci lidí kteří něco dělají zadarmo a vs svem vol
Aj ja ďakujem.
prosííííím dokonči Mindhuntera - Stan against evil počká
Moc děkuji.Těším se.Prosim o preklad!jeste stale se preklada? :)
ahoj tompson, ty si prekladal jednotku, budeš taky dobry a preložiš aj dvojku?....sice neviem aké re
thx!
Není, už překládám anglické titulky na ti příšernou CAM verzi a až vyjde lepší, tak to přečasuju.
Dakujem uz vopred !