reakce na 1053503

Ešte si ich raz prekontroluj, pretože niektoré rozkazovacie vety nemajú na konci "!", ale písmeno "l"; "ď", ť" a " som samozrejme opravil všetky.

reakce na 1053463

Jinak na tohle je přímo funkce v SubRipu - když dáš upravit výsledný soubor, tak to umí nahradit tyhle '' na " nebo d', t', n' na ď, ť, ň ... apod. Taky to umí uravit špatně rozpoznané I a l.

reakce na 1053480

Diky, nahodou na tie CZ sa ti nechce pozriet? Nahodil som tie SK, spomenul som tam tvoje meno ohladom korekcii, je to v poriadku?

Opravil som tie slovenské. Snáď som na nič nezabudol...

Nechce sa Vam s tym pohrat a nahodit to sem? Pridavam aj SK titulky

reakce na 1053463

Vo WordPade je možnosť hromadnej náhradnej úpravy pri funkcii "CTRL + H".

Nájsť: dˇ / tˇ / ""
Nahradiť: ď / ť / "

+ zaškrtnúť rozlišovanie malých a veľkých písmen.

Nie titulky su z full DVD, ked som to robil cez Subrip tak neviem spravne zapisat ť ľ ď a podobne. Pri zadavani znakov mi to ukaze ako dva samostatne znaky a potom je to na hodiny upravovania. Tak isto mam problem aj s ", tiez mi to zapise ako kazdu pomlcku zvlast. V prilohe posielam vysledok.

Ale tak nějak tuším z tvého dotazu, že ty titulky budou na pevno v obraze, co? Tam to bude náročnější účení...

Program na to máš nejlepší SubRip - načteš DVDčko, vybereš zdrojový stream s titulky. Naučiš ho pár znaků a zbytek si projede sám. Pak to maximálně překontroluješ pravopisem a/nebo na chyby v OCR a uložíš jako SRTčko.

Mam CZ titulky z DVD, nespravi niekto OCR, alebo neporadi dobry program na to? Diky