Dunkirk Vs Mother!

11.12.2017 14:15 xpavel odpovědět

reakce na 1119077


Tak to je temer urcite tema anglickejma widlema...
11.12.2017 12:26 Collector03601 odpovědět

reakce na 1118178


Diky moc, myslim, ze to bude tym Windows. Mam Anglicku verziu s SK podporou takze mozno je problem prave v tomto. Skoro vsetky titulky, ktore v pc mam vypadaju necitatelne, len ma fakt zarazilo preco prave ten Dunkirk vypada v pohode. Mimochodom Dunkirk je v UTF-8 a tie co su necitatelne su ANSI, takze tam bude pes zakopany. Preulozenie by to vyriesilo, ale na tv mi to hra v pohode a do PS4 si to vlozim priamo do kontajneru. Dakujem velmi pekne za vzacne rady.
8.12.2017 8:39 tkimitkiy odpovědět
Nezkoušel jsi to přeuložit přes nějaký program na titulky? SubtitleWorkshop nebo třeba SubtitleEdit? Mě to Notepad otevírá normálně, takže mě napadá jestli třeba nemáš (to už ale vařím z vody) anglické Windows s českou lokalizací, která ty znaky rozhaší. Taky to může být tím, že se ti ty titulky správně neuloží jako UTF-8. Já jsem zrovna nedávno řešil, že WD MyCloud kvůli formátu EX4 namísto NTFS nepodporuje rozšířené atributy Windows (Skrytý, Pro čtení, apod.), takže pokud to otevíráš třeba z nějakého cloudového úložiště, tak to taky může dělat paseku.
8.12.2017 7:05 Collector03601 odpovědět

reakce na 1118157


Moc dakujem za radu a aj navod. Tiez ma napadla tato moznost urcite vyskusam, ale stale by ma zaujimalo cim to vlastne je, ze to uz priamo v notepade takto zobrazuje.
7.12.2017 23:54 Parzival odpovědět
Ahoj, já to v PSku vždy řešil tak, že jsem si titulky dal přímo do kontejneru.

Návod najdeš na AVNavody tečka cézet. :-) Vždy mi to potom jelo bez problému.
7.12.2017 23:48 Collector03601 odpovědět
Zdravim,

Mam kratky dotaz prosim: kde moze byt chyba ked titulky na Dunkirk (https://www.titulky.com/Dunkirk-294572.htm) sa zobrazuju bez problemov so vsetkymi CZ znakmi, no titulky na Mother! (https://www.titulky.com/Mother-294661.htm) sa zobrazuju uplne inym sposobom.

Priklad pre porovnanie: https://s17.postimg.org/atbtjq4u7/Subs.jpg

Mother! su vo formate ANSI, ale aj po znovuulozeni do UTF-8 (ako su Dunkirk) je vysledok taky isty. Ide mi o prehratie na PS4, ale rozdiely vidno uz pri otvoreni v notepade ci prehrani vo vlc.

Vopred dakujem za pomoc.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Komisař X - Tři zelení psi, titulky máš tady na serveru.
Vďaka za výber, nech sa darí...
Díky vám obom za pomoc. Jajda je tu, ak by ste ju chceli vidieť ale po turecky https://ok.ru/video/2
Podle všehi by dnes měl být překlad hotový,Ale bohužel tomu vůbec ale vůbec nic nenasvědčuje že by t
Trocha som sa taktiež pozrel po tom bulharskom filme Жажда z roku 2015, ale ani mne sa film nepodari
Dík za tie bulharské titulky, ale preklad mám už takmer hotový, už to chcem večer iba skontrolovať.
Prosím o překlad:-)
Tak ten som hľadal aj ja, nenašiel som ani ten film, nieto ešte titulky... Ale na tú databázu sa skú
Ľudkovia vostočni desade a M779M prosím, hľadám Rus, srb alebo Bul, hociaké titulky k bulharskému fi
Našiel som vob súbory s bulh. tit., ale nepodarilo sa mi ich korektne ripnúť. Dali by sa použiť ako
Ahoj, je tu někdo, kdo umí BULHARSKY, popřípadě bulharštině rozumí (Makedonci, apod...)? Potřeboval
Tak sorry. Nepozrel som si čas odhadu...Už je mám z premium, díky moc!Velké díky za překlad.At to jde od rukyDocela záhul! Vďaka! :-)
Teď budu dělat korekce, kolem deváté to budu nahrávat ... ;-)
Ahoj, mohl bys hodit ten druhý díl ke schválení? Celkem bych se na něj rád dnes čumnul, díky :)
Mňouknul jsem se na to a je to plné anglofrankočeských překladatelských oříšků. Jeden mě dokonce pře
Díky moc JethroSuper!Veľká vďaka!Každý trochu bystřejší jedinec.
Super.Troopers.2.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Nazdar, prosím o překlad na:
The.Noahs.Ark.Principle.1984.DVDRip.DiVX-OneEyedWilly.avi
Díky.
Kdo by to byl podle obrázku u nicku do tebe řekl. ;-)
parada, som rad ze taketo filmy sa prekladaju do cztit zaroven dakujem za tvoj cas ...
Budou zřejmě mé poslední zdejší titulky.´Tak snad se budou aspoň trochu líbit, protože jsou do značn
Ovšem jako bys to někdy dodržoval, že ano. Pořád to nahráváš, takže se tu neodvolávej na větu, ktero
pokud by si je zasloužil tenhle, pak bez debat i ostatních tisíc filmů v požadavcích
Pěkně prosím, pokud by se toho někdo ujmul, mně osobně by stačily titulky od sedmé řady :) Bojím se,