Co když dva mluví ve stejnou dobu
2.12.2017 20:14 f1nc0 odpovědět
dej odrazky normalne jako dialog
28.11.2017 8:32 Patorikku odpovědět

reakce na 1115467


Ten jeden mluví na svýho tátu a ten táta si mluví pro sebe, takže si myslím, že by to tam být prostě mělo...
28.11.2017 8:31 Patorikku odpovědět

reakce na 1115384


To tam mám taky, ale u toho jsem nechal jen jedny titulky.
27.11.2017 20:56 Kasparov88 odpovědět

reakce na 1115338


A je ten šepot pro děj důležitý? Vzhledem k tomu, že někdo jiný mluví přes něj, hádal bych, že není, a v tom případě bych ho vůbec nepřekládal.
27.11.2017 20:29 depressya odpovědět
len teraz neviem, ci to nahodou nebolo v pripade, ak obaja vraveli to iste.
27.11.2017 20:29 depressya odpovědět
niekde som tu videl preklady, kde subezne hovoriace osoby mali pred textom ­­=
27.11.2017 19:36 msiticjoe odpovědět
Možná bych ten šepot udělal kurzívou. Sice to není standardní postup, ale bude jasné, která postava co říká.
27.11.2017 18:26 petulinkax odpovědět
Budes muset :-)
27.11.2017 18:04 Patorikku odpovědět
Mám film, kdy jeden mluví a druhej šeptá ve stejnou dobu. mám to udělat normálně takhle?

-text
-text

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


 


Zavřít reklamu