reakce na 1089546

To s kurzivou už nějakou dobu neplatí, bylo to ve 2.51 ale je fakt, že v SubWork je pár nepříjemných chyb, které je třeba obcházet.

reakce na 1089546

Jo - tak to ano, na druhou stranu myslím, že to byl jejich záměr, protože je to fajn, když pak označuješ celé titulky kurzívou, tak můžeš stát kdekoliv na řádku a jen klikneš a kurzívou je celý řádek.

reakce na 1089526

Když nevybereš celou větu, ale jen slovo, nebo jen 1/2 dialogu, po uložení je v kurzívě celý řádek.

reakce na 1089525

Nedošlo mi, že když tu něco uzavřu do zobákových závorek, tak to zmizne -> chtěl jsem napsat < i > text < / i > (doufám, že teď už to zůstane).

reakce na 1089302

To jsem nezaregistroval - v jakém smyslu? Kliknu kamkoliv do řádku a on udělá z celého řádku text.

reakce na 1089302

V Subtitle Workshopu se dá ten problém s kurzívou odstranit zahaklikováním někde v nastavení, ale souhlasím, že Subtitle Edit je mnohem lepší volba.

subtitle workshop mi robil problemy neustale, ja doporucujem subtitle edit ten je najlepsi

reakce na 1089258

Lepší je Subtitle Edit, Subtitle Workshop nepracuje korektně s kurzívou, špatně ji ukládá.

reakce na 1089258

Ja osobne používam Subtitle Edit a ten má v sebe všetko. Originálny text-preložený text + obraz a zvukové špičky, kde si časovanie upravíš veľmi ľahko
Naučiť sa v ňom robiť ide veľmi rýchlo

reakce na 1089242

Díky moc. Z toho čom si vyskúšal vyzerá ten SubtitleWorkshop super na to čo potrebujem. Zistil som, že aj Aegisub má takýto mód, ale je o dosť slabší než SW. Tak asi to budem zatiaľ robiť tak, že v SW preložím a časovacie úpravy urobím v Aegi. Alebo sa len naučím proste časovať v SW.

Mrkni na stránku http://prekladejme.cz/ - je sice trochu nepřehledná, než si na to zvykneš, ale je tam pár dobrých tiů do začátku.

Ahoj - zkus se podívat na prográmek SubtitleWorkshop. Dá se v něm celkem snadno upravovat časování i překlad - když si zapneš "mód překladu", tak máš vedle sebe originální a přeložené titulky a jenom jedeš jeden za druhým. Upravovat v Notepadu lze samozřejmě taky a znaky ti to samo o sobě nerozhází, jen je potřeba dát pozor při ukládání, jestli zvolíš formát ANSI nebo UTF8.

Len teraz som sa začal učiť robiť titulky a potreboval by som s niečím pomôcť.
Už viem vytvárať titulky z odposluchu a časovať ich v Aegisub. Avšak teraz by som mal niekoľko otázok v prípade keď už existujú anglické titulky.
Je možné si len to "srt-čko" anglických titulkov (aj s časovými kódmi) otvoriť v Notepade a tam priamo prepísať tie anglické časti na slovenské? Nevznikne potom nejaký problém s diakritikou?
Je nejaký program, ktorý potom zoberie to preložené "srt-čko" a dovolí mi upraviť časovanie, tam kde treba, podobným spôsobom ako Aegisub, alebo by som musel manuálne upravovať tie časové kódy priamo v dokumente?
Alebo existuje snáď nejaký iný lepší software, ktorý je presne stvorený na takýto preklad už existujúcich titulkov?