reakce na 1055815

Ahoj lidi, rusky vládnu průměrně, ale co jsem koukal na prvních 15 min filmu, tak to stačí

Když mi to někdo načasujete a pošlete jako .srt file, tak to přeložím.

(co třeba tuhle verzi? https://uloz.to/!xcQKodkVdrlR/viking-2016-1080p-web-dl-nnmclub-mkv)

reakce na 1055734

Ja som robil už k viacerým ruským filmom komplet nové časovania. Keď som ich prekladal z odposluchu alebo keď som mal k dispozícii iba verziu s napevno vloženými ruskými titulkami. Je pravda, že k Vikingovi titulky zrejme ešte nie sú, ale Притяжение už ruské titulky má. Ak by ich chcel niekto preložiť, posielam ich v prílohe.

reakce na 1055732

@dexnom... "hafo anglickych titulku", no a? Jak chces kuprikladu delat korekci prekladu podle videa, kdyz pravdepodobne nerozumis rusky? Videt zes nikdy nic asi neprelozil, kazda veta v ENG se da do CZE prelozit jen jednim zpusobem a vice versa, ne? Boze...

reakce na 1055226

Nie, slovo ignorácia si si vybral naozaj zle. Ako sa tu už napísalo, Rusi k titulkám vrúcny vzťah nemajú. A nepamätám si, že by niekto tuná k ruskému filmu robil zvlášť kompletné časovanie, hoci sa tu ruštinári určite nájdu. Ale netýka sa to len Vikinga, v rovnakej situácii je aj Bondarčukovo Притяжение (Attraction), ktoré sa na itunes objavilo 27.2.

reakce na 1055665

hele lidi ja nevim, ale google nasel hafo anglickych titulku..vsichni furt resite ze nejsou titulky a na netu je x anglickych..wtf

reakce na 1055725

Nechtěl, ale v podstatě je to jenom dodatek k Tvému příspěvku, nic osobního, samozřejmě.

reakce na 1055706

Ano, to souhlasím, je to nesmysl. Predpokladam, ze jsi chtel reagovat na nekoho jineho, ze?

reakce na 1055665

A každý, kdo trochu sleduje tyhle stránky ví, že mořit se s novým časováním titulků pro film, který se za pár týdnů dočká vydání BluRay a kde nejspíš nějaké budou, je jaksi ztráta času.

reakce na 1055617

Od 3/3 je film na ruskem itunes (ruske audio pouze, jinak nic) a tudiz jsou venku WEB-DL ripy. Samozrejme jak je u Rusu zvykem zadne titulky nejsou, to vi kazdy kdo sleduje ruskou scenu.

reakce na 1055606

Jinak - když už jsi zmínil to oficiální vydání, tak za 5 týdnů to má vyjít na BluRay a DVD, kde počítám, že nějaké titulky budou a pak to někdo přeloží.

reakce na 1055606

No - tak to napíšu jinak - říkal jsem si, že bych na to udělal titulky, pokud bych to někde našel v jiném jazyce, než v ruštině, ale vzhledem k tomu, že to "všude", kde ten film podle tebe je, nějak nemůžu najít, tak na to asi kašlu...

reakce na 1055336

Jestli to nebude tím, že ještě nevyšel ani ten film. Po síti lítá jenom Viking Legacy (2016), což je jiný film...

Titulky.com zahájily nenávistnou protiruskou propagandu a bojkotují jejich filmy!

Sorry jako. Co je vam vubec do toho?

Veru, ako si môže niekto dovoliť ignorovať preklad, ak to tu niekto tak pekne napíše a požiada o to? Veď všetci vieme, že máme za každý riadok prekladu stovky eur ... Toho "aci"-ho by som teda rád spoznal osobne.

Jak si to muzete dovolit sakra, ze mi to nikdo zadarmo pod nos neprelozil? Tak kde to jsme ??

reakce na 1055226

tohle je pro tebe myslím ideální příležitost zapojit se do komunity a udělat něco pro ostatní.
no a pokud se ti do toho nechce, tak prostě dočkej času jako husa kudly.

reakce na 1055226

Presne tak!!! Ako si vôbec môžete dovoliť ignorovať tento film? Dôrazne žiadam admina, aby zadal preklad tohto filmu nejakému prekladateľovi, ktorý to musí mať do konca týždňa hotové. Ako hovorí náš pán prezident Vláďa, nechcem počuť výhovorky, chcem vidieť výsledky! Inak dám echo našim ruským bratom za počítačmi, nech spravia poriadky s týmto serverom! My vás neplatíme za to, aby ste... hm, no počkať...