reakce na 1124490

to si já zase nemyslím.
lidé, kteří mají tvorbu titulků jako koníček, to dělají, protože je to baví. samozřejmě peníze jsou fajn odměna, ale jako motivace vždy fungovat nemusí. větší motivací je přistupovat k překladatelům s respektem a nebýt na ně hnusný. nebrat je jako někoho, kdo něco dělat musí a že to musí dělat rychle. netlačit na ně. je to prostě o tom, co lidé překladatelům píšou. to je největší motivace. a ne, nemyslím to, aby tu někdo klečel na kolenou, lezl překladatelům do zadku a měl je za bohy. ne, prostě normální přístup. a když má někdo v titulcích chyby, normálně na ně upozornit.
takže ne, není potřeba motivovat finančně. motivovat jde i jinak. kolikrát pomůže i to nechat něčemu volný průběh.

TITULKY:
Za zhotovenie titulkov,ludí čo to robia ako koníček je potrobné motivovať finačne_
zaslúžia si to.