Pomoc |
||
6.12.2017 16:51 f1nc0 | odpovědět | |
- mozes prekladat aj to co v poziadavkach nie je
- ak nie su ENG titule, preklada sa aj z odposluchu - tu su len vyhradne CZE a SVK titule - ENG titule hladaj hlavne na Addic7ed.com apod. - robis casovanie samozrejme na konkretnu verziu, precas nahravas znova ako inu verziu - titule musia mat urcitu strukturu /odrazky dialogov, max 2 riadky, max pocet znakov na riadok atd./ - ohladom serialov kukni aj na serialzone.cz, nextweek.cz apod. atd |
||
6.12.2017 13:32 Badricia | odpovědět | |
Písala som Ti
|
||
4.12.2017 19:07 HuckFinn | odpovědět | |
Napis mi na email v mojom profile.
|
||
4.12.2017 9:59 Badricia | odpovědět | |
Potrebujem vedieť všetko.. predpokladám, že Požiadavky sú to čo treba preložiť.. prekladá sa z odposluchov alebo z už existujúcich anglických titulkov? Ak z titulkov nájdem ich niekde na tejto stránke alebo hľadám sama? Ak hľadám sama je nejaká odporúčaná stránka odkiaľ čerpáte? Je jedno že to preložím do slovenčiny alebo treba pozerať o aký preklad je záujem? Riešite aj to ako sa to dáva do filmu a časovanie alebo čisto len preklad s tým, že sa sem vloží textový súbor a potom sa to ďalej spracováva?
MôžěŠ mi prípadne poslať mailom nejaké "vzorové" titulky? Ako nikdy som to nerobila no som seriálový nadšenec tak chcem priložiť ruku k dielu Ďakujem pekne |
||
3.12.2017 20:19 Ergulis | odpovědět | |
3.12.2017 17:47 x-five | odpovědět | |
reakce na 1116843 Čo potrebuješ vedieť? |
||
3.12.2017 17:34 Badricia | odpovědět | |
Ahoj, som tu prvýkrát nájde sa tu niekto kto by ma zasvätil ako tu fungovať?
Ďakujem |